Jim Morrison

James „Jim” Douglas Morrison (1943–1971) – amerykański muzyk, poeta, wokalista zespołu The Doors.

Cytaty z utworów The Doors[edytuj]

Gdybym tylko mógł
cofnąć czas
i jeszcze raz
poczuć jak obejmują
mnie ramiona
rzeczywistości
- Źródło: Jeśli tylko ja (ang. If only I)

Nikt nie wyjdzie stąd żywy.
- No one here gets out alive. (ang.)
- Źródło: Five to one

Osobliwe dni dopadły nas
Samotnie spędzamy osobliwe godziny
Pomieszane ciała, wykorzystane wspomnienia
A my uciekamy przed dniem
W osobliwą kamienną noc.
- Źródło: Strange Days, tłum. Tomasz Beksiński, cyt. za: „Magazyn Muzyczny”, lipiec 1990

Powiedz mi, gdzie wolność twoja
Ulice przypominają nieśmiertelne pola
Uchowaj mnie od szukania przyczyn
Dla których ty zapłaczesz
A ja raczej odfrunę.
- Źródło: The Crystal Ship, tłum. Tomasz Beksiński, cyt. za: „Magazyn Muzyczny”, lipiec 1990

Powiem ci…
Zmarnowaliśmy świt
A tego nie wybaczy nam żadne niebo.
- I’ll tell you… No eternal reward will forgive us now for wasting the dawn. (ang.)
- Źródło: The Wasp (Texas Radio And The Big Beat)

Śniadanie, przy którym czyta się gazety
Karmi dzieci telewizji
Żyć nieświadomym, żyć świadomym
Kula przechodzi przez głowę
I już po wszystkim.
- Breakfast where the news is read
  Television children fed
  Unborn living, living, dead
  Bullet strikes the helmet’s head
  And it’s all over
- Źródło: Unknown Soldier

To już koniec, moja mała
Koniec, moja jedyna, koniec
Przykro mi uwolnić cię
Ale i tak nigdy nie pójdziesz za mną
To już koniec śmiechu i niewinnych kłamstw
Koniec nocy, w które próbowaliśmy umrzeć
To już koniec
- Źródło: The End, tłum. Tomasz Beksiński, cyt. za: „Magazyn Muzyczny”, lipiec 1990

Zabójca obudził się przed świtem
założył buty…
I ruszył korytarzem…
Wszedł do pokoju swej siostry i…
Potem odwiedził brata
A potem ruszył korytarzem
Podszedł do drzwi
Zajrzał do środka
Tato? Tak synu?
Chcę ciebie zabić
Mamo
Chcę ciebie… Zerżnąć!
- The killer awoke before dawn,
  he put his boots on…
  And he walked on down the hall…
  He went into the room where his sister lived, and…
  then he paid a visit to his brother,
  and then he walked on down the hall
  And hecame to a door…
  and he looked inside
  Father, yes son,
  I want to kill you
  Mother… I want to… fuck you! (ang.)
- Źródło: The End, album The Doors (1967)

Cytaty z wierszy[edytuj]

Film dostarcza swego rodzaju fałszywej wieczności.
- Film confers a kind of spurious eternity (ang.)
- Źródło: THE LORDS Notes On Vision, tłum. Artur Brodowicz
- Zobacz też: film

Karabin snajpera jest przedłużeniem jego oka.
Zabija swoim śmiertelnym spojrzeniem.
- The sniper’s rifle is an extension of his eye
  He kills with injurious vision. (ang.)
- Źródło: The Lords/Notes On Vision, tłum. Artur Brodowicz
- Zobacz też: snajper, karabin

Nie mogę uwierzyć, że tak się dzieje
nie mogę uwierzyć, że wszyscy ci ludzie
obwąchują się nawzajem
i wycofują się
z wyszczerzonymi zębami
ze zjeżonymi włosami, warczą, tutaj w
zaszlachtowanym wietrze
- Źródło: The New Creatures, tłum. Artur Brodowicz

Palmy wiśniowe
Przerażające wybrzeża
i więcej
dużo więcej
To wiemy
wszyscy są wolni
w szkolnych
tekstach o tych, którym się nie wybacza
- Źródło: The New Creatures, tłum. Artur Brodowicz

Sen jest pod-oceanem, w którym zanurzamy się co noc.
Rano budzimy się ociekający, bez tchu,
Z piekącymi oczyma.
- Źródło: THE LORDS Notes On Vision, tłum. Artur Brodowicz
- Zobacz też: sen

