Natalia Gorbaniewska

Natalia Gorbaniewska w Moskwie, 2005

Natalia Gorbaniewska (1936–2013) – rosyjska poetka, dziennikarka, tłumaczka literatury polskiej.

• I wtedy pokochałam te wiersze obce,
  których dźwięk różnym uszom zgrzytał i trzeszczał,
  i z tego wzięły się moje liczne nieszczęścia
  i szczęścia. Więc odtąd jestem zawodowcem,
  przysięgłym tłumaczem, który nocami
  zapomnianym słowem rosyjskim ów szczebiot
  próbuje, szeleszcząc Dala stronicami
  i mamrocząc jak nad księgą wróżebną.
  • Źródło: *** (I wtedy pokochałam te wiersze obce...), fragment wiersza dedykowanego Czesławowi Miłoszowi, tłum. Wiktor Woroszylski

• Jeszcze serce – jak zając,
  uchodzący zygzakiem.
  Jeszcze w duszy zostaje
  zachwyt z oczarowaniem.
  W porze liści spadania,
  zachodzącej nad sadem,
  wieje łasą słodyczą,
  i ciepłoskórym Wschodem.
  • Źródło: *** (Jeszcze serce...), tłum. Elżbieta Zechenter-Spławińska i Zofia Dziechciaruk