Przysłowia hawajskie

Pieczęć stanowa Hawajów

Hawaje – stan USA, położony na archipelagu Hawaje, w północno-środkowej części Oceanu Spokojnego.

• Gdy miłość jest dana, miłość powinna być zwrócona; złość jest rzeczą, która nic nie daje.
  • Aloha mai no, aloha aku; o ka huhū ka mea e ola ʻole ai. (haw.)
  • Źródło: Hawajskie przysłowia

• Kapłani mają wąską drogę.
  • He ala ʻololī kō nā kāhuna. (haw.)
  • Źródło: Hawajskie przysłowia

• Nie bądź nieśmiały w stosunku do osoby, która darzy cię sympatią.
  • Mai ʻena i ke kanaka i laka aku. (haw.)
  • Źródło: Hawajskie przysłowia

• Nie mów za dużo, bo inaczej wiatr zawieje.
  • Mai walaʻau aʻe hoʻi o makani auaneʻi. (haw.)
  • Opis: w przenośni dotyczy plotkowania.
  • Źródło: Hawajskie przysłowia

• Rybak płytkiego morza ma krótką linę, rybak głębokiego morza ma długą linę.
  • He lawaiʻa no ke kai pāpaʻu, he pōkole ke aho; he lawaiʻa no ke kai hohonu, he loa ke aho. (haw.)
  • Znaczenie: osoba, której wiedza jest płytka, posiada niewiele; osoba, której wiedza jest głęboka, posiada wiele.
  • Źródło: Hawajskie przysłowia

• Szczęśliwi ludzie mają szczęśliwą rodzinę i szczęśliwy dom.
  • Źródło: Slawa Pekrul, Hawaje Aloha, BoD – Books on Demand, 2010, s. 9.