Nirvana

Nirvana – amerykański zespół grający grunge i rock alternatywny w latach 1987–1994. W ostatnim składzie grali: Kurt Cobain, Krist Novoselic, Dave Grohl oraz Pat Smear.

Uwaga: W dalszej części znajdują się słowa powszechnie uznawane za wulgarne!

Teksty utworów Nirvany

A ja chciałem więcej, niż mogłem ukraść. Aresztuję siebie i założę tarczę. Zrobię wszystko, co w mojej mocy, żeby udowodnić, że nadal czuję ją na tobie.
- And I wanted more than I could steal. I'll arrest myself and wear a shield. I'll go out of my way to prove I still smell her on you. (ang.)
- Źródło: Lounge Act

Bardzo starałem się mieć ojca, ale zamiast tego miałem tatę.
- I tried hard to have a father, but instead, I had a dad. (ang.)
- Źródło: Serve the Servants

Będę dalej walczyć z zazdrością, dopóki, kurwa, nie zniknie.
- I'll keep fighting jealousy, until it's fucking gone. (ang.)
- Źródło: Lounge Act

Boli kiedy sikam.
- It hurts when I pee. (ang.)
- Źródło: Mexican Seafood

Bóg jest gejem.
- God is gay. (ang.)
- Źródło: Stay Away

Chciałbym móc zjeść twojego raka, kiedy staniesz się czarny.
- I wish I could eat your cancer when you turn black. (ang.)
- Źródło: Heart-Shaped Box

Cóż, on nigdy nie krwawi i nigdy się nie rucha.
- Well he never bleeds and he never fucks. (ang.)
- Źródło: Stain

Dobrze jest zjeść rybę, bo one nie mają żadnych uczuć.
- It's okay to eat fish 'cause they don't have any feelings. (ang.)
- Źródło: Something in the Way

Floyd oddycha ciężko, słyszę zamek błyskawiczny. Siusiak przyciśnięty na przeciwko moich ust. Było mi wstyd.
- Floyd breathes hard, I hear a zip. Pee-pee pressed against my lips. I was shamed. (ang.)
- Źródło: Floyd The Barber

I przysięgam, że nie mam strzelby.
- And I swear that I don't have a gun. (ang.)
- Źródło: Come As You Are

Jeśli będziesz kiedyś w potrzebie, proszę, nie wahaj się zapytać najpierw kogoś innego.
- If you ever need anything, please don’t hesitate to ask someone else first. (ang.)
- Źródło: Very Ape

Jestem gorszy w tym, co robię najlepiej.
- I’m worse at what I do best. (ang.)
- Źródło: Smells Like Teen Spirit

Jeszcze jeden dzień i zakończę moją służbę,
jeszcze raz się naćpać, by nie być nerwowym,
zastanawiam się, jak znajdę drogę,
to koniec.
- One more day to complete my service
  One more high to decay my nervous
  Wondering how I’m gonna find a way
  It’s over. (ang.)
- Źródło: Old age

Jestem negatywnym dziwakiem i jestem naćpany.
- I'm a negative creep and I'm stoned. (ang.)
- Źródło: Negative Creep

Jestem ogromnie szczęśliwy, gdyż dziś odnalazłem swych przyjaciół.
Są w mojej głowie
(...)
Zbiliśmy nasze lustra.
Niedzielny poranek jest codziennością tego, na czym mi zależy.
I nie boję się.
W tym oszołomieniu zapalam swe świece, gdyż odnalazłem Boga.
- I’m so happy
  Cause today I found my friends
  They’re in my head
  (...)
  We’ve broke our mirrors
  Sunday morning
  Is everyday for all I care
  And I’m not scared
  Light my candles
  In a daze ’cause I’ve found god. (ang.)
- Źródło: Lithium

Jestem taki brzydki, ale to jest okej, bo ty też jesteś.
- Im so ugly, but thats okay, cause so are you. (ang.)
- Źródło: Lithium

Kobieta do której czuję macierzyńską miłość
Nie może patrzeć mi w oczy
Ale widzę jej i są niebieskie
I kręcą się i masturbują.
- The lady whom I feel maternal love for
  Cannot look me in the eyes
  But I see hers and they are blue
  And they cock and twist and masturbate. (ang.)
- Źródło: Paper Cuts

