The Doors

The Doors – amerykańska grupa rockowa powstała w lipcu 1965, rozwiązana w 1972 roku.

The Doors (1968) Od lewej: Jim Morrison, John Densmore, Robby Krieger i Ray Manzarek (siedzący)

• Gdybym tylko mógł
  cofnąć czas
  i jeszcze raz
  poczuć jak obejmują
  mnie ramiona
  rzeczywistości
  • Źródło: Jeśli tylko ja (ang. If only I)

• Nikt nie wyjdzie stąd żywy.
  • No one here gets out alive. (ang.)
  • Źródło: Five to one

• Osobliwe dni dopadły nas
  Samotnie spędzamy osobliwe godziny
  Pomieszane ciała, wykorzystane wspomnienia
  A my uciekamy przed dniem
  W osobliwą kamienną noc.
  • Źródło: Strange Days, tłum. Tomasz Beksiński, cyt. za: „Magazyn Muzyczny”, lipiec 1990

• Powiedz mi, gdzie wolność twoja
  Ulice przypominają nieśmiertelne pola
  Uchowaj mnie od szukania przyczyn
  Dla których ty zapłaczesz
  A ja raczej odfrunę.
  • Oh tell me where your freedom lies
    The streets are fields that never die
    Deliver me from reasons why
    You'd rather cry, I'd rather fly
  • Źródło: The Crystal Ship, tłum. Tomasz Beksiński, cyt. za: „Magazyn Muzyczny”, lipiec 1990

• Powiem ci…
  Zmarnowaliśmy świt
  A tego nie wybaczy nam żadne niebo.
  • I’ll tell you… No eternal reward will forgive us now for wasting the dawn. (ang.)
  • Źródło: The Wasp (Texas Radio And The Big Beat)

• Śniadanie, przy którym czyta się gazety
  Karmi dzieci telewizji
  Żyć nieświadomym, żyć świadomym
  Kula przechodzi przez głowę
  I już po wszystkim.
  • Breakfast where the news is read
    Television children fed
    Unborn living, living, dead
    Bullet strikes the helmet’s head
    And it’s all over
  • Źródło: Unknown Soldier

• To już koniec, moja mała
  Koniec, moja jedyna, koniec
  Przykro mi uwolnić cię
  Ale i tak nigdy nie pójdziesz za mną
  To już koniec śmiechu i niewinnych kłamstw
  Koniec nocy, w które próbowaliśmy umrzeć
  To już koniec
  • Źródło: The End, tłum. Tomasz Beksiński, cyt. za: „Magazyn Muzyczny”, lipiec 1990

• Zabójca obudził się przed świtem
  założył buty…
  I ruszył korytarzem…
  Wszedł do pokoju swej siostry i…
  Potem odwiedził brata
  A potem ruszył korytarzem
  Podszedł do drzwi
  Zajrzał do środka
  Tato? Tak synu?
  Chcę ciebie zabić
  Mamo
  Chcę ciebie… Zerżnąć!
  • The killer awoke before dawn,
    he put his boots on…
    And he walked on down the hall…
    He went into the room where his sister lived, and…
    then he paid a visit to his brother,
    and then he walked on down the hall
    And hecame to a door…
    and he looked inside
    Father, yes son,
    I want to kill you
    Mother… I want to… fuck you! (ang.)
  • Źródło: The End, album The Doors (1967)