Nirvana

Kurt Cobain i Krist Novoselic
na MTV Music Awards (1992)

Nirvana – amerykański zespół grający grunge i rock alternatywny. W ostatnim składzie grali: Kurt Cobain, Krist Novoselic, Dave Grohl oraz Pat Smear.

Teksty piosenek Nirvany

• Nie musimy się rozmnażać,
  możemy posadzić dom,
  możemy wybudować drzewo,
  W sumie jest mi to obojętne.
  • We don’t have to breed
    We could plant a house
    We could build a tree.
    I don’t even care. (ang.)
  • Źródło: Breed

• Jestem gorszy w tym, co robię najlepiej.
  • I’m worse at what I do best. (ang.)
  • Źródło: Smells like teen spirit

• Jeszcze jeden dzień i zakończę moją służbę,
  jeszcze raz się naćpać, by nie być nerwowym,
  zastanawiam się, jak znajdę drogę,
  to koniec.
  • One more day to complete my service
    One more high to decay my nervous
    Wondering how I’m gonna find a way
    It’s over. (ang.)
  • Źródło: Old age

• Jestem ogromnie szczęśliwy, gdyż dziś odnalazłem swych przyjaciół.
  Są w mojej głowie
  Jestem obrzydliwy, ale spoko, ty jesteś nie lepsza.
  Zbiliśmy nasze lustra.
  Niedzielny poranek jest codziennością tego, na czym mi zależy.
  I nie boję się.
  W tym oszołomieniu zapalam swe świece, gdyż odnalazłem Boga.
  • I’m so happy
    Cause today I found my friends
    They’re in my head
    I’m so ugly
    But that’s ok, 'cause so are you
    We’ve broke our mirrors
    Sunday morning
    Is everyday for all I care
    And I’m not scared
    Light my candles
    In a daze ’cause I’ve found god (ang.)
  • Źródło: Lithium

• Potrzebuję spokojnego przyjaciela
  Tak, takiego, co mnie wysłucha.
  Tak, myślę, że pasujesz do tej roli
  Tak, ale ty o tym wiesz.
  • I need an easy friend
    I do, with an ear to lend
    I do, think you fit this shoe
    I do, but you have a clue. (ang.)
  • Źródło: About a girl

• Uwierzysz mi, kiedy ci powiem
  Jesteś królową mojego serca
  Proszę, nie oszukuj mnie, kiedy cię ranię
  To nie jest tak, jak się wydaje.
  • Źródło: Love Buzz

• Jestem brzydki, ale to nic, bo ty też.
  • Im so ugly, but thats okay, cause so are you (ang.)
  • Źródło: Lithium

• Kocham siebie bardziej niż ciebie.
  Wiem, że to złe, ale co powinienem zrobić?
  • I love myself better than you
    I know it’s wrong, but what should I do? (ang.)
  • Źródło: On a Plain

• Najlepszy dzień, jaki kiedykolwiek miałem, był wtedy, kiedy nauczyłem się płakać na zawołanie.
  • The finest day that I’ve ever had was when I learned to cry on command. (ang.)
  • Źródło: On a Plain

• Jeśli będziesz kiedyś w potrzebie, proszę, nie wahaj się zapytać najpierw kogoś innego.
  • If you ever need anything, please don’t hesitate to ask someone else first. (ang.)
  • Źródło: Very Ape

• Myślę, że jestem głupi albo może tylko szczęśliwy.
  • I think I’m dumb or maybe just happy. (ang.)
  • Źródło: Dumb

• W gruncie rzeczy to wszystko, czym jesteśmy.
  • All in all is all we are (ang.)
  • Źródło: All Apologies

• Dobrze jest zjeść rybę, bo one nie mają żadnych uczuć.
  • Źródło: Something in the Way

• Nienawidzę samego siebie i chcę umrzeć…
  • I hate myself and I want to die… (ang.)
  • Źródło: I hate myself and I want to die

• Ona kocha go bardziej niż on kiedykolwiek będzie wiedział. On kocha ją bardziej niż kiedykolwiek to okaże.
  • Źródło: Swap Meet

• Wolę umrzeć, niż być fajny.
  • I’d rather be dead than cool. (ang.)
  • Źródło: Stay Away

Inne

• Punk to muzyczna wolność. To mówienie, robienie i granie tego, na co masz ochotę. Nirvana oznacza wolność od bólu i cierpienia w zewnętrznym świecie i to jest bliskie mojej definicji punk rocka.
  • Autor: Kurt Cobain o nazwie zespołu.

• Dla mnie od paru lat ten numer―i działa on na mnie za każdym razem bardzo silnie―niezmiennie jest o tym, jak ciężko jest, kiedy znowu okazuje się, że jeśli coś ci naprawdę stoi na drodze w tym życiu, to najczęściej tym czymś jesteś ty sam. Mało jest piosenek, które w tak poruszający sposób oddają, jak trudno być w takim miejscu.
  • Źródło: Jacek Szafranowicz o Something in the Way