Piątek, trzynastego

Kevin Bacon, odtwórca roli Jacka Burrella

Piątek, trzynastego – klasyczny amerykański slasher z 1980 roku w reż. Seana S. Cunninghama.

Pamela Voorhees

Słyszałaś o młodym chłopcu, który utonął w Crystal Lake zanim tamta dwójka została zabita? Wychowankowie go nie pilnowali. Uprawiali miłość, gdy ten młodzienieć utonął. Miał na imię Jason. Pracowałam w dniu, kiedy to się wydarzylo. Szykowałam posiłki… tutaj. Byłam kucharką. Jason powinien był być obserwowany. Cały czas. On był… On nie był zbyt dobrym pływakiem. Możemy już iść… kochanie.
- Did you know a young boy drowned the year before those two others were killed? The counselors weren’t paying any attention… They were making love while that young boy drowned. His name was Jason. I was working the day that it happened. Preparing meals… here. I was the cook. Jason should’ve been watched. Every minute. He was… He wasn’t a very good swimmer. We can go now… dear. (ang.)
- Opis: Alice opowiada historię śmierci Jasona, własnego syna.

Pozwoliłaś mu utonąć. Nigdy go nie pilnowałaś. Spójrz, co mu zrobiłaś. Spójrz, co mu zrobiłaś!
- You let him drown. You never paid any attention. Look what you did to him. Look what you did to him! (ang.)
- Opis: obwiniając Alice o śmierć syna.

Mój Panie! Taka młoda. Taka piękna. Och, cóż za potwór mógłby zrobić coś takiego?
- Oh, good Lord! So young. So pretty. Oh, what monster could have done this?
- Opis: widząc zwłoki Brendy.

(Wysokim głosem): Zabij ją, mamo! Zabij ją! Nie pozwól jej uciec, mamo! Nie pozwól jej żyć!
(Normalnym tonem): Nie zrobię tego, Jason. Nie zrobię tego!
- Kill her, Mommy! Kill her! Don’t let her get away, Mommy! Don’t let her live!
  I won’t, Jason. I won’t! (ang.)
- Opis: w schizofrenicznym dialogu ze sobą samą.

Ona nie może się schować… Nie ma gdzie się schować…
- She can’t hide… No place to hide… (ang.)

Widzisz, Jason był moim synem, a dziś są jego urodziny…
- You see, Jason was my son, and today is his birthday… (ang.)
- Opis: do Alice.

Dialogi

Alice Hardy: A chłopiec… Czy też jest martwy?

Tierney: Kto?

Alice Hardy: Chłopiec. Jason.

Tierney: Jason?

Alice Hardy: W jeziorze. Ten, który… Ten, który mnie zaatakował… Ten, który wciągnął mnie pod wodę.

Tierney: Proszę pani, nie znaleźliśmy żadnego chłopca.

Alice Hardy: Ale… Więc On nadal tam jest…

– The boy; Is he dead, too?

– Who?

– The boy. Jason.

– Jason?

– In the lake, the… the one who attacked me, the one who pulled me underneath the water.

– Ma’am, we didn’t find any boy.

– But he… Then he’s still there. (ang.)

Opis: końcowa sekwencja filmu.

Jack Burrell: Chodź do mnie. Kocham cię.

Marcie Cunningham: Ale co z Nedem?

Jack Burrell: Nie kocham Neda.

– Come on. I love you.

– But what about Ned?

– I don’t love Ned. (ang.)

Jack (zauważa Billa z wielkim nożem): Chryste, Bill, co ty wyprawiasz?!

Bill: Tutaj jest wąż.

Marcie: Dlaczego my tutaj jesteśmy?

– Jesus, Bill! What are you doing?

– There’s a snake in here!

– Why are we in here? (ang.)

Enos: Wszystkie dziewczyny będą tam takie ładne, jak ty?

Annie: Nie wiem.

Szalony Ralph: Wybierasz się nad Crystal Lake, prawda?

Enos: Cholera, Ralph! Wynoś się stąd! Zostaw ludzi w spokoju!

Crazy Ralph: Nigdy stamtąd nie wrócisz.

Enos: Och, Ralph, zamknij się!

Szalony Ralph: To miejsce jest przeklęte!

– All the girls up there gonna look as good as you?

– I don’t know.

– You’re going to Camp Blood, ain’t ya?

– God damn it, Ralph, get outta here! Go on, get! Leave people alone!

– You’ll never come back again.

– Oh, shut up, Ralph.

– It’s got a death curse! (ang.)

Zobacz też