Sen nocy letniej

Strona tytułowa pierwszego wydania

Sen nocy letniej (ang. A Midsummer Night’s Dream) – komedia Wiliama Szekspira, która powstała pod koniec XVI wieku.

• Ach! Gdyby moją była ziemia cała (…).
  • Postać: Helena
  • Opis: akt I, sc. I; tłumaczenie Stanisław Egbert Koźmian.

• Śpij, ja cię w moje ramiona obejmę (…). Tak bluszcz dziewiczy szorstkie konary wiązu opierścienia
  • Zobacz też: bluszcz

• Pójdę za tobą; z piekła niebo zrobię,
  Choć ukochana dłoń zamknie mnie w grobie.
  • Postać: Helena
  • Opis: akt II, sc. I

• Miłość w swej prostej i nieśmiałej mowie
  Powie najwięcej, kiedy najmniej powie.
  • Postać: Tezeusz
  • Opis: akt V, sc. I

• W mózgach kochanków i szaleńców kipi
  Nadmiar fantazji, tworzącej złudzenia
  w tempie, za którym nie nadąży rozum.
  • Postać: Tezeusz
  • Opis: akt V, sc. I