Mamma Roma
Mamma Roma – włoski dramat filmowy z 1962 roku w reżyserii i ze scenariuszem Piera Paola Pasoliniego.
Wypowiedzi postaci
[edytuj]Mamma Roma
[edytuj]- Wiesz, że wina jest twoja. (…) To kim jesteś to zawsze twoja wina, wiesz?… (…) Zło, które czynisz, jest jak droga, po której idą inni, także ci bez winy.
- De quello che è, ognuno è la colpa sua, lo sai sì?… Sì, ma il male che fai te, per colpa tua, è come 'na strada, dove camminano pure l’altri, pure quelli che nun ciànno colpa. (wł.)
- Opis: do Biancofiore.
Dialogi
[edytuj]- Mamma Roma: Wiesz czemu mój mąż, ojciec Ettorego, był skończonym łajdakiem?
- Malarz: To już jego sprawa.
- Mamma Roma: Jego matka była lichwiarką, a ojciec złodziejem.
- Malarz: A dlaczego matka była lichwiarką, a ojciec złodziejem?
- Mamma Roma: Bo ojciec matki był katem, a matka matki była żebraczką. Matka ojca była rajfurką, ojciec ojca był kapusiem.
- Malarz: Boże, wybaw nas od zła!
- Mamma Roma: Wszyscy zmarli z głodu. Oto dlaczego. Oczywiście gdyby mieli środki, wszyscy byliby dobrymi ludźmi. I czyja jest tu wina? Kto za to odpowiada?
- – E sai perché mi’ marito, er padre de Ettore, era un farabutto disgraziato?
- – Boh, so’ cavoli sua!
- – Perché la madre era ’na strozzina, e er padre un ladrone.
- – Perché allora la madre era ’na strozzina e er padre un ladrone?
- – Perché er padre della madre era un boja e la madre della madre ’n’ accattona, e la madre der padre ’na ruffiana, e er padre der padre ’na spia!
- – Dio liberaci dal male!
- – Tutti morti de fame! Ecco perché! Certo se ciavevano i mezzi, erano tutte persone per bene! E allora de chi è la colpa? La responsabbilità? (wł.)