Romeo i Julia

Romeo i Julia pędzla Browna

Romeo i Julia – dramat Williama Shakespeare’a z 1595 roku.

• Bodajby była z grobem zaślubioną!
  • Opis: pani Kapulet o Julii.
  • Źródło: akt III, sc. 5, wyd. Gebethner i Wolff 1913, s. 65, tłum. Józef Paszkowski.

• Chcesz już iść? Jeszcze ranek nie tak bliski,
  Słowik to, a nie skowronek się zrywa
  I śpiewem przeszył trwożne ucho twoje.
  Co noc on śpiewa owdzie na gałązce
  Granatu: wierzaj mi, że to był słowik.
  • Opis: Julia do Romea (pisownia oryginalna).
  • Źródło: akt III, sc. 5, wyd. Gebethner i Wolff 1913, s. 61, tłum. Józef Paszkowski.

• Czemże jest nazwa? To, co zowiem różą,
  Pod inną nazwą równieby pachniało…
  • What’s in a name? That which we call a rose, by any other name would smell as sweet. (ang.)
  • Postać: Julia
  • Zobacz też: róża
  • Źródło: akt II, sc. 2, wyd. Gebethner i Wolff 1913, s. 29, tłum. Józef Paszkowski.

• Czy mię ty kochasz? Wiem, że powiesz: – tak jest;
  I jać uwierzę; mimo przysiąg jednak
  Możesz mię zawieść. Z wiarołomstwa mężczyzn
  Śmieje się, mówią, Jowisz. O! Romeo!
  Jeśli mię kochasz, wyrzecz to rzetelnie;
  Lecz jeśli masz mię za podbój zbyt łatwy,
  To zmarszczę czoło i przewrotną będę
  I na miłosne twoje oświadczenia
  Powiem: – nie, w innym razie za nic w świecie.
  • Źródło: akt II, sc. 2, wyd. Gebethner i Wolff 1913, s. 31, tłum. Józef Paszkowski.

• Do ciebie, mój luby,
  Spełniam ten toast zbawienia lub zguby.
  • Opis: Julia przed wypiciem mikstury.
  • Źródło: akt IV, sc. 3, wyd. Gebethner i Wolff 1913, s. 75, tłum. Józef Paszkowski.

• Drwi z blizn, kto nigdy nie doświadczył rany.
  • Opis: Romeo w ogrodzie Capulettich.
  • Źródło: akt II, sc. 2, wyd. Gebethner i Wolff 1913, s. 28, tłum. Józef Paszkowski.

• Dziwny miłości traf się na mnie iści,
  Że muszę kochać przedmiot nienawiści.
  • My only love sprung from my only hate! (ang.)
  • Źródło: akt I, sc. 5, wyd. Gebethner i Wolff 1913, s. 26, tłum. Józef Paszkowski.
  • Zobacz też: miłość
  • Opis: Julia do Marty.

• Gwałtownych uciech i koniec gwałtowny:
  Są one nakształt prochu zatlonego,
  Co, wystrzeliwszy, gaśnie.
  • Źródło: akt II, sc. 6, wyd. Gebethner i Wolff 1913, s. 44–45, tłum. Józef Paszkowski.

• Jako obcego zawcześnie ujrzałam!
  Jako lubego zapóźno poznałam!
  Dziwny miłości traf się na mnie iści,
  Że muszę kochać przedmiot nienawiści.
  • Postać: Julia.
  • Źródło: akt I, sc. 5, wyd. Gebethner i Wolff 1913, s. 26, tłum. Józef Paszkowski.

• Kto umie czekać, wszystkiego się doczeka.
  • Postać: Czwarty sługa
  • Źródło: akt I, sc. 5, wyd. Gebethner i Wolff 1913, s. 23, tłum. Józef Paszkowski.

• Niewzruszonymi pozostają święci,
  Choć gwoli modłów niewzbronne ich chęci.
  • Opis: Julia do Romea na balu.
  • Źródło: akt I, sc. 5, wyd. Gebethner i Wolff 1913, s. 25, tłum. Józef Paszkowski.

• Próżno szukać
  Takiego, co być nie chce znalezionym.
  • Postać: Benwolio
  • Źródło: akt II, sc. 1, wyd. Gebethner i Wolff 1913, s. 28, tłum. Józef Paszkowski.

• Przyjdź, ciemna nocy! Przyjdź, mój dniu w ciemności!
  To twój blask, o mój luby, jaśnieć będzie
  Na skrzydłach nocy, jak pióro łabędzie
  Na grzbiecie kruka. Wstąp, o, wstąp w te progi!
  Daj mi Romea, a po jego zgonie
  Rozsyp go w gwiazdki! A niebo zapłonie
  Tak, że się cały świat w tobie zakocha,
  I czci odmówi słońcu.
  • Źródło: akt III, sc. 2, wyd. Gebethner i Wolff 1913, s. 51, tłum. Józef Paszkowski.

• Romeo! czemuż ty jesteś Romeo!
  • Opis: Julia na balkonie.
  • Źródło: akt II, sc. 2, wyd. Gebethner i Wolff 1913, s. 29, tłum. Józef Paszkowski.

• Ślepym w miłości ciemność jest najmilsza.
  • Postać: Benwolio
  • Źródło: akt II, sc. 1, wyd. Gebethner i Wolff 1913, s. 28, tłum. Józef Paszkowski.

• Troska odbywa straż w oczach starego,
  A sen tych mija, których troski strzegą;
  Ale gdzie czerstwa, wolna od kłopotów
  Młódź głowę złoży, sen zawżdy przyjść gotów.
  • Źródło: akt II, sc. 3, wyd. Gebethner i Wolff 1913, s. 35, tłum. Józef Paszkowski.