Petersburg

Ermitaż nocą

Pjotr Vereštšagin, „Nevski prospekt”

Petersburg – miasto w Rosji.

• Cieśla i nawigator, ten władca [Piotr I] zadowalał się przy projektowaniu swego miasta jednym instrumentem – linijką. Rozpościerała się przed nim płaska równina i miał wszelkie dane, by odnosić się do niej jak do mapy, gdzie linie proste są najkorzystniejsze. Jeżeli nawet są w tym mieście zakręty, to nie dlatego, że tak zostało zaplanowane, lecz dlatego, że był kreślarzem niestarannym – co rusz palec ześlizgiwał mu się z linijki i kreska wiła się pod paznokciem.
  • Autor: Josif Brodski, Przewodnik po przemianowanym mieście, tłum. Andrzej Mietkowski, w: Śpiew wahadła, Paryż 1989, s. 50.
  • Zobacz też: Piotr I Wielki

• Gdy otula zmierzch dachy Petersburga,
  mnie ogarnia złość,
  w dali zniknął pies, na chodniku skórka
  chleba, której nie chciał tknąć.
  Książę Igor poślubił mą kobietę,
  wódka i wigor, bawię się pistoletem,
  kruk złowieszczy na dachach Petersburga,
  diabeł nadał go.
  • Když se snáší noc na střechy Petěrburgu
    padá na mě žal
    zatoulaný pes nevzal si ani kůrku
    chleba kterou jsem mu dal
    Lásku moji kníže Igor si bere
    nad sklenkou vodky hraju si s revolverem
    havran usedá na střechy Petěrburgu
    čert aby to spral (czes.)
    • Źródło: Petěrburg (Petersburg), piosenka wykonywana przez Jaromíra Nohavicę, tłum. Renata Putzlacher

• Petersburg – to okno, przez które Rosja patrzy na Europę.
  • Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe. (fr.)
  • Autor: Francesco Algarotti
  • Źródło: przypisy Aleksandra Puszkina w Jeźdźcu miedzianym

• U architektów sławne jest przysłowie,
  Że ludzi ręką był Rzym budowany,
  A Wenecyją stawili bogowie;
  Ale kto widział Petersburg, ten powie,
  Że budowały go chyba szatany.
  • Autor: Adam Mickiewicz, Dziady część III, Petersburg

• Wydaje mi się, że to najbardziej ponure miasto, jakie tylko może być na świecie.
  • Мне кажется, это самый угрюмый город, какой только может быть на свете! (ros.)
  • Autor: Fiodor Dostojewski, Dziennik pisarza, 1873

• Znam ja dobrze Rosyją. Państwo nie wierzyli,
  Gdy im nieraz mówiłam, jak tam z wielu względów
  Godna pochwały czujność i srogość urzędów.
  Byłam ja w Peterburku, nie raz, nie dwa razy!
  Miłe wspomnienia! wdzięczne przeszłości obrazy!
  Co za miasto! Nikt z Panów nie był w Peterburku?
  Chcecie może plan widzieć? mam plan miasta w biurku.
  • Autor: Adam Mickiewicz, Pan Tadeusz, księga 2, Zamek – Telimena