1. List do Tesaloniczan
Rekonstrukcja twarzy św. Pawła,
autora listu
autora listu
1. List do Tesaloniczan – jedna z ksiąg biblijnych Nowego Testamentu.
Biblia Gdańska
[edytuj]- A o czasach, i o chwilach, bracia! nie potrzebujecie, aby wam pisano. Albowiem sami dostatecznie wiecie, iż on dzień Pański jako złodziej w nocy, tak przyjdzie. Bo gdy mówić będą: Pokój i bezpieczeństwo! tedy na nich nagle zginienie przyjdzie, jako ból na niewiastę brzemienną, a nie ujdą.
- Źródło: 1 Tes 5,1–3
- Zobacz też: bezpieczeństwo, pokój
Biblia Poznańska
[edytuj]- Drogę do was niech nam utoruje sam Bóg, nasz Ojciec, i Pan nasz Jezus.
- Źródło: 1 Tes 3,11 (wyd. III, 1999)
Biblia Tysiąclecia
[edytuj]
- To bowiem głosimy wam jako słowo Pańskie, że my, żywi, pozostawieni na przyjście Pana, nie wyprzedzimy tych, którzy pomarli. Sam bowiem Pan zstąpi z nieba na hasło i na głos archanioła, i na dźwięk trąby Bożej, a zmarli w Chrystusie powstaną pierwsi. Potem my, żywi i pozostawieni, wraz z nimi będziemy porwani w powietrze, na obłoki naprzeciw Pana, i w ten sposób zawsze będziemy z Panem.
- Źródło: 1 Tes 4,15–17 (wyd. IV, 1983)
- Nie potrzeba wam, bracia, pisać o czasach i chwilach. Sami bowiem dokładnie wiecie, że dzień Pański przyjdzie tak, jak złodziej w nocy. Kiedy bowiem będą mówić: „Pokój i bezpieczeństwo” – tak niespodzianie przyjdzie na nich zagłada, jak bóle na brzemienną, i nie ujdą.
- Źródło: 1 Tes 5,1–3 (wyd. II, 1971)
- Zobacz też: złodziej
Biblia Warszawsko-Praska
[edytuj]- Nie muszę wam, bracia pisać o dniu lub o godzinie. Sami bowiem wiecie dobrze, że dzień Pański przyjdzie jak złodziej nocą. Gdy ludzie będą mówić, że panuje pokój i całkowite bezpieczeństwo, to wtedy właśnie spadnie na nich niespodziewana zagłada, tak jak [nagle] przychodzą bóle na niewiastę brzemienną. Nie zdołają już ujść przed nimi.
- Źródło: 1 Tes 5,1–3
Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata
[edytuj]- A jeśli chodzi o czasy i pory, bracia, nie potrzebujecie, żeby wam cokolwiek pisać. Sami przecież bardzo dobrze wiecie, iż dzień Jehowy nadchodzi dokładnie tak, jak złodziej w nocy. Kiedy tylko będą mówić: „Pokój i bezpieczeństwo!”, wtedy natychmiast przyjdzie na nich nagła zagłada, tak jak dręczące boleści na niewiastę brzemienną, i na pewno nie ujdą.
- Źródło: 1 Tes 5,1–3