Langston Hughes

Langston Hughes (1936)

Langston Hughes (1902–1967) – afroamerykański poeta, dramaturg, powieściopisarz i działacz społeczny. Przedstawiciel renesansu harlemskiego.

• Co staje się z niespełnionym marzeniem?
  Czy usycha
  jak rodzynek w słońcu?
  Czy też jak ropa z wrzodu
  się sączy?
  Czy jak gnijący ochłap cuchnie
  Lub skorupieje jak zastygły lukier?
  
  Może tylko ugina się pod ciężarem, faluje,
  A może eksploduje?
  • Źródło: Lenox Avenue Mural (1951), przeł. Andrzej Żurek
  • Zobacz też: marzenie

• (…) Jestem białym biedakiem przez wszystkich oszukiwanym,
  Jestem Murzynem, który po batach wciąż nosi rany.
  Jestem czerwonoskórym wygnanym ze swojej ziemi,
  Jestem przybyszem z Europy, co jeszcze nie traci nadziei.
  Każdemu z nas wciąż wciskają ten sam stary, głupi schemat.
  Że każdy walczyć ma z każdym, a słabszy szans żadnych nie ma (…).
  
  O, niechaj Ameryka znów Ameryką będzie –
  Krainą, którą dotąd nigdy nie była jeszcze –
  A którą stać się musi – ziemią, gdzie każdy jest wolny.
  Która należy do nas – Indian, Murzynów, bezrolnych –
  Tych, którzy ją stworzyli,
  Potem i krwią ją zrosili;
  Tych, co w fabrykach się trudzą,
  Co brną przez pole za pługiem.
  Niech spełni się wielki nasz sen:
  Odbierzmy łotrom kraj ten.
  
  Możesz więc na mnie miotać obelgi w bezsilnej złości,
  Dowiedz się jednak, że rdza nie ima się stali wolności.
  Czas wyrwać już naszą ziemię, odebrać im Amerykę! (…)
  • Źródło: Let America be America Again (1936), przeł. Andrzej Wojtasik
  • Zobacz też: Amerykanie, USA

• Strój – na różowo; ksiądz może
  Popisać się jakimś kawałem —
  I tak będzie bez sensu to, że
  Wykitowałem.
  • Źródło: Życzenie w sprawie pogrzebu, tłum. Stanisław Barańczak