Michel Deguy

Michel Deguy (ur. 1930) – francuski poeta i pisarz.

• Bez słowa jestem jak sługa jak kobieta
  co wysycha w gorączce
  • Źródło: Dzień wycofuje się… w: E. Stachura, Wiersze, poematy, piosenki, przekłady, wyd. Czytelnik, Warszawa 1982, s. 409, tłum. Edward Stachura.

• Dusza
  Jest jak nieśmiertelny wrzos
  Z którego psy wypłaszają ciężkie bażancice
  • Źródło: ***, tłum. Maciej Niemiec

• Gdy wszystko staje się ciałem
  Gdy boli krew
  Gdy powieka aż gorzka
  Kobieta u twego boku
  Nazbyt często przemyśliwa o twojej śmierci
  • Źródło: Cmentarz w: E. Stachura, Wiersze, poematy, piosenki, przekłady, wyd. Czytelnik, Warszawa 1982, s. 397, tłum. Edward Stachura.

• Jeżeli ponton ziemi się kołysze
  Poeta kiwa się jak chłopiec okrętowy
  • Źródło: Zamek Breeze… w: E. Stachura, Wiersze, poematy, piosenki, przekłady, wyd. Czytelnik, Warszawa 1982, s. 398, tłum. Edward Stachura.

• Kamień jestże bardziej piękny jako kamień w murze?
  • Źródło: Nabrzeże szare… w: E. Stachura, Wiersze, poematy, piosenki, przekłady, wyd. Czytelnik, Warszawa 1982, s. 433, tłum. Edward Stachura.

• Płyń podskórnie pod prąd entropii
  Nawracaj i jak zadawniona miłość
  Nawiedzaj bez gwałtowności ziemię
  To co wiem to tego nie wiem
  • Źródło: Płyń podskórnie pod prąd entropii… w: E. Stachura, Wiersze, poematy, piosenki, przekłady, wyd. Czytelnik, Warszawa 1982, s. 434, tłum. Edward Stachura.

• Poezja jak miłość
  stawiając na znaki ryzykuje wszystko
  • Źródło: Dni nie są policzone… w: E. Stachura, Wiersze, poematy, piosenki, przekłady, wyd. Czytelnik, Warszawa 1982, s. 431, tłum. Edward Stachura.

• poezja jest tym solennym ruchem, w którym samo ciało wiedzie
  nas ku
  nagości
  • Źródło: Jak deresz puszczony luzem… w: E. Stachura, Wiersze, poematy, piosenki, przekłady, wyd. Czytelnik, Warszawa 1982, s. 413, tłum. Edward Stachura.

• Potrzebny jest czytelnik gest kartka papieru lustro
  • Źródło: Potrzebny jest… w: E. Stachura, Wiersze, poematy, piosenki, przekłady, wyd. Czytelnik, Warszawa 1982, s. 423, tłum. Edward Stachura.

• Wielki feudalny wiatr przebiega ziemię (…)
  Poeta jest zdrajcą zaopatrującym wiatr w racje, w prowiant; ustala rytm jego biegu, ponagla swoimi lirami, wskazuje przejścia tajne i przełęcze
  • Źródło: Zdrajca w: E. Stachura, Wiersze, poematy, piosenki, przekłady, wyd. Czytelnik, Warszawa 1982, s. 394, tłum. Edward Stachura.

• Szukaj szukaj prawdy
  To bardzo hałasuje w duszy
  • Źródło: ***, tłum. Maciej Niemiec

• Twarz kobiet rządzi rozpadem
  • Źródło: Różę widziałem ją… w: E. Stachura, Wiersze, poematy, piosenki, przekłady, wyd. Czytelnik, Warszawa 1982, s. 404, tłum. Edward Stachura.

• Wszystko jest ruiną
  A ruina
  Konturem duchowym
  • Źródło: Kiedy wiatr… w: E. Stachura, Wiersze, poematy, piosenki, przekłady, wyd. Czytelnik, Warszawa 1982, s. 430, tłum. Edward Stachura.

• … ziemia jest wielkim tropem.
  Odszperaj pochodzenie, które strzeże, wielki ślad, gdzie krzepnie nieobecność.
  • Źródło: Próg w: E. Stachura, Wiersze, poematy, piosenki, przekłady, wyd. Czytelnik, Warszawa 1982, s. 392, tłum. Edward Stachura.