Pieśni

Pieśni (łac. Carmina, znane także jako Ody, łac. Odes) – zbiór utworów poetyckich Horacego o bogatej tematyce.

• Bądź mądra, nalej wina.
  • Sapias, vina liques (łac.)
  • Źródło: I, 11.

• Blada śmierć przychodzi jednakowo do chat nędzarzy i wież królewskich.
  • Pallida Mors aequo pulsat pede pauperum tabernas regumque turris (łac.)
  • Źródło: I, 4.

• Być frywolnym, gdy się nadarza sposobność.
  • Desipere in loco. (łac.)
  • Źródło: IV, 12, 28.

• Dla ludzi nic nie jest trudne.
  • Nil mortalibus ardui est. (łac.)
  • Źródło: I, 3.

• Dobrze, kogo Bóg oszczędnie obdarował tym, co wystarcza.
  • Bene est, cui deus obtulit parva, quod satis est, manu. (łac.)
  • Źródło: III, 17.

• Fawor ludu.
  • Aura popularis. (łac.)
  • Opis: słów tych użyli też Cyceron (De haruspicum Responso, 20, 43) oraz Wergiliusz (Eneida, 6, 816)
  • Źródło: III, 2, 20.

• Głupota nasza sięga nieba.
  • Coelum ipsum petimus stultitia. (łac.)
  • Źródło: I, 4, 38.

• I w nieszczęściu zachowuj spokój umysłu.
  • Inne tłumaczenie: Pamiętaj, by zachować w nieszczęściu spokój ducha.
  • Aequam memento rebus in arduis servare mentem. (łac.)
  • Źródło: II, 3, 1.

• Jak słodko i zaszczytnie jest umrzeć za ojczyznę.
  • Dulce et decorum est pro patria mori. (łac.)
  • Źródło: II, 1, 13–14, tłum. Stefan Gołębiowski
  • Zobacz też: śmierć, ojczyzna

• Jutro ruszamy w rejs na bezkresne morze.
  • Cras ingens iterabimus aequor. (łac.)
  • Źródło: I, 7, 32.

• Już nie ja wyślę do Kartaginy dumne poselstwo.
  • Carthagini iam non ego nuntios mittam superbos. (łac.)
  • Opis: Hannibal po bitwie nad Metaurem i jego klęsce.
  • Źródło: IV, 4.

• Kara o kulawej nodze.
  • Pede poena claudo. (łac.)
  • Źródło: III, 2.

• Naga prawda.
  • Nuda veritas. (łac.)
  • Opis: fakt zawierający najistotniejszą treść.

• Nic dla ludzi nie jest za wysoko.
  • Nil mortalibus ardui est. (łac.)
  • Znaczenie: Śmiertelnikowi wszystko dostępne.
  • Źródło: I, 3.

• Nie czas pytać o jutro niepewne, więc cokolwiek los niesie łaskawy, przyjmij ze szczerą ochotą i nie stroń od zabawy
  • Źródło: IX

• Nie należy rozpaczać.
  • Nil desperandum. (łac.)
  • Źródło: I, VII, 27.

• Odważny ród Japeta.
  • Audax Iapeti genus. (łac.)
  • Znaczenie: odważny ród ludzki.
  • Źródło: I, 3.

• Okrutna konieczność.
  • Dira necessitas.
  • Źródło: III, 24, 6.

• Pogardzam nieoświeconym tłumem i trzymam się z dala.
  • Inne tłumaczenie: Nienawidzę ciemnego tłumu i trzymam się odeń z daleka.
  • Odi profanum vulgus et arceo. (łac.)
  • Źródło: III, 1.

• Połowy dokonał, kto zaczął.
  • Dimidium facti, qui coepit, habet. (łac.)
  • Źródło: I, 2.

• Prochem jesteśmy i cieniem.
  • Pulvis et umbra sumus. (łac.)
  • Źródło: IV, 8.

• [Serce] ze spiżu.
  • Aes triplex. (łac.)
  • Źródło: I, 3, 9.

• Śmiech w zakątku ciemnym zdradnym.
  • Źródło: IX

• Śmierć puka jednako.
  • Aequo pulsat pede. (łac.)
  • Znaczenie: wszyscy umierają – i bogaci, i biedni.
  • Źródło: I, 4, 13.

• Skromne uczty wieśniaków w lichej chacie.
  • Nudae parvo sub lare cenae. (łac.)
  • Źródło: III, 29, 14.

• Szczęśliwi, którzy posiadają.
  • Beati possidentis. (łac.)
  • Źródło: IV, 9, 45.

• Ten zakątek uśmiecha się do mnie.
  • Angulus ridet. (łac.)
  • Źródło: II, 1, 13.

• Teraz trzeba pić.
  • Nunc est bibendum. (łac.)
  • Źródło: I, 37.

• Twarda konieczność.
  • Dura necessitas. (łac.)
  • Źródło: III, 24, 6.

• Uznajemy potęgę Jowisza, gdy grzmi.
  • Coelo tonantem credidimus Iovem regnare. (łac.)
  • Źródło: III, 5, 1.

• Używaj dnia [chwytaj dzień / używaj życia], jak najmniej ufając przyszłości.
  • Carpe diem quam minimum credula postero. (łac.)
  • Źródło: I, 11, 8.

• Wierzajcie, potomni!
  • Credite, posteri! (łac.)
  • Źródło: II, 19, 2

• Wilk atakuje zębami, byk rogiem.
  • Dente lupus, cornu taurus petit. (łac.)
  • Źródło: II, 1, 52.

• Winie depcze po piętach kara.
  • Culpam poena premit comes. (łac.)
  • Źródło: IV, 5.

• Wojny znienawidzone [przeklęte] przez matki.
  • Bella matribus detestata. (łac.)
  • Źródło: I, 1, 24.

• Wzniosłem pomnik trwalszy niż ze spiżu… nie wszystek umrę.
  • Exegi monumentum aere perennius… non omnis moriar. (łac.)
  • Źródło: III, 30, 1–6.
  • Zobacz też: pomnik, spiż

• Za rosnącym pieniądzem idzie troska i głód większego.
  • Crescentem sequitur cura pecuniam maiorumque fames. (łac.)
  • Źródło: III, 16.

• Zachowywać równowagę duchową.
  • Aequam servare mentem. (łac.)
  • Źródło: II, 3.

• Złote umiarkowanie./Złoty środek.
  • Aurea mediocritas. (łac.)
  • Źródło: II, 10, 5.

• Złoto lubi kroczyć pośrodku i pruć skały szerzej niż rażący piorun.
  • Aurum per medios ire salellites et perrumpere amata saxa patentius ictu fulmineo. (łac.)
  • Źródło: III, 16.

• Żartować we właściwym miejscu.
  • Źródło: IV, 12, 28.