Shrek 2

Shrek 2 – film animowany produkcji Dream Works Animation (USA) z 2004 roku. Autorami scenariusza są Andrew Adamson, Joe Stillman, J. David Stem i David N. Weiss; tłumaczenie – Bartosz Wierzbięta.

Wypowiedzi postaci

Kot w Butach

Amigo. Idę z kociakami na whiskas.

Ej, szefie… Ogolimy go?

Ha, ha! Drżyjcie – itd. Pch!

Hej! Chyba pora urządzić sobie fiestę!

Jam Puszek Okruszek! Kto ze mną zadrze… (rysuje na drzewie literę „P” niczym Zorro „Z”) umarł – w butach!

Madre de Dios, Julio Iglesias, FC Barcelona…
- Zobacz też: FC Barcelona, Julio Iglesias

Boże w niebiesiach... Nie będę płakać. Przecież nie będę tu płakać… (płacze)
- Zobacz też: płacz

Nienawidzę poniedziałków.
- Zobacz też: poniedziałek

To lekarstwo dla matki!
- Opis: gdy policjanci znaleźli przy nim narkotyki – kocimiętkę.

Zostaw całą flaszkę, Wojtuś.
- Opis: do siostry Kopciuszka. Wojtuś – nawiązanie do Wojciecha Manna, który dubbingował tę postać.

Król Harold

A czego ty się spodziewałaś?

Cóż, widocznie pomyliły mi się herbatki…
- Zobacz też: herbata

Czy ujdzie mi płazem, jeśli teraz was przeproszę i pobłogosławię?
- Opis: kiedy król zamienił się w żabę.

Dobra! To ja mam plan. Wracamy do środka, że niby nas nie ma.

I co, chcesz, żebym pobłogosławił związek z tym… z tym… czymś?!

Istotnie, właśnie zacząłem jeść.

Jasne, jasne, wszystko gra! Trala, la la, la la la! No cudownie! Jedno jest pewne: gorzej nie będzie!

Kim jest ten zielony pasztet?
- Opis: o Fionie.

Tak, to ten prawdziwy ja.

To tylko ta stara rana w udzie się odezwała, to ja rozchodzę to na balkonie.

Widać ten typ tak ma!

Meble

Weź się wypchaj do tapicera!

Wyjechać ci z szuflady, kawaler?

Osioł

Ale spłodziłem krzyżówki!
- Zobacz też: krzyżówka

Bryczka niczego sobie, no wiem, wiem. Fajną masz czapkę, wiesz?
- Zobacz też: czapka

Dawaj pyska, Shrek! Ty ślicznoto…

Koleżanko! Widziałaś, jakie mam alufelgi?

Muszę sobie znaleźć pracę.
- Zobacz też: praca

Nie róbmy draki, od tego są rumaki. Hej, kelner, marchew dla bohatera!

O! Dali ci pudla?! A w moim pokoju to był tylko szampon…

Oślepłem, oślepłem! Czy jeszcze kiedyś zagram na skrzypcach?!
- Zobacz też: skrzypce

Patataj, patataj, patataj, patataj, patatatatataj! (chwila ciszy) Co?

(śpiewając)
Rolnik, rolnik, rolnik, pod rolnikiem ciągnik,
Na ciągniku rolnik worek ma.
W tym worku są buraki i choć chce rolnik w krzaki,
Nie może, bo w mieście buraków już skup trwa…
Esta, esta…!
Zobacz też: rolnik

Sadzonki!
- Opis: o palmach.

Shrek i Osioł, kolejna podróż pełna przygód! (śpiewając) Na dobre i na złe. I coś tam, tam, tam…
- Zobacz też: podróż

To ja się wrócę do WC… (wchodzi kelner z kolacją). Albo nie. Wytrwam!
- Opis: podczas kłótni Shreka z Haroldem.

Wybacz, ale rola irytującego futrzaka już dawno jest obsadzona.
- Opis: o sobie, do Kota w Butach.

Yyy… To wy się przedstawcie, a ja gdzieś zaparkuję.

Shrek

Czy chociaż przez pięć minut… mógłbyś nie dawać oznak życia? PIĘĆ MINUT?!!
- Opis: do Osła.