Wszystko jednak przeminie
rozłoży się na zielonej trawie
uśmiech, zaduma, spoglądanie
na jej delikatne
podobieństwo
do królowej miłości,
która jak się zdaje
zakochała się
w jeźdźcu
- Źródło: The New Creatures, tłum. Artur Brodowicz

Zabij mnie!
Zabij dziecko, które spłodziło
Cię.
Zabij prowokatora myśli
senatora żądzy
który doprowadził cię do takiego stanu
- Źródło: The New Creatures, tłum. Artur Brodowicz

Różne[edytuj]

Czasem gdy wszystko
oddala się w głęboki sen
Przychodzi przebudzenie
a reszta jest prawdą

Dla mnie, nie były to nigdy zwykłe występy, te nasze tzw. przedstawienia. To była raczej sprawa życia i śmierci; próba porozumienia się, próba wciągnięcia tych ludzi w intymny świat myśli

Jestem Królem Jaszczurem. Mogę uczynić wszystko.
- I am the Lizard King. I can do anything. (ang.)

Jesteś zbyt młody, aby być starym…

Jeśli celem mojej poezji jest osiągnięcie czegokolwiek, to ma ona chronić ludzi przed ograniczeniem ich postrzegania i czucia.
- Źródło: Jerry Hopkins, Danny Sugerman, Nikt nie wyjdzie stąd żywy. Historia Jima Morrisona (ang. No one here gets out alive; 1980), tłum. Grzegorz Grątkowski, wyd. In Rock Music Press, Konin 1995

Kiedy inni oczekują od nas, że staniemy się takimi, jakimi oni chcą żebyśmy byli, zmuszają nas do zniszczenia tego, kim naprawdę jesteśmy. To dosyć subtelny rodzaj morderstwa. Większość kochających rodziców i krewnych popełnia je z uśmiechem na twarzy.

Kiedy układasz się z władzą, stajesz się władzą.

Ktokolwiek kontroluje media, kontroluje umysł.

Lubię pić, alkohol rozluźnia ludzi i pomaga w nawiązywaniu rozmowy. To taki hazard; wychodzisz wieczorem się napić, a nie wiesz, gdzie wylądujesz następnego ranka. Może być wspaniale, może nastąpić katastrofa – tak jakbyś rzucał kostką. Różnica pomiędzy samobójstwem a powolną kapitulacją.
- Źródło: Jerry Hopkins, Danny Sugerman, Nikt nie wyjdzie stąd żywy…, op. cit.

Ludzie boją się śmierci bardziej nawet niż bólu. To dziwne, że się jej boją. Życie boli dużo bardziej niż śmierć. W momencie śmierci, ból się kończy. Więc, koniec to chyba twój przyjaciel.

Możesz cieszyć się życiem
tylko z pewnej odległości
wolno ci spojrzeć na rzeczy
ale nie możesz ich spróbować

Mógłbym umrzeć w katastrofie lotniczej. To byłaby dobra forma odejścia. Nie chcę umierać we śnie albo ze starości. Chcę poczuć, jak to jest.

Myślę o śmierci jak o szczytowym momencie życia.

Nad wszystkim, co robię, unosi się niezłomne poczucie ironii.

Nie jestem szalony, interesuje mnie wolność

Nie śmierć rozdziela ludzi, lecz brak miłości.
- Zobacz też: miłość, śmierć

Pierwszy raz kiedy odkryłem śmierć… ja, moi rodzice, babcia i dziadek jechaliśmy przez pustynię o świcie. Ciężarówka pełna Indian uderzyła w jakiś inny samochód czy coś. W każdym bądź razie ci Indianie leżeli na drodze wykrwawiając się na śmierć. Byłem tylko dzieckiem, więc zostałem w samochodzie, kiedy mój ojciec i dziadek poszli sprawdzić co się stało. Nic nie widziałem, była tylko zabawna czerwona farba i ludzie leżący dookoła. Wiedziałem jednak, że coś się dzieje, mogłem odczuć wibracje ludzi dookoła mnie i w pewnym momencie zdałem sobie sprawę, że oni wiedzą jeszcze mniej ode mnie. To był pierwszy raz, kiedy zaznałem strachu… i myślę, że w tym momencie dusze tych martwych Indian… może jeden czy dwóch z nich biegając w przerażeniu dookoła dostał się do mojej duszy. A ja byłem jak gąbka, gotowy aby ich przyjąć.

Powiedzmy po prostu, że próbowałem dotrzeć do granic rzeczywistości. Byłem ciekaw, chciałem zobaczyć, co się stanie. To było to i nic więcej: po prostu ciekawość.
- Zobacz też: ciekawość

Przejdź drogą aż po nocy kres, wyrusz tam, gdzie północ jest świtem.

