Walther von der Vogelweide

Walther von der Vogelweide (ilustracja z Codex Manesse, ok. 1300)

Walther von der Vogelweide (ok. 1170–1230) – niemiecki poeta średniowieczny, minnesänger.

• Gdym porą nocną
  W to ustronie
  Przyszła, mój miły już tam był.
  Tulił mnie mocno
  Na swym łonie
  Dotąd mam słodycz w głębi żył
  Czy całował? Rozdział z chust?
  Tandaradei!
  Patrz na czerwień moich ust!
  • Schône sanc die nahtegal.
    Ich kam gegangen zuo
    der ouwe,
    dô was mîn friedel komen ê.
    Dâ wart ich enpfangen, hêre frouwe!
    Daz ich bin sælic iemer mê.
    Kust er mich? wol tûsentstunt,
    tandaradei!
    seht wie rôt mir ist der munt! (staroniem.)
  • Źródło: Tandaradei!, tłum. Leopold Staff

• Kędy szeleszcze
  Lipa w kwiecie,
  Gdzie z miłym swym siedziałam wraz,
  Miejsce to jeszcze odnajdziecie,
  Bo zmięte kwiaty pomną nas.
  Z lasku płynął słodki śpiew
  Tandaradei!
  • Under der linden an der heide,
    dâ unser zweier bette was,
    Dâ mugt ir vinden schône beide
    gebrochen bluomen unde gras
    Vor dem walde in einem tal,
    tandaradei! (staroniem.)
  • Źródło: Tandaradei!, tłum. Leopold Staff