Edgar Allan Poe
Edgar Allan Poe (1848)
Edgar Allan Poe (1809–1849) – poeta i nowelista amerykański.
William Wilson
[edytuj]- Ludzie zazwyczaj nikczemnieją stopniowo. Co do mojej osoby – wszystka cnota w oka mgnieniu, znienacka opadła ze mnie, jako płaszcz.
- Men usually grow base by degrees. From me, in an instant, all virtue dropped bodily as a mantle. (ang.)
- Źródło: Opowieści nadzwyczajne tom II, tłum. Bolesław Leśmian, wyd. Tow. Akc. S. Orgelbranda S-ów, 1913.
- Zwyciężyłeś i przeto ulegam. Atoli odtąd umarłeś na równi ze mną – umarłeś dla Ziemi, dla Nieba i dla Nadziei! We mnie istniałeś i – spojrzyj w moją śmierć, spojrzyj wskroś tej, która jest twoją, postaci, – jak doszczętnie zamordowałeś siebie samego!
- Źródło: Opowieści nadzwyczajne tom II, tłum. Bolesław Leśmian, wyd. Tow. Akc. S. Orgelbranda S-ów, 1913.
Inne
[edytuj]- A kruk rzecze: – Nigdy już!
- Quoth the Raven, „Nevermore!”
- Źródło: Kruk, 1845
- Inna wersja: Rzekł kruk na to: „Nigdy już!” (tłum. Zenon Przesmycki)
- A przez palce moje, ach,
Przesypuje mi się piach - A ja w łzach, ja tonę w łzach...- Źródło: Sen we śnie
- Boże, dopomóż mojej biednej duszy.
- Opis: ostatnie słowa.
- Źródło: Jeffrey Meyers: Edgar Allan Poe: His Life and Legacy. New York: Cooper Square Press, 1992, s. 255. ISBN 0-8154-1038-7. (ang.).
- Byłaś mi wszystkiem, o miłości moja,
Za czem duch tęskni jakby za mirażem,
Czarowną wyspą, o miłości moja,
I żywej wody źródłem i ołtarzem.- Źródło: Do jednej w raju
- Czas to pieniądz, a pieniądz to więcej niż czas.
- Człowiek nie ustępowałby aniołom i nie podlegałby wcale śmierci, gdyby nie słabość wątłej jego woli.
- Źródło: Ligeja, przeł. Stanisław Wyrzykowski
- Czyż życie nie jest snem, który się śni we śnie?
- Ci, co śnią za dnia, wiedzą o wielu rzeczach niedostępnych dla tych, co śnią tylko nocą.
- They who dream by day are cognizant of many things which escape those who dream only by night. (ang.)
- Źródło: Eleonora
- Jeśli chcesz od razu o czymś zapomnieć, zanotuj sobie, że to trzeba pamiętać.
- If you wish to forget anything on the spot, make a note that this thing is to be remembered. (ang.)
- Źródło: Marginalia w: The works of Edgar Allan Poe, tom 3, Widdleton, 1849, s. 483.
- Lecz czy wspomnienie minionej niedoli, nie jest radością chwili obecnej?
- Najtrwalsze i najpiękniejsze więzi duchowe nawiązywane bywają od pierwszego wejrzenia.
- Nie jest naprawdę odważny ten, kto boi się, by inni nie pomyśleli o nim, że jest tchórzem.
- Nie ma nic piękniejszego, niż śmierć pięknej kobiety.
- Nie w poznaniu jest szczęście, ale w poznawaniu.
- Not in knowledge is happiness, but in the acquisition of knowledge! (ang.)
- Źródło: Potęga słowa
- Zobacz też: szczęście
- Odległość między życiem a śmiercią jest nieokreślona. Dlatego nikt nie wie, gdzie kończy się jedno, a zaczyna drugie.
- Są takie bezcielesne rzeczy, są zjawiska,
Co mają byt podwójny…- Źródło: Milczenie
- Stałem ze zdumieniem w oku, sny śniąc, jakich nikt z śmiertelnych nie śmiał śnić.
- Zobacz też: sen
- Wszystko, co osiągnął ludzki, tenże sam rozum musi rozwiązać.
- Zawsze wierzyłem w głupców. Moi przyjaciele nazywają to wiarą w samego siebie.
- I have great faith in fools – self-confidence my friends will call it. (ang.)
- Źródło: Marginalia w: The works of Edgar Allan Poe, tom 3, Widdleton, 1849, s. 525.
- Zazwyczaj ludzie podleją stopniowo.
- Źródło: Wielka księga mądrości, wybór Jacek i Tomasz Ilga
O Edgarze Allanie Poe
[edytuj]- Na przykład obraz Never more, to mrugnięcie okiem do mojego syna, dla którego wiersz Edgara Allana Poe pod tym tytułem miał kiedyś wielkie znaczenie.
- Autor: Zdzisław Beksiński
- Źródło: Zdzisław Beksiński: malował swoje sny, „Konfrontacje”, 1989
- Zobacz też: Tomasz Beksiński
- Spójrzmy więc wstecz i wspomnijmy to, dla czego warto było żyć. Kruk Edgara Allana Poe.
- Autor: Tomasz Beksiński
- Źródło: felieton Fin de siecle, „Tylko Rock” nr 1 (101), styczeń 2000.