„Książę ze bajki”?

Nie, nie, nie, nie, nie, nie! Czekaj, wypieku mamuci! Zostaw to!
- Opis: do Mongo.

Nigdzie nie jedziemy, a zupa była za słona!

No to ten, no… teraz wiem, po kim Fiona odziedziczyła urodę.
- Opis: do rodziców Fiony.

Stoi w tych swoich butkach. Wiesz, ile się nachodził, nim znalazł swój rozmiar? No naprawdę, przygarnijmy go.
- Opis: do Osła o Kocie w Butach, gdy ten robił błagalną minę.

Ty, patrz, kot w czapce!
- Opis: do Osła o Kocie w Butach.

Z dwojga złego lepiej w tę stronę, co nie?
- Opis: do Fiony.

Siostra Kopciuszka

Kolego, patrz mnie na usta. Jest tylko jeden szpenio, co weźmie tę chryję na warsztat, i wierz mnie, radia to on słucha w pogodę.

Kup mi soczek!
- Opis: do Księcia z Bajki podczas przyjęcia.

Na pohybel władzy.
- Opis: podając butelkę mleka dla Kota w Butach.

On jest boski, twarz to mu chyba Michał Anioł dłutem haratał.

Wróżka Chrzestna

Zawarliśmy układ, Haroldzie. Przecież chyba nie chcesz mnie zmusić, żebym się wycofała?

Haroldzie, zmuszasz mnie, żebym zrobiła coś, czego wcale zrobić nie chcę!

Mogłeś wrócić na to swoje śmierdzące bagno, ale skoro nie!

Mówiłam ci, że ogrom nie dane jest żyć długo i szczęśliwie!
- Opis: przed próbą zabicia Shreka magią z różdżki; ostatnie jej zdanie.

Sierotka Marysia, Mała syrenka, Pretty Woman… Nie, nie, nie, nie, nie!

Teraz moją dietę trafi szlag. Możesz być z siebie dumny!

Wejście ogra, ot co!
- Opis: po ataku Shreka na fabrykę.

Inne

I co? Mamy tak stać jak ten cieć przy hałdzie żwiru i czekać na cud?
- Postać: Ciastek

Pij mleko!
- Postać: Mongo
- Opis: do Ciastka.

Tak się składa, że ty też nie dałeś popisu dobrych manier.
- Postać: Fiona
- Opis: do Króla.

Dialogi

Osioł: Aj, tam. Naprawdę jest taki wyględny?

Siostra Kopciuszka: Wyględny? On jest boski! Twarz to mu chyba Michał Anioł dłutem haratał.

Kot w Butach: Mmm, muszę go poznać.

Zobacz też: Michał Anioł

Szef kuchni: Bon apétit!

Osioł: Znaczy włoska kuchnia! No klasa!

Lilian: Cóż, po takiej długiej podróży na pewno jesteście głodni, tak więc jedzcie i…

Osioł: Dla mnie bomba, siostro!

Harold: (łapie homara) Jak mniemam, wnuczęta, które ewentualnie nam sprezentujesz, będą…

Shrek: (łapie ze złością całą pieczoną gęś) Zielone. Tak!

Lilian: Nie żeby było w czymś złego. Prawda, Haroldzie?

Harold: Ale nie, nie, nie! No, skądże! (rozłupuje nożem skorupę homara, patrząc wściekle na Shreka) Oczywiście zakładając, że nie pożeracie swoich młodych!

Fiona: (zdenerwowana) Tato!

Shrek: (ze złością wyrywa pieczonej gęsi udka) Nie! Znacznie lepiej smakują te, które ktoś zamknął w wieży! (gryzie udko gęsi)

Fiona: Shrek, proszę!

Harold: Zrobiłem to dlatego, że ją kocham! (wbija w plaster wołowiny widelec od fondue, spoglądając morderczo na Shreka)

Shrek: No, jasne! Taka wieża to nawet lepsze niż internat! (rozrywa gęś rękami)

Harold: Nie twój interes. Nie jesteś ojcem! (gwałtownie rozrywa szczypce homara)

Fiona zakrywa twarz dłonią z zażenowania. Shrek pożera gęsią szyję, Harold wyszarpuje mięso z grzbietu homara. Ogr wyciska banana ze skórki, król rozgniata garść krakersów. Shrek pięścią rozbija kilka orzechów włoskich, Harold z irytacją mieli trochę pieprzu. Ogr przełamuje na pół obojczyk gęsi, król obcina głowę rybie.

