The Social Network

Jesse Eisenberg, odtwórca roli Marka Zuckerberga

The Social Network – amerykański film obyczajowy z 2010 roku w reżyserii Davida Finchera, o powstaniu serwisu społecznościowego Facebook. Autorem scenariusza jest Aaron Sorkin.

Wypowiedzi postaci

• Naprawdę nie potrzebujesz zespołu kryminalistycznego, żeby dojść do sedna tej sprawy. Gdybyście byli twórcami Facebooka, wymyślilibyście Facebooka.
  • You really don’t need a forensics team to get to the bottom of this. If you guys were the inventors of Facebook, you’d have invented Facebook. (ang.)
  • Postać: Mark Zuckerberg do braci Winklevossów

• Nie jesteś dupkiem. Tylko próbujesz nim być.
  • You’re not an asshole, Mark. You’re just trying so hard to be. (ang.)
  • Opis: ostatnie słowa filmu.
  • Postać: Marylin Delpy

• Prawdopodobnie powiedzie ci się w nauce. Ale przez całe życie będziesz myślał, że dziewczyny cię nie lubią, bo jesteś kujonem. Ale to nie będzie prawda. Nie będą cię lubić, bo jesteś dupkiem.
  • You are probably going to be a very successful computer person. But you’re going to go through life thinking that girls don’t like you because you’re a nerd. And I want you to know, from the bottom of my heart, that that won’t be true. It’ll be because you’re an asshole. (ang.)
  • Postać: Erica Albright

• Żyliśmy na wsi i w miastach, a teraz będziemy mieszkać w Internecie.
  • We lived on farms, then we lived in cities, and now we’re going to live on the internet! (ang.)
  • Postać: Sean Parker
  • Zobacz też: Internet

Dialogi

Gretchen: Osiemnaście tysięcy dolarów?

Eduardo Saverin: Tak.

Gretchen: Plus wcześniejszy tysiąc?

Eduardo Saverin: Tak.

Gretchen: Razem dziewiętnaście tysięcy?

Eduardo Saverin: Tak.

Mark Zuckerberg: Chwilę. (notuje na kartce) Sprawdzam wasze obliczenia. Tak, wyszedł mi ten sam wynik.

---

Gage: Panie Zuckerberg, może się pan skupić?

Mark Zuckerberg: (patrząc w okno) Nie.

Gage: Uważa pan, że nie zasługuję na to?

Mark Zuckerberg: (patrzy na Gage’a) Co?

Gage: Nie zasługuję na pana uwagę?

Mark Zuckerberg: Zeznaję pod przysięgą i nie muszę się obciążać, więc odpowiadam nie.

Gage: A więc nie zasługuję na pana uwagę.

Mark Zuckerberg: Pana klienci mogą wskoczyć mi na plecy i mówić, jacy są wysocy, ale ja nie lubię słuchać kłamstw. Poświęcam panu minimalną część uwagi. Reszta jest w biurach Facebooka, gdzie moi koledzy i ja robimy rzeczy, których nikt na tej sali, a w szczególności pana klienci, nie potrafią. Czy to wystarczająca odpowiedź na pana protekcjonalne pytanie?