Widzieć w nocy (szw. Mörkerseende) – cykl wierszy Tomasa Tranströmera opublikowany w 1970. Tłumaczenia polskie ze zbioru Wiersze i proza 1954–2004, Wydawnictwo a5, Kraków 2012.
Ten artykuł ma chronologiczny układ cytatów.
Ten co wyleguje się pod drzewami jest zarazem u góry. Strużkami wsącza się w tysiące gałązek, kołysze się wte i wewte, katapultuje się w zwolnionym tempie.
Źródło: Wytchnienie lipiec, tłum. M. Wasilewska-Chmura
W rozmowie z współczesnymi widziałem słyszałem za ich twarzami nurt co toczył się, toczył porywając chętnych i niechętnych.
Źródło: Z nurtem rzeki, tłum. M. Wasilewska-Chmura
I nie wie nikt co będzie – tylko to że łańcuch pęka i wciąż jest sczepiany na nowo.
Źródło: W ruchu, tłum. M. Wasilewska-Chmura
Dwie prawdy zbliżają się do siebie. Jedna od wewnątrz, druga z zewnątrz, a w miejscu ich spotkania można ujrzeć siebie.
Źródło: Preludia, II, tłum. M. Wasilewska-Chmura
Widocznie ciężar bagażu na drogę nigdy nie jest dostateczny, teraz gdy wyruszamy, gdy człowiek nareszcie…
