Dyskusja:Baśnie Andersena

Z Wikicytatów, wolnej kolekcji cytatów

Strona bardzo ciekawa, zachecajaca aby ponownie chwycic basnie i siegnac po ich glebie z ktorej sobie wczesniej nawet tak doskonale sprawy nie zdawalam. pozdrawiam.


Cofam chrząszczyce. W dostępnych mi tłumaczeniach baśni* jest mowa o chrabąszczach. Chyba odwołujemy się do tłumaczeń, a nie do książek z biologii? Jeśli ktoś pisze chrzaszczyce, to proszę podać polskie źródło. Ja podałam poniżej podstawę, która mnie upoważniła do cofnięcia edycji. (Jak tsca przetłumaczy kiedyś baśnie Andersena i wprowadzi jako pierwszy z tłumaczy chrząszczyce, to wówczas przywrócę :-) Można natomiast zaznaczyć, że w oryginale są chrząszczyce. Jadwiga 17:17, 28 kwi 2006 (UTC)

  • Andersen, Bajki, opracował na nowo Witold Zechenter, Wyd. M.Kot, Kraków 1946; Andersen H.Ch., Baśnie. tłum. Stefania Beylin, Jarosław Iwaszkiewicz wydania: Wyd. IV PIW, Warszawa 1974; Wyd VII, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 1985; Wyd. XV, NK, Warszawa 1986
Źródło „http://pl.wikiquote.org/wiki/Dyskusja:Ba%C5%9Bnie_Andersena”