Człowiek słoń

John Hurt,
odtwórca roli Johna Merricka

Anthony Hopkins,
odtwórca roli Fredericka Trevesa

Człowiek słoń (ang. The Elephant Man) – film biograficzny produkcji brytyjsko-amerykańskiej z 1980 roku, w reżyserii Davida Lyncha. Autorami scenariusza są David Lynch, Stuart Craig, Eric Bergren i Christopher De Vore.

Wypowiedzi postaci

John Merrick

• Dzień dobry, nazywam się John Merrick i jest mi bardzo, bardzo miło panie poznać.
  • Opis: do zdjęć dam.

• Ludzie zwykle boją się tego, czego nie rozumieją.
  • People are frightened by what they don't understand. (ang.)
  • Zobacz też: strach

• Nie! Nie jestem słoniem! Nie jestem zwierzęciem! Jestem ludzką istotą! Jestem człowiekiem!
  • I am not an elephant! I am not an animal! I am a human being! I am a man! (ang.)

Inni

• Życie! Pełne jest niespodzianek. Zważcie na los nieszczęsnej matki tego stwora, powalonej w czwartym miesiącu swego błogosławionego stanu przez słonia, dzikiego słonia. Powalonej! Na nieznanej afrykańskiej wyspie. Efekt jest prosty do przewidzenia… Panie i panowie… Przerażający… człowiek… słoń…
  • Life!… is full of surprises. Consider the fate of this creature's poor mother, struck down in the fourth month of her maternal condition by an elephant, a wild elephant. Struck down!… on an uncharted African isle. The result is plain to see.… Ladies and gentlemen… The terrible… Elephant… Man! (ang.)
  • Postać: Bytes
  • Zobacz też: Afryka, niespodzianka, życie

Dialogi

Carr Gomm: Może pan sobie wyobrazić, co on musiał przeżyć?

Doktor Treves: Tak, wydaje mi się, że mogę.

Carr Gomm: Nie sądzę. Nikt nie jest w stanie sobie tego wyobrazić! Nie wierzę, żeby ktokolwiek z nas mógł!

– Can you imagine the kind of life he must have had?

– Yes, I think I can.

– I don't think so. No one could possibly imagine it! I don't believe any of us can! (ang.)

---

Pani Treves: Bardzo mi miło pana poznać, Panie Merrick.

Merrick: Bardzo mi miło… (Zaczyna płakać).

Doktor Treves: Co się dzieje, John? O co chodzi?

Merrick: To dlatego, że… że nie przywykłem być traktowany tak dobrze przez piękną kobietę.

– I'm very pleased to meet you, Mr. Merrick.

– I'm very pleased…

– What is it, John? What's the matter?

– It's just that I-I'm not used to being treated so well by a beautiful woman… (ang.)

---

Merrick: Chcieliby państwo zobaczyć moją matkę?

Doktor Treves: Pańską matkę? Z przyjemnością.

Merrick wyciąga fotografię swojej matki.

Pani Treves: Och, ona… Panie Merrick, ona jest piękna!

Merrick: Tak, miała twarz anioła. Musiałem być dla niej wielkim zawodem.

Pani Treves: Nie, panie Merrick, nie. Żaden syn tak kochający jak pan nie może być zawodem dla swojej matki.

Merrick: Gdybym tylko mógł ją odnaleźć, tak żeby mogła zobaczyć mnie z tak pięknymi przyjaciółmi jak teraz, być może pokochałaby mnie takiego, jakim jestem. Tak bardzo starałem się być dobry.

– Would you care to see my mother?

– Your mother? Yes, please.

– Oh but she's… Mr. Merrick, she's beautiful!

– Oh, she had the face of an angel! I must have been a great disappointment to her.

– No, Mr. Merrick, no! No son as loving as you could ever be a disappointment.

– If only I could find her, so she could see me with such lovely friends here now; perhaps she could love me as I am. I've tried so hard to be good. (ang.)

• Zobacz też: kobieta

---

Merrick: Jest coś, o co chciałem cię od dawna zapytać.

Doktor Treves: Tak?

Merrick: Możecie mnie wyleczyć?

Doktor Treves: Nie. Możemy się tobą zajmować, ale nie możemy cię wyleczyć.

Merrick: Nie. Tak myślałem, że nie.

– There's something I've been meaning to ask you for some time now.

– What's that?

– Can you cure me?

– No. We can care for you, but we can't cure you.

– No. I thought not. (ang.)

---

Portier: Ludzie płacą, żeby zobaczyć pańskiego potwora, panie Treves. Ja zbieram pieniądze!

Doktor Treves: To ty jesteś potworem! Ty jesteś dziwolągiem! Wynocha!

• Zobacz też: potwór

Zobacz też

• człowiek
• słoń