Boska komedia

Fresk Domenico di Michelino Dante
i Trzy Królestwa (1465)

Boska komedia (wł. La divina commedia) – poemat alegoryczny z 1321 roku, którego autorem jest Dante Alighieri. * A jak człek z morza na ląd ratowany
Z piersią dyszącą staje i z daleka
Oczyma jeszcze bada groźne piany, ** E come quei che con lena affannata,
uscito fuor del pelago a la riva,
si volge a l'acqua perigliosa e guata. (wł.) ** Źródło: Piekło, Pieśń I, 22, tłum. Edward Porębowicz * Miłość, która porusza Słońce i inne gwiazdy. ** L’amor che move il sole e l’altre stelle (wł.) ** Źródło: Raj, Pieśń XXXIII, 145 (ostatni wers) ** Zobacz też: miłość * Nie ma dotkliwszej boleści
niźli dni szczęścia wspominać w niedoli. ** Nessun maggior dolore
Che ricordarsi del tempo felice
ne la miseria. ** Źródło: Piekło, Pieśń V, 121 * Nie mówmy o nich; popatrz i pójdź dalej. ** Non ragioniam di lor, ma guarda, e passa. (wł.) ** Źródło: Piekło, Pieśń III, 51 (ok. 1307–ok. 1320), tłum. Edward Porębowicz * Nie wiem, jak w one zaszedłem dzierżawy,
Bo mną owładła senność jakaś duża
W chwili, gdy drogi zaniechałem prawej. ** Źródło: Piekło, Pieśń I, tłum. Edward Porębowicz * Nie znać, co kryją ogniste zasłony,
A każda sobą zasnuła grzesznika. * Pójdź ze mną, a ludzie niech mówią dalej. ** Vien dietro a me, e lascia dir le genti (wł.) ** Źródło: Czyściec, Pieśń V, 13 * Stęsknił się duch mój, że od lat tak wiela
Dziwem jej wdzięków nie był czarowany:
DZiwem, co wabi i co onieśmiela,
Więc gdy mi błysnął kształt jej ukochany,
Przez moc tajemną, która od niej biła,
Dawnej miłości poczułem kajdany. ** Źródło: Czyściec, Pieśń XXX, tłum. Edward Porębowicz * Teraz spójrz znowu
W lica, co do Chrysta
Tak są podobne;
Ich jasność jedynie
Pozwoli przenieść ci oblicze Chrysta. ** Opis: Bernard z Clairvaux o Marii z Nazaretu do Dantego ** Źródło: Przez Maryję do Jezusa. 8 XII 2001 – Rozważanie przed modlitwą „Anioł Pański”, opoka.org.pl ** Zobacz też: Jezus Chrystus * Ty, który wchodzisz, żegnaj się z nadzieją. ** Inne tłumaczenie: Porzućcie wszelką nadzieję, którzy tu wchodzicie. ** Lasciate ogne speranza, voi ch’intrate. (wł.) ** Źródło: Piekło, Pieśń III, 9, tłum. Edward Porębowicz ** Zobacz też: nadzieja * W życia wędrówce, na połowie czasu,
Straciwszy z oczu szlak niemylnej drogi,
W głębi ciemnego znalazłem się lasu. ** Nel mezzo del cammin di nostra vita… (wł.) ** Źródło: Piekło, Pieśń I, 1, tłum. Edward Porębowicz * Z cichego świata w światy wiecznie drżące
W nową dziedzinę, nieśmiertelnie ciemną. ** Źródło: Piekło, Pieśń IV, tłum. Edward Porębowicz