Lilian: (rozpaczliwie starając się ratować sytuację) Od razu weselej, kiedy rodzina w komplecie.

Harold i Shrek jednocześnie łapią pieczone prosię leżące pośrodku stołu. Każdy trzyma za koniec rożna i ciągnie z całej siły w swoją stronę. Prosiak unosi się chwiejnie nad półmiskiem.

Lilian: Harold!

Fiona: Shrek!

Shrek: Fiona!

Harold: Fiona!

Fiona: Mama!

Lilian: Harold!

Osioł: I ja!

Prosię ciężko ląduje na stole.

Zobacz też: jedzenie, kuchnia

Osioł: Co, pudło?

Shrek: Nie – trafiłeś oba.

Opis: po tym jak Osioł chciał kopnąć kota, a uderzył Shreka w jądra.

Wilk: Czego?

Książę z Bajki: Królewna… Fiona?

Wilk: Skąd!

Książę z Bajki: O, chwalcie Boga! A gdzie mnie czeka?

Wilk: Hajtnęła się była.

Książę z Bajki: Hajtnęła? Zali z kim?!

Opis: Wilk leży na łóżku w wieży, w której zamknięta była Fiona.

Shrek: (wszedłszy do fabryki) Cześć! Przyszedłem pogadać…

Jean Claude: Z Wróżką Chrzestną? Przykro mi, ale jej nie ma…

Wróżka Chrzestna: Jean Claude, kawę i torcik wedlowski, ale migiem!

Jean Claude: (wzdycha) Tak, Pani Dyrektor, bezzwłocznie! (do Shreka, Kota w Butach i Osła) Pani Dyrektor Wróżka dziś nie przyjmuje klientów, jasne?

Shrek: Nic nie szkodzi, stary, jesteśmy z sanepidu.

Jean Claude: Z sanepidu?

Shrek: Chronimy szeroko rozumiany interes pracowników sektora magicznego.

Jean Claude: A, tak, wiem, czytałem.

Shrek: Czy na sali zdarzają się karaluchy? Albo wąglik?

Jean Claude: Yyy, nie, ale… (odwracając megafon, szeptem) W męskiej skończył się papier…

Shrek: (półgłosem do Osła i Kota w Butach) Papier się skończył w męskiej… (normalnie) No dobrze, trzeba będzie się temu przyjrzeć.

Fiona: Daj spokój, oni nie są tacy!

Shrek: To ciekawe, co tu robi orkiestra nadęta pod batutą tego błazna!

Opis: po odczytaniu zaproszenia.

Osioł: Daleko jeszcze?

Shrek: Ta.

Osioł: Daleko jeszcze?

Fiona: Raczej tak. (…)

Osioł: Daleko jeszcze?

Shrek: Tak!

Osioł: No to daleko czy nie?!

Shrek: Nie.

Osioł: Serio?

Shrek: Nie!

Shrek: Fiona, Fiona, Fiona, Fiona! Fiona!

Wróżka Chrzestna: Fiona, ah, Fiona, ho, ho, ho, ho, ho! Sza! Chyba cię nie słyszą, ptaszku. Nie sądzisz, że dość już przez ciebie cierpiała?

Shrek: Ja tylko chcę, żeby była szczęśliwa.

Wróżka Chrzestna: I teraz po raz pierwszy może. Och, biedactwo, nie widzisz, że Fiona już znalazła swojego wymarzonego księcia?

Shrek: Ale spójrz na mnie. Zobacz, ile dla niej zrobiłem.

Wróżka Chrzestna: Musisz wreszcie zrozumieć, że życie to nie jest bajka, Shrek. Ona jest królewną, a ty jesteś ogrem. I wierz mi, że żaden eliksir nic tutaj nie pomoże.

Shrek: Ale… ja ją kocham.

Wróżka Chrzestna: Jeżeli naprawdę tak jest, to usuniesz się w cień.