Kocham Cię tak bardzo, że robi mi się niedobrze.
- Love you so much, it makes me sick. (ang.)
- Źródło: Aneurysm

Kocham siebie bardziej niż ciebie.
Wiem, że to złe, ale co powinienem zrobić?
- I love myself better than you
  I know it’s wrong, but what should I do? (ang.)
- Źródło: On a Plain

Małpa widzi, małpa robi
Nie wiem dlaczego
Wolę umrzeć, niż być fajny
Nie wiem dlaczego
Każdy wers kończy się rymem
Nie wiem dlaczego
Mniej znaczy więcej, miłość jest ślepa.
- Monkey see, monkey do
  I don't know why
  Rather be dead than cool
  I don't know why
  Every line ends in rhyme
  I don't know why
  Less is more, love is blind. (ang.)
- Źródło: Stay Away

Miała wilgotną waginę. Szczególnie podobał mi się jej obwód. Ssałem ścianki jej odbytu.
- She had a moist vagina. I particularly enjoyed the circumference. I've be sucking walls of her anus. (ang.)
- Źródło: Moist Vagina

Modowe gówna, modowe style.
- Fashion shits, fashion styles. (ang.)
- Źródło: Stay Away

Moje serce jest złamane, ale mam trochę kleju.
- My heart is broke, but I have some glue. (ang.)
- Źródło: Dumb

Mulat, albinos
Komar, moje libido.
- A mulatto, an albino
  A mosquito, my libido. (ang.)
- Źródło: Smells Like Teen Spirit

Myślę, że jestem głupi albo może tylko szczęśliwy.
- I think I’m dumb or maybe just happy. (ang.)
- Źródło: Dumb

Najlepszy dzień, jaki kiedykolwiek miałem, był wtedy, kiedy nauczyłem się płakać na zawołanie.
- The finest day that I’ve ever had, was when I learned to cry on command. (ang.)
- Źródło: On a Plain

Nastoletnia udręka się dobrze opłaciła
Teraz jestem znudzony i stary
Samozwańczy sędziowie sędziują
Więcej niż sprzedali

Jeśli ona pływa to ona nie jest
Czarownicą jak myśleliśmy.
- Teenage angst has paid off well
  Now I'm bored and old
  Self-appointed judges judge
  More than they have sold
  
  If she floats then she is not
  A witch like we had thought. (ang.)
- Źródło: Serve the Servants

Natura to dziwka.
- Nature is a whore. (ang.)
- Źródło: In Bloom

Nie jestem smutny, dopóki nie jestem w domu.
- I'm not sad, until I'm home. (ang.)
- Źródło: Curmudgeon

Nie jestem taki jak oni, ale potrafię udawać. Słońce zaszło, ale mam światło.
- I'm not like them, but I can pretend. The sun is gone, but I have a light. (ang.)
- Źródło: Dumb

Nie musimy się rozmnażać,
możemy posadzić dom,
możemy wybudować drzewo,
W sumie jest mi to obojętne.
- We don’t have to breed
  We could plant a house
  We could build a tree.
  I don’t even care. (ang.)
- Źródło: Breed

Nie obchodzi mnie co myślisz, chyba, że dotyczy to mnie.
- I don't care what you think unless it is about me. (ang.)
- Źródło: Drain You

Nienawidzę samego siebie i chcę umrzeć…
- I hate myself and I want to die… (ang.)
- Źródło: I hate myself and I want to die

Nienawidź swoich wrogów.
Chroń, chroń swoich przyjaciół.
Znajdź, znajdź swoje miejsce.
Mów, mów prawdę.
- Hate your enemies
  Save, save your friends
  Find, find your place
  Speak, speak the truth. (ang.)
- Źródło: Radio Friendly Unit Shifter

Nigdy nie spotkałem mądrego człowieka. Jeśli tak, to jest to kobieta.
- Never met a wise man. If so, it's a woman. (ang.)
- Źródło: Territorial Pissings