Przyjaciel to ktoś, kto daje ci totalną swobodę bycia sobą.

Przyjaciele mogą sobie pomagać. Prawdziwy przyjaciel jednak to ktoś przy kim możesz być całkowicie wolnym, być sobą i czuć. Albo, nie czuć nic. Akceptuje wszystko cokolwiek odczuwasz w danej chwili. Na tym właśnie polega prawdziwa miłość – pozwolić komuś być tym kim naprawdę jest.
- Zobacz też: przyjaciel

Przyszłość jest niepewna, a koniec zawsze bliski.

W rzeczywistości prawdziwa poezja niczego nie opowiada; odhacza tylko możliwości, otwiera tylko wszystkie drzwi. Każdy może przejść przez te, które mu odpowiadają. I właśnie dlatego wiersze tak bardzo do mnie przemawiają, ponieważ są na wieczność. Jak długo istnieje ludzkość, tak długo przechowywane są w pamięci słowa, ich zestawienia. Nic poza wierszami i piosenkami nie przetrwa zagłady. Nikt nie jest w stanie spamiętać całej powieści. Nikt nie potrafi opisać filmu, rzeźby czy obrazu, jednak dopóki żyją ludzie dopóty istnieć mogą piosenki i wiersze. Jeżeli moja poezja zmierza ku jakiemuś celowi, to ku temu, aby uwolnić ludzi od przymusów, wewnątrz których widzą i czują

Widzę siebie jako wielką, płomienną kometę, spadającą gwiazdę. Wszyscy się zatrzymują, wskazują na nią z zapartym tchem. Och, spójrzcie! I wtedy – świiist… i mnie nie ma… Oni już nigdy nie zobaczą nic takiego. I nie będą w stanie mnie zapomnieć – nigdy.
- I see myself as a huge fiery comet, a shooting star. Everyone stops, points up and gasps Oh look at that! Then – whoosh, and I’m gone… and they’ll never see anything like it ever again… and they won’t be able to forget me – ever. (ang.)

Uwaga: W dalszej części znajdują się słowa powszechnie uznawane za wulgarne!

Oferuję obrazy – przywołuję wspomnienia wolności jaką jeszcze można osiągnąć. Ale możemy tylko otworzyć drzwi, nie wciągniemy ludzi do środka. Nie uwolnię ich, dopóki sami nie będą chcieli być wolni. Może prymitywni ludzie mieli mniej tego całego gówna, które trzeba zostawić. Człowiek musi chcieć zrezygnować ze wszystkiego – nie tylko z rzeczy materialnych. Całe to gówno, którym był karmiony – całe prospołeczne pranie mózgu. Trzeba to wszystko porzucić, aby dostać się na drugą stronę. Większość ludzi nie chce tak uczynić.

O Jimie Morrisonie[edytuj]

Chwilami mieliśmy z nim naprawdę ciężko. Próbował przekroczyć wszystkie granice, dojść najdalej jak tylko można. Nie mogłem tego zrozumieć. Ja wywodziłem się z hinduskiej, jasnej strony metafizyki. On był zawsze po stronie Nietzschego.
- Autor: John Densmore, perkusista The Doors
- Źródło: Robert Sankowski, The Doors. The End, „Gazeta Wyborcza”, 25–26 maja 2013.

Jim Morrison był większym punkowcem niż mu się samemu wydawało.
- Autor: Wojciech Wojda, Tylko Rock, 20 kwietnia 2001

Kiedyś chciałem umrzeć młodo jak Jim Morrison, ale z czasem zacząłem patrzeć na to inaczej…
- Autor: Ryszard Riedel

Mam tak dość tego wszystkiego. Ludzie widzą we mnie gwiazdę rock and rolla, a ja już nie chcę mieć z tym nic wspólnego. Nie mogę już z tym wytrzymać. Chciałbym, żeby mnie nie poznawano – w końcu, co oni sobie myślą; że kim jest Jim Morrison?
- Autor: Jerry Hopkins, Nikt nie wyjdzie stąd żywy…, op. cit.

Najpierw Jimi Hendrix, potem Janis Joplin. Teraz pijecie z numerem 3.
- Autor: Ray Manzarek
- Opis: przytacza słowa Morrisona w dokumencie No One Here Gets Out Alive.

Picie nie miało wpływu na jego kreatywność, ale jego stan fizyczny poważnie się pogarszał. Zatrudniliśmy faceta, który miał doświadczenie ze Stonesami. Nawet on nie potrafił powstrzymać Jima.
- Autor: Ray Manzarek
- Źródło: Robert Sankowski, The Doors. The End, „Gazeta Wyborcza”, 25–26 maja 2013.