Dyskusja:Alexis Carrel

Z Wikicytatów, wolnej kolekcji cytatów
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

Sugerowałbym sprawdzić ten cytat z komorami gazowymi, gdyż w żadnym w znanych mi wydaniach "L'homme, cet inconnu" nie ma strony 421. W wydaniu dostępnym jako free pdf, plik ma 242 strony - przeczytałem i nigdzie nie znalazłem tego cytowanego fragmentu. Wydanie dostępne w lubelskiej bibliotece Łopacińskiego ma stron 400: link. Polski przekład: "Człowiek: istota nieznana", przeł. R. Świętochowski, Warszawa 1938, ma stron 272. Karol Karolus (dyskusja) 15:48, 18 paź 2014 (CEST)

Z cytatem wszystko się zgadza, po prostu tłumaczenie nie pochodzi z polskiego wydania, tylko z francuskiego oryginału. Numer strony podałem za przypisem w książce Jackela, która jest powszechnie dostępna w bibliotekach. Jackel podaje też, że w wydaniu amerykańskim cytat jest na stronie 318, ale z wykreśloną uwagą o środkach zaradczych rządu niemieckiego. Może takich wybrakowanych wydań było więcej. Wszystko o tym cytacie i kontrowersjach wokół niego można znaleźć w książce Jackela. Jej numer strony jest na pewno poprawny. Mrnr84201 (dyskusja) 14:57, 19 paź 2014 (CEST)