Mordechaj Gebirtig

Mordechaj Gebirtig

Mordechaj Gebirtig (właśc. Mordechaj Markus Bertig; 1877–1942) – żydowski poeta ludowy, polityk Bundu.

Bądź mi zdrów, Krakowie

(wybór i tłum. Jacek Cygan, Wydawnictwo Austeria, Kraków – Budapeszt 2012, ISBN 9788361978596)

• Bądź mi zdrów, Krakowie,
  Kroke, blajb gezunt.
  Czeka na mnie furka, pora iść.
  Wróg mnie wygnał z domu,
  Goni mnie jak psa,
  Wróg okrutny zabić chce mój świat.
  • בלײַב געזונט מיר, קראָקע!‏ Blajb gezunt mir, Kroke!
    בלײַב זשע מיר געזונט.‏ Blajb że mir gezunt.
    ס׳וואַרט די פֿור געשפּאַנט שוין פֿאַר מײַן הויז,‏ S’wart di fur geszpant szojn far majn hojz,
    ס׳טרײַבט דער ווילדער שֹונא,‏ S’trajbt der wilder sojne,
    ווי מ׳טרײַבט אַ הונט,‏ Wi m’trajbt a hunt,
    מיט אַכזריות מיך פֿון דיר אַרויס.‏ Mit achzorjes mich fun dir arojs. (jid.)
  • Źródło: s. 29.

Inne

• Bądź mi zdrów, Krakowie,
  Żegnaj, ziemio ma!
  Już zaprzężona fura czeka przed mym domem.
  Zdziczały wróg
  Wypędza mnie jak psa,
  Na losy niewiadome.
  • Opis: tłum. Natan Gross.
  • Zobacz też: Kraków