Osioł: Hej, stary, może łaskawie zabierzesz mi z twarzy to miejsce, gdzie nie pasują tic-taki, bo ci jedzie!

Kot w Butach: Tak się składa, że ty też tam bratków nie hodujesz, wiesz?

Shrek: Jest tam coś?

Kot w Butach: Wywar z pędzistolca!

Osioł: A tak, jasne, nie ma to jak ostra biegunka, żeby wzbogacić pożycie małżeńskie.

Kot w Butach: Wazelina?

Shrek: E, e!

Kot w Butach: Walerianka?

Shrek: Nie! Sprawdź pod „Zdrowie i uroda”.

Król Harold: Kochanie, tak myślałem, że cię tu znajdę. Co powiesz na filiżankę gorącej herbaty przed balem?

Fiona: Nigdzie nie idę.

Król Harold: Przecież całe królestwo przyszło świętować twoje małżeństwo!

Fiona: Jest tylko jedno „ale”. To nie jest mój mąż. No, zobacz tylko. (pokazują Księcia z Bajki lansującego się przed widzami)

Król Harold: No, może trochę się zmienił, ale tak to już jest, kiedy kogoś się kocha. Nawet nie wiesz, jak ja zmieniłem się dla twojej matki.

Fiona: Zmienił się? Jemu kompletnie odbiła szajba!

Król Harold: Kochanie, chodź ze mną na bal i daj mu ostatnią szansę. A nuż spodoba ci się inny Shrek?

Fiona: To w tym starym się zakochałam, tato. Zrobiłabym wszystko, żeby go odzyskać. (Fiona bierze herbatę z prawej strony)

Król Harold: Skarbie, to moja – sypana. Po torebkach mam zgagę. (Fiona bierze herbatę z lewej strony i pije)

Fiona: Dzięki.

Kot w Butach: (słysząc narzekanie Osła w więzieniu) Muszę coś zrobić, zanim sam stoczę się w otchłań szaleństwa.

Pinokio: (na dachu więzienia razem z Ciastkiem, Wilkiem i Świnkami) Shrek? Osioł?

Kot w Butach: (na widok stworzeń na dachu) Za późno…

Siostra Kopciuszka: Na pohybel władzy!

Kot w Butach: Zostaw całą flaszkę, Wojtuś…

Siostra Kopciuszka: Co, zrobili was w konia?

Ciastek: Nienawidzę takiej szmiry! Nudne to i głupie. (do Pinokia) Przełącz na „Koło tortury”.

Pinokio: Niczego nie będę przełączać, dopóki nie pokażą Shreka i Fiony.

Ciastek: Aaa, wypchaj się dżemem!

Opis: podczas oglądania telewizji.

Shrek: No, pisali „szczęścia podwoje”, to chyba nic złego. (wącha eliksir i kicha)

Osioł: A, a, widzisz? Już masz uczulenie! W tym mogą być promile. Jak myślisz, że jak cię wypryszczy, to cię będę nacierał kremikiem, to nic z tego!

Kot w Butach: Na wypadek, gdyby coś było nie tak z tym wywarem, ja chętnie wypiję pierwszy łyk. Zaszczyt to móc położyć za ciebie swe życie na szali.

Osioł: O, nie, nie, nie, nie, nie! Tak to nie ma! Jak mają być próby na zwierzętach, to tylko na mnie! Od tego są przyjaciele, kolego! (do Shreka) Dawaj te flaszkę! (zabiera Shrekowi eliksir i trochę wypija)

Shrek: Jak się czujesz?

Osioł: Tak jakoś… nie czuję różnicy. Zmieniłem się?

Kot w Butach: (patrząc z tyłu) Z tej strony raczej nie bardzo.

Shrek: Może na osły to nie działa. No… To nasze zdrowie, Fiona.

Osioł: Shrek! Jak to wypijesz, nie będzie odwrotu.

Shrek: Wiem!

Osioł: I co, koniec z taplaniem w błocie?

Shrek: Tak!

Osioł: Koniec z drapaniem po tyłku?

Shrek: Tak!

Osioł: Ale ty kochasz być ogrem!

