Podziemny krąg (film)

Brad Pitt,
odtwórca jednej z głównych ról (2008)

Podziemny krąg (ang. Fight Club) – film produkcji niemiecko-amerykańskiej z 1999 roku w reżyserii Davida Finchera zrealizowany na podstawie książki Chucka Palahniuka pod tym samym tytułem. Autorem scenariusza jest Jim Uhls.

Wypowiedzi postaci

Tyler Durden

Uwaga: W dalszej części znajdują się słowa powszechnie uznawane za wulgarne!

• A teraz pytanie z dziedziny savoir-vivre’u – kiedy cię mijam, mam się odwrócić dupą czy jajami?
  • Now, a question of etiquette – as I pass, do I give you the ass or the crotch? (ang.)
  • Zobacz też: savoir-vivre

• Bez bólu, bez poświęcenia nie osiągnęlibyśmy nic!
  • Without pain, without sacrifice we would have nothing! (ang.)
  • Zobacz też: ból, poświęcenie

• Dopiero gdy stracimy wszystko, stajemy się zdolni do wszystkiego.
  • It’s only after we’ve lost everything that we’re free to do anything. (ang.)

• Jestem roztańczonym pyłem tego świata!

• Jesteśmy niewolnikami w białych kołnierzykach. Reklamy zmuszają nas do pogoni za samochodami i ciuchami. Wykonujemy prace, których nienawidzimy, aby kupić niepotrzebne nam gówno. Jesteśmy średnimi dziećmi historii. Nie mamy celu ani miejsca. Nie mamy Wielkiej Wojny, ani Wielkiego Kryzysu. Naszą Wielką Wojną jest wojna duchowa. Nasz Wielki Kryzys to całe nasze życie. Zostaliśmy wychowani w duchu telewizji, wierząc, że pewnego dnia będziemy milionerami, bogami ekranu. Ale tak się nie stanie. Powoli to sobie uświadamiamy. I jesteśmy bardzo, bardzo wkurzeni.
  • Slaves with white collars. Advertising has us chasing cars and clothes, working jobs we hate so we can buy shit we don’t need. We’re the middle children of history, man. No purpose or place. We have no Great War. No Great Depression. Our great war is a spiritual war. Our great depression is our lives. We’ve all been raised on television to believe that one day we’d all be millionaires, and movie gods, and rock stars, but we won’t. We’re slowly learning that fact. And we’re very, very pissed off. (ang.)

• Musisz zaakceptować ewentualność, że Bóg nie lubi cię, nigdy cię nie chciał i prawdopodobnie cię nienawidzi.
  • You have to consider the possibility that God does not like you. He never wanted you. In all probability, he hates you. (ang.)

• Pierwsza zasada klubu walki – nie rozmawiajcie o klubie walki. Druga zasada klubu walki – nie rozmawiajcie o klubie walki. Trzecia zasada klubu walki – kiedy ktoś mówi „stop” albo puszcza farbę, koniec walki. Czwarta zasada klubu walki – walczy tylko dwóch facetów. Piąta zasada klubu walki – na raz może trwać tylko jedna walka. Szósta zasada – bez koszulek, bez butów. Siódma zasada – walki trwają tak długo, ile potrzeba. I ósma i ostatnia zasada – jeśli to jest twoja pierwsza noc w klubie walki, musisz walczyć.
  • The first rule of fight club is – you don’t talk about fight club. The second rule of fight club is – you don’t talk about fight club. The third rule of fight club is – when someone says "stop" or goes limp, the fight is over. Fourth rule is – only two guys to a fight. Fifth rule – one fight at a time. Sixth rule – no shirts, no shoes. Seventh rule – fights go on as long as they have to. And the eighth and final rule – if this is your first night at fight club, you have to fight. (ang.)

• Pierwsza zasada kręgu – o kręgu się nie mówi. Druga zasada kręgu – o kręgu się nie mówi. Trzecia zasada – ktoś ma dość, słabnie, pęka, koniec walki. Czwarta zasada – bije się tylko dwóch. Piąta – tylko jedna walka naraz. Szósta – bez koszul i butów. Siódma – walka trwa tyle ile musi. Ósma i ostatnia zasada – jeśli przychodzisz tu po raz pierwszy, musisz walczyć.

• Tylko utraciwszy wszystko, można robić wszystko.

Narrator

• Biegłem. Biegłem, aż moje mięśnie zaczęły palić, a w moich żyłach począł płynąć kwas. A potem pobiegłem jeszcze trochę.
  • I ran. I ran until my muscles burned and my veins pumped battery acid. Then I ran some more. (ang.)

• Gdy cierpisz na bezsenność, nic nie wydaje się być prawdziwe. Wszystko jest kopią kopii.

• Gdy cierpisz na bezsenność, nigdy tak naprawdę nie zasypiasz… i nigdy naprawdę się nie budzisz.
  • When you have insomnia, you’re never really asleep… and you’re never really awake. (ang.)

• Gdy ludzie myślą, że umierasz naprawdę cię słuchają.

• Gdybym miał nowotwór, nazwałbym go „Marla”.
  • Zobacz też: nowotwór

• Jeśli budzisz się w innym czasie i innym miejscu, czy możesz obudzić się jako inny człowiek?

