Nikołaj Kynczew

Nikołaj Kynczew (bułg. Николай Кънчев; 1936–2007) – bułgarski poeta, filolog i tłumacz.

• A mnie mylą się kroki z bólu,
  kiedy pomyślę, kto jak skacze:
  
  delfin z wody do wody,
  człowiek z ziemi do ziemi.
  • Źródło: Czas wyżej, tłum. Wojciech Gałązka

• Jedynie szpak z wysoka pogwizduje,
  szydząc sobie do woli: ej, co to znaczy
  być ze wsi, nie będąc człowiekiem wójta!
  • Źródło: Szpak, tłum. Wojciech Gałązka
  • Zobacz też: szpak

• Każda stracona możliwość nie widzi sensu
  powracania.
  • Źródło: Wrzesień, tłum. Wojciech Gałązka

• Nieludzka to praca, gdy coś obmyślając,
  trzeba ołówkowi przegryźć gardło.
  • Źródło: Zawsze proszę o przebaczenie, tłum. Wojciech Gałązka

• Oskarżenie, że nie napisałeś ody,
  dało ci powód do napisania ballady.
  • Źródło: Bal niewinnych, tłum. Wojciech Gałązka

• Szkielet wróbla zawsze odlatuje z drzewa,
  kiedy wróbel jeszcze na gałęzi.
  • Źródło: Szron, tłum. Wojciech Gałązka
  • Zobacz też: wróbel