Shrek: TAK!!! Ale Fionę jeszcze bardziej. (wypija eliksir)

Osioł: Shrek, nie! Czekaj! (Shrek wypija eliksir i pierdzi, w międzyczasie Osioł i Kot w Butach chowają się za pniem, myśląc, że coś się stanie) Uu, bracie, nowy rekord! Shrek, ty chyba zakosiłeś nie ten wywar, co trzeba!

Kot w Butach: Może przeterminowany.

Shrek: A może ja i Fiona nie jesteśmy sobie przeznaczeni…? (zbiera się deszcz)

Shrek: Słyszysz? Znowu mruczy.

Osioł: O, jemu to wolno!

Opis: o Kocie w Butach.

Shrek: Ośle, mógłbym wiedzieć, co tu robisz?

Osioł: Zajmowałem się waszym M-4, a co?

Shrek: O, czyli na przykład (patrząc na stertę rozwalonych listów) segregowałeś pocztę, (patrząc na wysuszone kwiatki) dbałeś o roślinki…

Osioł: No! Glonojady karmiłem!

Shrek: Ale ja nie mam glonojadów.

Osioł: Teraz masz! Ten nazywa się Shrek, a ten drugi Fiona. Ten Shrek to pies na glony.

Shrek: Proszę, proszę, Ośle. Rozumiem, że udzielił ci się nastrój, ale żeby aż mruczeć?

Osioł: O czym ty mówisz? Ja nie mruczę.

Shrek: Ta, jasne. Co dalej? Buzi-buzi?

Opis: śledzeni przez Kota w Butach.

Fiona: Shrek!

Osioł: Fiona!

Fiona: Osioł?

Osioł: Dla ciebie eliksir też zadziałał, co?

Fiona: Jaki eliksir?

Osioł: To długa historia. Wypiliśmy za Shrekiem taki magiczny napój i wiesz, teraz jesteśmy… sexy!

(Fiona słyszy mruczenie Kota w Butach)

Fiona: Shrek?

Kot w Butach: (przestając mruczeć i się wylizywać) Dla ciebie, maleńka, choćby i pedigree.

Osioł: Tak, chciałbyś, co?

Fiona: Ośle, gdzie jest Shrek?

Osioł: Właśnie przed chwilą poszedł cię szukać.

Opis: o Shreku w Zasiedmiogórogrodzie.

Shrek: Szybko, zacznij kłamać.

Pinokio: Ale co ja mam powiedzieć?

Ciastek: Cokolwiek, byle już!

Osioł: Coś bez sensu – na przykład: „Noszę damską bieliznę”.

Pinokio: No więc… noszę damską bieliznę. (nic się nie dzieje, ogólne zaskoczenie wszystkich zebranych)

Shrek: Ekhm… Nie mów…

Pinokio: Ależ oczywiście, że nie! (nos Pinokia rośnie)

Osioł: A ja myślę, że oczywiście, że tak.

Pinokio: Wcale nie! (nos rośnie)

Kot w Butach: A jaki krój?

Ciastek: Stringi! (naciąga je Pinokiowi i puszcza)

Pinokio: Aua! Klasyczne! (nos rośnie)

Ciastek: Akurat!

Pinokio: To męskie! (nos rośnie)

Ciastek: Akurat!

Pinokio: Naprawdę! (nos rośnie)

Ciastek: Oj, już daj spokój! (dostaje się po w miarę długim nosie do Shreka i go uwalnia; podobnie robi z Kotem w Butach i Osłem)

Fiona: To na czym to stanęło?

Shrek: O, chyba sobie przypomniałem.

Książę z Bajki: (mocnym głosem) W pogardzie mając mrozu szpony tnące oraz słońce, wdarłem się do najwyższej komnaty w najwyższej…

Wróżka Chrzestna: Cii, mamusia zaraz się tym zajmie. (mocnym głosem) W pogardzie mając tnące szpony mrozu i słońce pustyni, wdarł się do najwyższej komnaty w tej waszej przeklętej wieży! I kogo tam zastał? Owczarka w babskich gaciach, który oświadczył, że jego królewna zdążyła się już wydać!

Harold: Ale to nie moja wina! To on nie dojechał na czas!