Ona kocha go bardziej niż on kiedykolwiek będzie wiedział. On kocha ją bardziej niż kiedykolwiek to okaże.
- Źródło: Swap Meet

Pocałuję twoje otwarte rany
Doceniam Twoją troskę
Będziesz śmierdzieć i się palić.
- I'll kiss your open sores
  Appreciate your concern
  You're gonna stink and burn. (ang.)
- Źródło: Rape Me

Potrzebuję spokojnego przyjaciela
Tak, takiego, co mnie wysłucha.
Tak, myślę, że pasujesz do tej roli
Tak, ale ty o tym wiesz.
- I need an easy friend
  I do, with an ear to lend
  I do, think you fit this shoe
  I do, but you have a clue. (ang.)
- Źródło: About a girl

Przyjdź, takim jakim jesteś. Takim jakim byłeś. Takim jakim chcę żebyś był.
- Come, as you are. As you were. As I want you to be.
- Źródło: Come As You Are

Przy wyłączonych światłach jest mniej niebezpiecznie.
- With the lights out, it's less dangerous. (ang.)
- Źródło: Smells Like Teen Spirit

Sprzedaj dzieci za jedzenie.
- Sell the kids for food. (ang.)
- Źródło: In Bloom

Tak jak większość dzieci pachnie jak masło
Jego zapach pachniał jak każdy inny
Został urodzony bezwonnym i bez zmysłów
Został urodzony bezwonnym uczniem
(...)
Każda mamka nie chciała go karmić
Elektrolity pachną jak nasienie.
- Like most babies smell like butter
  His smell smelled like no other
  He was born scentless and senseless
  He was born a scentless apprentice
  (...)
  Every wet nurse refused to feed him
  Electrolytes smell like semen. (ang.)
- Źródło: Scentless Apprentice

Teraz wymiotuje spermą i biegunką.
- Now I vomit cum and diarrhea. (ang.)
- Źródło: Mexican Seafood

To, że masz paranoję, nie oznacza, że cię nie ścigają.
- Just because you're paranoid don't mean they're not after you. (ang.)
- Źródło: Territorial Pissings

Uwierzysz mi, kiedy ci powiem
Jesteś królową mojego serca
Proszę, nie oszukuj mnie, kiedy cię ranię
To nie jest tak, jak się wydaje.
- Źródło: Love Buzz

Uznałem to za trudne, było trudno to znaleźć. Och dobrze, cokolwiek, nieważne.
- I found it hard, it was hard to find. Oh well, whatever, nevermind. (ang.)
- Źródło: Smells Like Teen Spirit

W gruncie rzeczy to wszystko, czym jesteśmy.
- All in all is all we are. (ang.)
- Źródło: All Apologies

Woda jest taka żółta, jestem zdrowym studentem.
- The water is so yellow, I'm a healthy student. (ang.)
- Źródło: Drain You

Wszyscy są gejami.
- Everyone is gay. (ang.)
- Źródło: All Apologies

Zacznę to bez żadnych słów. Byłem na takim haju. Drapałem się aż do krwi.
- I'll start this off without any words. I got so high. I scratched 'till I bled. (ang.)
- Źródło: On a Plain

Zgwałć mnie
Zgwałć mnie, mój przyjacielu
Zgwałć mnie
Zgwałć mnie ponownie.
- Rape me
  Rape me, my friend
  Rape me
  Rape me again. (ang.)
- Źródło: Rape Me

Inne

Punk to muzyczna wolność. To mówienie, robienie i granie tego, na co masz ochotę. Nirvana oznacza wolność od bólu i cierpienia w zewnętrznym świecie i to jest bliskie mojej definicji punk rocka.
- Autor: Kurt Cobain o nazwie zespołu.

Dla mnie od paru lat ten numer―i działa on na mnie za każdym razem bardzo silnie―niezmiennie jest o tym, jak ciężko jest, kiedy znowu okazuje się, że jeśli coś ci naprawdę stoi na drodze w tym życiu, to najczęściej tym czymś jesteś ty sam. Mało jest piosenek, które w tak poruszający sposób oddają, jak trudno być w takim miejscu.
- Źródło: Jacek Szafranowicz o Something in the Way