Księga Micheasza
Księga Micheasza – jedna z ksiąg biblijnych Starego Testamentu.
Biblia Paulistów
[edytuj]- A ty, Betlejem Efrata,
tak małe jesteś wśród judzkich osiedli!
Z ciebie wyjdzie mi Ten,
który będzie władcą w Izraelu.
Jego początki sięgają praczasu
i dni wieczności.- Źródło: Mi 5, 1
Biblia Tysiąclecia
[edytuj]- A ty, Betlejem Efrata,
najmniejsze jesteś wśród plemion judzkich!
Z ciebie mi wyjdzie
Ten, który będzie władał w Izraelu,
a pochodzenie Jego od początku,
od dni wieczności.- Źródło: wydanie II, 1971, Mi 5, 1
Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata
[edytuj]
- Słowo Jehowy, które za dni Jotama, Achaza, Ezechiasza – królów Judy – doszło do Micheasza z Moreszet i które on otrzymał w wizji dotyczącej Samarii i Jerozolimy (...).
- Źródło: Mi. 1:1
- Wszystko to z powodu buntu Jakuba, z powodu grzechów domu Izraela. Co jest buntem Jakuba? Czyż nie Samaria? A co jest wyżynami Judy? Czyż nie Jerozolima?
I uczynię z Samarii rumowisko na polu (...). Wszystkie jej ryte wizerunki zostaną roztrzaskane, a wszystkie dary wręczone jej jako zapłata spłoną w ogniu; i wszystkie jej bożki obrócę w pustkowie.- Źródło: Mi. 1:5–7
- Biada tym, którzy na swych łóżkach knują coś szkodliwego i tym, którzy dopuszczają się zła! Postępują tak przy świetle poranka, gdyż jest to w mocy ich ręki. I pożądali pól, i je zagarnęli; także domów i je zabrali; dopuścili się też oszustwa wobec krzepkiego męża i jego domowników, wobec mężczyzny i jego dziedzicznej własności.
- Źródło: Mi. 2:1, 2
- Z całą pewnością zgromadzę Jakuba (...).
- Źródło: Mi. 2:12
- Jej zwierzchnicy sądzą tylko za łapówkę, jej kapłani pouczają tylko za zapłatę, a jej prorocy uprawiają wróżbiarstwo za pieniądze (...).
- Źródło: Mi. 3:11
- I stanie się pod koniec dni, że góra domu Jehowy będzie utwierdzona ponad szczytem gór i wyniesiona ponad wzgórza; i popłyną ku niej ludy. I wiele narodów pójdzie i powie: „Przyjdźcie i wstąpmy na górę Jehowy i do domu Boga Jakubowego; a on będzie nas pouczał o swoich drogach i będziemy chodzić jego ścieżkami”. Z Syjonu bowiem wyjdzie prawo, a słowo Jehowy – z Jerozolimy.
- Źródło: Mi. 4:1, 2
- I przekują swe miecze na lemiesze, a swe włócznie na noże ogrodnicze. Nie podniosą miecza, naród przeciw narodowi, ani się już nie będą uczyć wojowania. I będą siedzieć, każdy pod swą winoroślą i pod swym drzewem figowym, i nikt nie będzie ich przyprawiał o drżenie
- Źródło: Mi. 4:3, 4
- Bo wszystkie ludy, każdy z nich, będą chodzić w imieniu swego boga; my natomiast będziemy chodzić w imieniu Jehowy, naszego Boga, po czas niezmierzony, już na zawsze.
- Źródło: Mi. 4:5
- A ty, Betlejem Efrata, zbyt małe, by się znaleźć między tysiącami Judy, z ciebie mi wyjdzie ten, który ma zostać władcą w Izraelu; pochodzenie jego od czasów zamierzchłych, od dni czasu niezmierzonego.
- Źródło: Mi. 5:2
- I usunę spośród ciebie twoje ryte wizerunki i słupy, i już nie będziesz się kłaniać dziełu swych rąk.
- Źródło: Mi. 5:13
- On ci powiedział, ziemski człowieku, co jest dobre. I czego Jehowa wymaga od ciebie prócz tego, żebyś czynił zadość sprawiedliwości i miłował życzliwość oraz był skromny, chodząc ze swoim Bogiem?
- Źródło: Mi. 6:8
Inne przekłady
[edytuj]- Pokazano ci, człowieku, co to jest dobro,
I czego Wiekuisty od ciebie żąda,
Abyś urzeczywistniał sprawiedliwość
I czynił miłosierdzie, i w pokorze chodził
Przed Twoim Bogiem.
Głos Pana do miasta woła,
A zbawienie będzie z tymi,
Którzy boją się Jego imienia.
Pamiętajcie o rózgach karzących
I o tym, kto je ustanowił.
Czy wciąż jeszcze w domu bezbożnego
Są skarby zdobyte nieprawością
i miara nieuczciwa i obrzydła?
Czy czysty może być człowiek,
Gdy odmierza wagę fałszywą
I ukrywa w mieszku szalbiercze odważniki,
Gdy zdzierstwo jest przy miejskich bogaczach.
A mieszkańcy miast mówią kłamstwa
A mowy ich są podstępne?- Źródło: Mi 6, 8–12, tłum. Roman Brandstaetter