Wróżka Chrzestna: Kareta stooooop! (kareta się zatrzymuje) Haroldzie, (faceci siedzący obok króla Harolda naginają pięści; otwiera się okno od karocy) zmuszasz mnie, żebym zrobiła coś, czego wcale zrobić nie chcę!

Król Harold: Gdzie my jesteśmy?

– Witamy w kuchni na wynos Sióstr McDalenek. Co podać?

Wróżka Chrzestna: Teraz moją dietę trafi szlag. Możesz być z siebie dumny!

Król Harold: Wróżko Chrzestna, książę?

Wróżka Chrzestna: O, czy będziesz uprzejmy wyjaśnić mi, po co nas tutaj ściągałeś, Haroldzie?

Król Harold: Obawiam się, że Fiona nie do końca zachwyca się swoim nowym mężem.

Książę z Bajki: (sarkastycznie) A bo się popłacze – to nie moja wina!

Wróżka Chrzestna: Ależ skąd, oczywiście, że nie, laleczko.

Książę z Bajki: No bo jak mam jej się podobać, kiedy muszę udawać jakiegoś wstrętnego ogra!

Król Harold: Nie, to jest niczyja wina, ale może lepiej będzie, jak damy sobie z tym wszystkim spokój, co?

Wróżka Chrzestna i jej syn: Co?

Król Harold: No, bo przecież nie można kogoś zmusić, żeby się zakochał.

Wróżka Chrzestna: Ośmielę się nie zgodzić, ja to robię non-stop. (wyjmuje buteleczkę z eliksirem do picia) Kiedy Fiona to wypije, zakocha się w pierwszym mężczyźnie, którego pocałuje, czyli w moim synu!

Król Harold: Yyy… Nie!

Wróżka Chrzestna: Coś ty powiedział?

Król Harold: Yyy, nie mogę. Nie zgodzę się na to.

Wróżka Chrzestna: Owszem, zgodzisz się. O ile pamiętam, to dzięki mnie królowa jest twoją żoną. W każdej chwili może się to zmienić… (przykładając różdżkę do króla Harolda) Chcesz tego? Chcesz?

Król Harold: Nie.

Wróżka Chrzestna: Zuch chłopak! No, to my się zbieramy. Muszę ułożyć Pączkowi włosy na bal. Och, mój bidulek! Przez ten sterczący kędziorek z tyłu robił się zadziorek, ale mamusia zaraz go wyliże!

Książę z Bajki: Dziękuję, matulu!

Osioł: Matulu?!

Shrek: Czy jest suchy chleb dla konia?

Wróżka Chrzestna: To ten ogr!

Osioł: Wypuśćcie mnie, jestem nieletni! Mam chore nerki! A kto mi przeczyta moje prawa? A gdzie słynne „masz prawo zachować milczenie”? Nikt mi nie powiedział, że mam prawo zachować milczenie!

Shrek: Ośle! Masz! Masz prawo zachować milczenie! Problem w tym, że z niego nie korzystasz.

Opis: w więzieniu.

Fiona: Wielkie dzięki, Shrek.

Shrek: Co? Od razu mówiłem, że to beznadziejny pomysł.

Fiona: Mógłbyś chociaż spróbować dogadać się z moim ojcem.

Shrek: Wiesz co?! Jakoś nie sądzę, żeby twój tatuś mnie polubił, choćbym faktycznie tego chciał!

Fiona: A nie sądzisz, że byłoby miło, jakbyś choć raz zapytał mnie, czego ja chcę?

Shrek: Jasne. Czy chcesz, żebym spakował ci rzeczy?

Fiona: Jesteś niesamowity, wiesz? Zachowujesz się jak jakiś…

Shrek: No, śmiało. Powiedz!

Fiona: Jak jakiś ogr!

Shrek: Wiadomość z ostatniej chwili, kochanie: czy to się komuś podoba, czy nie – ja właśnie jestem ogrem! (Shrek ryczy na pudla Fiony, który uporczywie szczeka). I wiesz co, wasza wysokość?! Obawiam się, że to się nie zmieni.

Fiona: Są inne rzeczy, które mogą się zmienić. Przemyśl to sobie. (wychodzi)

Osioł: Dyplomatą to ty nie będziesz, Shrek. (naśladując Shreka) Jestem ogrem! Aaaaaaaaaaa!

Zobacz też