• Każdego wieczoru umierałem i rodziłem się na nowo. Zmartwychwstały.

• Możesz wypić pół litra krwi, zanim cię zemdli.

• Oto twoje życie mijające z każdą minutą.
  • This is your life and it’s ending one minute at a time. (ang.)

• Tak oto poznałem Marlę Singer. Jej filozofią życiową było to, że mogła umrzeć w każdej chwili. To, że jeszcze nie umarła, było dla niej tragedią.
  • This is how I met Marla Singer. Marla’s philosophy of life was that she might die at any moment. The tragedy, she said, was that she didn’t. (ang.)

• W samolotach wszystko jest jednorazowe, ludzie też. Tacy jednorazowi przyjaciele.

• Ze spluwą w ustach wymawiasz tylko samogłoski.
  • With a gun barrel between your teeth, you speak only in vowels. (ang.)
  • Zobacz też: samogłoska

Inne postacie

• Bob – mówię – żebra mi połamiesz – próbuję szeptać, potem już nawet nie próbuję. – Bob – mówię cicho, a potem wrzeszczę – Bob, ja muszę do kibla!

• Ideał trwa tylko przez moment. Więcej nie można od niego wymagać.
  • Zobacz też: ideał

• Ja po prostu nie chcę umrzeć bez kilku blizn.
  • I just don’t want to die without a few scars. (ang.)
  • Zobacz też: blizna

• Jak dużo możesz wiedzieć o sobie, jeśli nigdy się nie biłeś?
  • How much can you know about yourself if you’ve never been in a fight? (ang.)

• Każda planeta nosić będzie piętno korporacji, która pierwsza ją zgwałciła.
  • Zobacz też: planeta

• Kondom jest współczesnym pantofelkiem Kopciuszka. Zakładasz go, gdy widzisz nieznajomego, tańczysz całą noc, a później go wyrzucasz. To znaczy, kondoma, nie nieznajomego.
  • A condom is the glass slipper for our generation. You slip one on when you meet a stranger. You dance all night, and then you throw it away. The condom, I mean, not the stranger. (ang.)
  • Postać: Marla Singer

• Kto pamiętałby o Jezusie, gdyby nikt nie napisał ewangelii?
  • Zobacz też: Jezus Chrystus

• Mówię: „Nigdy nie czuj się skończony”. Mówię: „Przestań być doskonały”. Mówię: „Ewoluujmy”.

• Ojciec jest dla ciebie uosobieniem Boga. A jeśli nie znasz swojego ojca, jeśli twój ojciec dał nogę albo nigdy nie ma go w domu, to jakie jest twoje wyobrażenie o Bogu?

• Pociągnij za wajchę.
  Wciśnij klawisz.
  Nic z tego nie rozumiesz, a potem zwyczajnie umierasz.

• Ponieważ nie mogę sięgnąć dna, nie mogę zostać ocalony.

• Reklamy każą tym ludziom uganiać się za samochodami i ubraniami, których nie potrzebują. Całe pokolenia wykonują prace, której nienawidzą, po to tylko, żeby móc sobie kupować coś, co nie jest im wcale potrzebne.
  • Zobacz też: reklama

• Rzeczy, które posiadasz, w końcu zaczynają posiadać ciebie.
  • Zobacz też: rzecz

• Samodoskonalenie jest masturbacją.
  • Zobacz też: masturbacja

• – Spotykam najsilniejszych i najinteligentniejszych ludzi, jacy kiedykolwiek żyli – mówi, a jego twarz obramowują gwiazdy zaglądające przez szybę od strony kierowcy – i ci ludzie rozlewają paliwo na stacjach benzynowych albo usługują do stolików w restauracjach.

• Stwierdzenie, że zabijasz to, co kochasz, obowiązuje w obie strony.

• Tego, co się dzieje, nie da się opisać słowami. Pragnę zanieczyścić wszystkie francuskie plaże, których nigdy nie widziałem.

• To była wolność. Utrata całej nadziei była wolnością. Kiedy nie zabierałem głosu, ludzie z grupy założyli najgorsze. I płakali jeszcze rzewniej. A ja z nimi. Spojrzyj w gwiazdy i odlatuj.

• To jedyna realna rzecz w moim życiu, a ty ją niszczysz.

• To teraz nasz świat, a tamci ludzie z przeszłości nie żyją.

• Twoja praca to nie ty. Ilość pieniędzy, jaką masz w banku, to nie ty. Samochód, jakim jeździsz, to też nie jesteś ty. Ani zawartość twojego portfela. Ani nawet twoje pieprzone portki. Jesteś rozśpiewanym, roztańczonym odpadkiem tego świata.

• Utylizuj swoich ulubieńców.
  • Opis: napis na aucie.

• W miarę posuwania się po osi czasu szansa na przeżycia spada w końcu do zera dla każdego.

• Wszystko, co kiedykolwiek kochałeś, odrzuci cię albo umrze.

• Wyprzedzają cię inne samochody. Widzisz ich kupry. Kierowcy pokazują ci środkowy palec. Ludzie, których pierwszy raz widzisz na oczy, zioną do ciebie nienawiścią. Nic sobie z tego nie robisz.

Zobacz też

• walka