Led Zeppelin

Led Zeppelin – brytyjska grupa będąca jednym z pionierów hard rocka, założona w 1968 r. w Londynie.

Jest taka dama, która jest pewna, że wszystko, co się świeci, to złoto
I kupuje schody do nieba,
A kiedy się tam dostanie, to wie, że jeśli sklepy są zamknięte,
Wystarczy słowo, a dostanie to, po co przyszła. (...)

Mimo znaków na niebie i na ziemi ona chce mieć pewność,
A wiecie, że słowa czasem mają podwójne znaczenie.
Na drzewie przy strumyku śpiewa ptaszek,
Czasem nasze myśli pełne są obaw. (...)

Mam takie uczucie, gdy spoglądam na zachód
I mój duch wyrywa się, by odejść,
W wyobraźni widziałem wśród drzew sygnały dymne
I słyszałem głosy patrzących. (...)

Szepcze się, że wkrótce, gdy zaintonujemy melodię,
Przewodnik poprowadzi nas w stronę sensu
I wstanie nowy dzień dla tych, którzy długo czekali,
A las wypełni się śmiechem.

Jeśli spostrzeżesz krzątaninę w twoim żywopłocie,
Nie obawiaj się,
To tylko wiosenne porządki dla Królowej Maja.
Są dwie ścieżki do wyboru,
Ale na dłuższą metę
Jest jeszcze czas, by zmienić drogę.(...)

W głowie ci szumi i nie przestanie, bo nie wiesz,
Czy przewodnik wzywa cię, byś się przyłączył.
Droga pani, czy nie słyszysz wiatru i czy wiesz,
Że twoje schody opierają się na szepczącym wietrze.

I kiedy zdążamy drogą,
A nasze cienie wyższe niż nasze dusze,
Widzimy panią, którą wszyscy znamy,
Która lśni białym światłem i chce pokazać,
Jak wszystko przemienia się w złoto.
A jeśli słuchacie uważnie,
W końcu usłyszycie melodię,
W której wszyscy są jednością, a jedność wszystkim
Być skałą i nie potoczyć się (...)
- There's a lady who's sure all that glitters is gold
  And she's buying a stairway to heaven
  And when she gets there she knows if the stores are closed
  With a word she can get what she came for (…)
  
  There's a sign on the wall but she wants to be sure
  And you know sometimes words have two meanings
  In the tree by the brook there's a songbird who sing
  Sometimes all of our thoughts are misgiven (…)
  
  There's a feeling I get when i look to the west
  And my spirit is crying for leaving
  In my thoughts I have seen rings of smake through the trees
  And the voices of those who stand looking
  
  And it's whispered that soon, if we all call the tune
  Then the piper will lead us to reason
  And a new day will dawn for those who stand long
  And the forest will echo with laughter
  
  If there's a bustle in your hedgerow
  Don't be alarmed now
  It's just a spring clean for the May Queen
  Yes there are two paths you can go by
  but in the long run
  There's still time to change the road you're on (…)
  
  Your head is humming and it won't go because you dont't know
  The piper's calling you to join him
  Dear lady can't you hear the wind blow and did you know
  Your stairway lies on the whispering wind
  
  And as we wind on down the road
  Our shadows taller than our souls
  There walks a lady we all know
  Who shines white light and wanted to show
  How everything still turns to gold
  And if you listen very hard
  The tune will come to you at last
  When all are one and one is all
  To be a rock and not to roll (…) (ang.)
- Źródło: „Stairway to Heaven” , Led Zeppelin IV, 1971 r., tłum. Wojciech Mann.

Zobacz też: