Marie von Ebner-Eschenbach

Marie von Ebner-Eschenbach (1830–1916) – austriacka pisarka.

A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P Q R S Ś T U V W X Y Z Ź Ż

Marie von Ebner-Eschenbach

C

• Cechą wielkich ludzi jest to, że stawiają innym o wiele mniejsze wymagania niż sobie.

• Chcecie od życia rozrywki czy miłości? W pierwszym przypadku nie należy zwracać zbytniej uwagi na moralne, w drugim na umysłowe wartości ludzi, którymi się otaczacie.

• Chwała temu, kto kocha tylko to, co mu wolno, a nienawidzi tego, co powinien.

• Człowiek dopóty pozostaje młody, dopóki zdolny jest przyjmować nowe zwyczaje i znosić przeciwności.
  • Zobacz też: człowiek

D

• Dla każdej umiejętności istnieje tylko jeden dowód: dzieło.
  • Für das Können gibt es nur einen Beweis: das Tun. (niem.)
  • Źródło: Gesammelte Schriften, Paetel, 1905, tom 1, s. 14.
  • Zobacz też: dzieło

• Dobroć, która nie jest bezgraniczna, nie zasługuje na to miano. Jak bardzo trzeba być mądrym, by zawsze być dobrym!

• Doniesionym do celu nie wolno twierdzić, że cel ten zdobyli.
  • Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał Krzysztof Nowak, Warszawa 1998.

• Dość nie wie nikt, za dużo tak wielu.

• Drwina kończy się tam, gdzie zaczyna się zrozumienie.

E

• Entuzjazm nie zawsze przemawia za tym, kto go wzbudza, ale zawsze za tym, kto go odczuwa.
  • Begeisterung spricht nicht immer für Den, der sie erweckt, und immer für Den, der sie empfindet. (niem.)
  • Źródło: Gesammelte Schriften, Paetel, 1905, tom 1, s. 66.

G

• Gdy widzimy już tylko to, co chcemy widzieć, osiągnęliśmy duchową ślepotę.

• Geniusz wskazuje drogę, którą kroczy talent.
  • Zobacz też: geniusz, talent

• Głęboka wiedza nie błyszczy.

• Głupcy plotą głupstwa, rozsądni je popełniają.
  • Alberne Leute sagen Dummheiten, gescheite Leute machen sie. (niem.)
  • Źródło: Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1, Paetel, Berlin 1893, s. 74
  • Zobacz też: głupiec

I

• Im bardziej siebie kochasz, tym większym jesteś wrogiem samego siebie.

• Istnieją kobiety, które kochają swych mężów taką samą ślepą, marzycielską i zagadkową miłością, jak niektóre zakonnice swoje klasztory.

J

• Jak bardzo trzeba być mądrym, by zawsze być dobrym?

• Jest źle, gdy para małżeńska nawzajem się nudzi; o wiele gorzej jest jednak, gdy tylko mąż nudzi żonę lub żona męża.

K

• Kobieta zakochana w wybitnym mężczyźnie traci poczucie swojej wartości, mężczyzna uświadamia sobie swoją wartość przez miłość szlachetnej kobiety.

• Kto nic nie wie, musi wszystkiemu wierzyć.
  • Wer nichts weiß, muss alles glauben. (niem.)
  • Źródło: Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1, Paetel, Berlin 1893, s. 21

• Kto wierzy w wolność woli, ten nigdy nie kochał i nigdy nie nienawidził.

L

• Lekarzy nienawidzi się z przekonania albo z oszczędności.

• Leniwy i pilny nie mogą z sobą dobrze współżyć, leniwy za bardzo gardzi pilnym.
  • Ein fauler und ein fleißiger Mensch können nicht gut miteinander leben, der faule verachtet den fleißigen gar zu sehr. (niem.)
  • Źródło: Aphorismen: Parabeln, Märchen und Gedichte, Paetel, Berlin 1893, s. 39.

• Lepiej być bitym niż głaskanym przez rękę, której nie chcielibyśmy uścisnąć.

• Ludzie współcześni stworzeni są do narzekania. Z całego Achillesa widzą tylko piętę.
  • Źródło: Aforyzmy Eschenbach

M

• Małomówni zawsze imponują. Trudno uwierzyć, że ktoś nie ma innej tajemnicy do ukrycia niż sekret swej miernoty.

• Manna uznania nie zadowala nas, pożądamy trucizny pochlebstwa.

• Mądra kobieta ma miliony naturalnych wrogów: wszystkich głupich mężczyzn.

• Mądry ustępuje głupiemu. Smutna to prawda; toruje ona głupocie drogę do opanowania świata.
  • Der Gescheitere giebt nach! Ein unsterbliches Wort. Es begründet die Weltherrschaft der Dummheit. (niem.)
  • Źródło: Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach, Paetel, 1893, s.6.

• Mężczyźni przewodzą we wszystkim dziedzinach, tylko na drodze do nieba oddają pierwszeństwo kobietom.

• Mieć i nie dawać jest czasem gorsze od kradzieży.
  • Haben und nicht geben ist in manchen Fällen schlimmer als stehlen. (niem.)
  • Źródło: Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1, Paetel, Berlin 1893, s. 9

• Między umiejętnością a działaniem leży całe morze, a na jego dnie często rozbita siła woli.
  • Zwischen Können und Tun liegt ein großes Meer und auf seinem Grunde die gescheiterte Willenskraft. (niem.)
  • Źródło: Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1, Paetel, Berlin 1893, s. 41

• Miłość jest męczarnią, nieczułość śmiercią.

• Miłość jest męką, brak miłości śmiercią.

• Miłość ma nie tylko prawa, lecz zawsze ma także rację.
  • Die Liebe hat nicht nur Rechte, sie hat auch immer recht. (niem.)
  • Źródło: Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1, Paetel, Berlin 1893, s. 15

• Miłość silniejsza jest od śmierci, ale zdarza się, że mizerny nałóg silniejszy jest od miłości.
  • Die Liebe überwindet den Tod, aber es kommt vor, daß eine kleine üble Gewohnheit die Liebe überwindet. (niem.)
  • Źródło: Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1, Paetel, Berlin 1893, s. 59

• Myśl o przemijaniu wszelkich ziemskich spraw jest źródłem nieskończonych cierpień i nieskończonych pocieszeń.
  • Der Gedanke an die Vergänglichkeit aller irdischen Dinge ist ein Quell unendlichen Leids – und ein Quell unendlichen Trostes. (niem.)
  • Źródło: Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1, Paetel, Berlin 1893, s. 24
  • Zobacz też: myśl

N

• Najbardziej pożałowania godni ludzie to ci, którzy posiadają poczucie obowiązku, lecz brakuje im siły, by obowiązek ten spełniać.

• Najniżej upadło państwo, którego rząd w milczeniu musi wysłuchiwać, jak jawni dranie prawią mu kazania o moralności.

• Największą władzę nad mężczyzną ma kobieta, która wprawdzie nie oddaje mu się, ale potrafi utrzymać go w wierze, iż odwzajemnia jego miłość.
  • Die größte Gewalt über einen Mann hat die Frau, die sich ihm zwar versagt, ihn aber in dem Glauben zu erhalten versteht, dass sie seine Liebe erwidere. (niem.)
  • Źródło: Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1, Paetel, Berlin 1893, s. 51

• Największym wrogiem prawa jest przywilej.
  • Der größte Feind des Rechtes ist das Vorrecht. (niem.)
  • Źródło: Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1, Paetel, Berlin 1893, s. 41

• Namiętność jest zawsze cierpieniem, nawet zaspokojona.

• Nasze błędy pozostają nam wierne; nasze dobre właściwości co chwila zbaczają z właściwej drogi.

• Nic bardziej nie czyni człowieka tchórzliwym i pozbawionym sumienia niż chęć podobania się wszystkim.

• Niczego tak nieodwołalnie nie zaprzepaszczamy jak okazji, która co dzień się nadarza.

• Nie doceniamy tego, co posiadamy, a przeceniamy to, czym jesteśmy.

• Nie to, co przeżywamy, ale jak odczuwamy to, co przeżywamy, stanowi o naszym losie.

• Niejedna prawda poczęła się w obłędzie.
  • Zobacz też: obłęd

• Niejedno małżeństwo jest stanem, w którym dwoje ludzi nie może przez dłuższy czas ze sobą ani bez siebie wytrzymać.

• Niektóre cnoty można zdobyć, gdy się przez dłuższy czas udaje, że się je ma. Inne tym trudniej zdobyć, im bardziej się je pozoruje. Do pierwszych należy odwaga, do drugich skromność.

• Niektórzy sądzą, że mają dobre serce – a to tylko słabe nerwy.

• Niewiele byłoby zła na świecie, gdyby nie można go było popełnić w imię dobra.

• Niewinność mężczyzny zwie się honorem, honor kobiety zwie się niewinnością.
  • Zobacz też: niewinność, honor

• Nuda jest siostrą rozpaczy.
  • Zobacz też: nuda

O

• O ile wspaniałomyślność ma być doskonała, musi zawierać pewną dozę lekkomyślności.

• O ile ziemia może być niebem, to jest ono nim w szczęśliwym małżeństwie.

• Okazywana nam miłość, której nie odczuwamy jako łaskę i szczęście, jest dla nas ciężarem.

• Opinia publiczna jest dziwką między opiniami.

P

• Pamiętaj, co masz do zrobienia, i zapomnij, czego już dokonałeś.

• Powiedzieć, co się myśli, jest czasem największym szaleństwem, a czasem najwyższą sztuką.
  • Zobacz też: szaleństwo

• Prawdziwy przyjaciel wznosi więcej w nasze szczęście niż tysiąc wrogów w nasze nieszczęście.
  • Zobacz też: przyjaciel

• Prawo silniejszego jest najsilniejszym bezprawiem.
  • Das Recht des Stärkeren ist das stärkste Unrecht.
  • Źródło: Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1, Paetel, Berlin 1893, s. 41

• Próżność jest źródłem wszystkich złych, lecz również niemal wszystkich dobrych uczynków.

• Przebywanie z egoistą jest dlatego tak zgubne, ponieważ samoobrona zmusza nas do popadania w jego błędy.

• Przy spotkaniu po dłuższej rozłące znajomi pytają, co z nami, przyjaciele, co w nas się działo.

• Przypadek to zawoalowana konieczność.
  • Der Zufall ist die in Schleier gehüllte Notwendigkeit. (niem.)
  • Źródło: Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1, Paetel, Berlin 1893, s. 4

• Przyzwyczajenie jest trwalsze niż miłość i przezwycięża czasem nawet pogardę.

S

• Sąd da się obalić, przesąd nigdy.
  • Ein Urteil läßt sich widerlegen, aber niemals ein Vorurteil. (niem.)

• Szczęśliwi niewolnicy są najzacieklejszymi wrogami wolności.
  • Die glücklichen Sklaven sind die erbittertsten Feinde der Freiheit. (niem.)
  • Źródło: Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1, Paetel, Berlin 1893, s. 84

T

• Tylko myślący przeżywa swe życie, u bezmyślnego przechodzi ono obok.

U

• U mężczyzny gdy zaczyna się próżność, kończy się rozum.

• Uczucie samotności jest bolesne, gdy ogarnia nas w tłumie, lecz w łonie własnej rodziny jest nie do zniesienia.

• Uczucie wdzięczności jest ciężarem, który znieść mogą tylko silne charaktery.

• Uniżoność polega na niemożności zranienia kogoś.

W

• W każdej epoce tkwi w atmosferze kilka wielkich prawd; tworzą one umysłową atmosferę stulecia.

• W młodości uczymy się, na starość rozumiemy.
  • In der Jugend lernt, im Alter versteht man. (niem.)
  • Źródło: Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1, Paetel, Berlin 1893, s. 13

• W reumatyzm i prawdziwą miłość wierzy się dopiero wtedy, gdy jest się przez nie nawiedzonym.
  • An Rheumatismus und an wahre Liebe glaubt man erst, wenn man davon befallen ist. (niem.)
  • Źródło: Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1, Paetel, Berlin 1893, s. 46

• Wdzięk jest promieniowaniem wewnętrznej harmonii.

• Wiele bezcennych rzeczy można kupić.

• Wierna miłość istnieć może między ludźmi różnej wartości. Trwała przyjaźń tylko między ludźmi równej wartości. Dlatego też trwała przyjaźń rzadsza jest od wiernej miłości.

• Wierzący, który nigdy nie zwątpił, nie nawróci wątpiącego.

• Większość ludzi potrzebuje więcej miłości, niż na nią zasługuje.

• Wolno ci inaczej myśleć niż twoja epoka, ale nie wolno cię się inaczej ubierać.

• Wyimaginowane dolegliwości są nieuleczalne.

• Wyjątki nie zawsze są potwierdzeniem starej reguły: mogą być również zapowiedzią nowej.
  • Ausnahmen sind nicht immer Bestätigung der alten Regel; sie können auch die Vorboten einer neuen Regel sein. (niem.)
  • Źródło: Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1, Paetel, Berlin 1893, s. 34

• Wymagamy często dlatego cnoty od innych, by nasze błędy mogły wygodniej się panoszyć.
  • Wir verlangen sehr oft nur deshalb Tugenden von anderen, damit unsere eigenen Fehler sich bequemer breitmachen können. (niem.)
  • Źródło: Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1, Paetel, Berlin 1893, s. 6

Z

• Zachwyca nas zauważalne piękno; lecz wieczne jest to, co niewidoczne.
  • Zobacz też: piękno

• Zaufanie jest czymś tak pięknym, że nawet największy oszust odczuwa pewien szacunek dla tego, kto go nim obdarza.

• Zdarzają się sytuacje, w których być rozsądnym znaczy być tchórzem.

Ż

• Żądza rozkoszy pożera wszystko, ale najchętniej szczęście.

• Żona, która nie umie wpływać na męża, jest gąską. Żona, która nie chce na niego wpływać, jest świętą.