Król Lew (film 1994)

Król Lew (ang. The Lion King) – film animowany produkcji amerykańskiej z 1994 roku, reż. Roger Allers i Rob Minkoff. Autorami scenariusza są Jonathan Roberts, Linda Woolverton, Irene Mecchi.

Wypowiedzi postaci

Mufasa

Pamiętaj, kim jesteś. Jesteś moim synem i prawowitym królem.
- Remember who you are. You are my son, and the one true king. (ang.)

Wszyscy jesteśmy złączeni w wielkim kręgu życia.
- We are all connected in the great circle of life. (ang.)

Inne postaci

Chwila, chwila! Proszę o czas! Trzeba coś wyjaśnić! Ty znasz ją, ona zna ciebie, ale chce zjeść jego i… to wszystko ma być w porządku? Głupa rżniecie?!
- Let me get this straight. You know her; She knows you, but she wants to eat him and everybody’s okay with this? Did I miss something?! (ang.)
- Postać: Timon

Jesteś… synem Mufasy.
- Postać: Rafiki
- Opis: do Simby.

Hakuna matata!
- Opis: motto życiowe Timona i Pumby, z czasem także i Simby; tłumaczone jako „Nie martw się”.

Ohydne… ale sycące.
- Postać: Simba
- Opis: jedząc robaka.

Otaczają mnie kretyni…
- Postać: Skaza
- Opis: o hienach.

Tam twój dom, gdzie twój zadek.
- Home is where your rump rests. (ang.)
- Postać: Pumba

Wredny Mufasa! Przez tydzień nie będę mógł siedzieć!
- Postać: Banzai
- Opis: po tym jak Mufasa zadał mu rany na zadzie.

Dialogi

Pumba: Brrrr…

Timon: Mówię ci Pumba coś tu… śmierdzi!

Pumba: Przepraszam!

Timon: Nie ty! Oni! Ona i on! Sami!

Pumba: A co w tym złego?!

Opis: Timon jest zazdrosny o Simbę, który zakochał się w Nali.

Rafiki: Cii! Zbliż się. To tajemnica. Asante sana, zjem banana, we we nugu mi mi apana.

Simba: Mam tego dość! Powiesz mi co to znaczy czy nie?

Rafiki: To, że ty jesteś pawianem, a nie ja! Ha, ha, ha!

Rafiki: Shh. It’s a secret. Asante sana, squash banana, we we nugu mi mi apana.

Simba: What does that mean?

Rafiki: It means you’re a baboon, and I’m not! Hee hee hee hahaha. (ang.)

Mufasa: Dziś się bałem.

Simba: Dziś?

Mufasa: Tak. Bałem się, że cię stracę.

Simba: Oo. Nawet król czasem się boi.

Mufasa: Mhm.

Simba: A wiesz co?

Mufasa: Co?

Simba: Największego boja miały hieny.

Mufasa: He he he. Bo wiesz, że z twoim tatą się nie zadziera.

Simba: Ej, coś ty, a to za co?

Rafiki: To nie ma znaczenia. To już przeszłość.

Simba: Ale boli nadal.

Rafiki: Tak, przeszłość często boli. Można od niej uciekać albo wyciągnąć z niej jakieś wnioski

Banzai: Ej! Co to za świnia?

Pumba: Pan do mnie mówi?

Timon: On powiedział „świnia”!

Pumba: Czy pan mówi do mnie?

Timon: Oj, ostrożnie!

Pumba: Czy pan mówi do mnie??!!

Timon: Ale będzie łomot!

Pumba: Dla takich łachmytów pan świniaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Timon: E, jak zbity pies.

Pumba: To już biją dzieci?

Opis: o Simbie.

Banzai: Hej! Czekaj! Nas już tu nie ma.

Shenzi: Nie złość się, przepraszamy.

Mufasa: Jeśli jeszcze raz zbliżycie się do mojego syna…

Shenzi: Więc to… To jest to... To twój syn?

Banzai: Uuu, twój syn?

Shenzi: Wiedziałeś o tym?

Banzai: Nie, nawet mi to do głowy nie przyszło. A tobie?

Shenzi: Nie. Coś ty.

Banzai: Nie?

Shenzi i Banzai: Ed!?

Opis: Mufasa i hieny

Timon: Kurczę to lew! Pumba, wiejemy!

Pumba: Hej Timon! To tylko małe lwiątko! Spójrz, jakie ono słodkie!

Simba: Mówiłeś, że będziesz mi pomagał! Nie pomagasz. Wszystko przeze mnie.

Rafiki: Asante sana, zjem banana, we we nugu mi mi apana…

Simba: Przestań już! Możesz być ciszej?!

Rafiki: Nie mogę! W duszy mi śpiewa!

Opis: Rafiki nuci piosenkę, a Simbę to denerwuje.

Pumba: Nażarłem się jak świnia.

Simba: Pumba! Jesteś świnią!

Pumba: Prawda…

Shenzi: No, no, no, Banzai, kogo my to mamy?

Banzai: Ja nie wiem, Shenzi, a co ty na to, Ed?

Ed: Uhehehehe Uhahaha!

Shenzi: To samo chciałem powiedzieć. Trójka intruzów!

Simba: Stryjku! Wiesz, co ci powiem?

Skaza: Nienawidzę zgadywanek.

Simba: Ja będę władcą Lwiej Skały!

Skaza: O jak się cieszę.

Simba: Widziałem dzisiaj nasze królestwo. Będę nim rządził i już.

Skaza: Wybacz, że nie podskoczę z radości. Boli mnie grzbiet.

Simba: Tato! Tato, tato, tato!

Sarabi: Twój syn się obudził…

Mufasa: Przed wschodem słońca to twój syn…

Simba: Dad! Dad, dad, dad, dad, dad!

Sarabi: Your son is awake.

Mufasa: Before sunrise, he’s your son. (ang.)

Mufasa: Ten wypłosz, to mój syn i twój przyszły król.

Skaza: Oo, zaczynam już ćwiczyć dyganie.

Pumba: Timon! Zastanawiałeś się, co tam migoce w górze?

Timon: Pumba! Nie musiałem. Ja wiem.

Pumba: No powiedz.

Timon: To świetliki. Świetliki, które się przykleiły do tego tam granatowego w górze.

Pumba: O rety! A więc to nie są płonące kule gazowe oddalone o miliony mil?

Timon: Czy tobie wszystko kojarzy się z gazami?

Pumba: Simba! A ty co o tym myślisz? (…)

Simba: Ktoś powiedział mi kiedyś, że przebywają tam zmarli władcy. I patrzą na nas.

Pumba: Naprawdę?

Timon: Gapi się na nas cała zgraja nieżywych gości?

Timon: To hieny. Jak ja nie cierpię hien… Masz pomysł jak się z nimi nie spotkać?

Simba: Żywa przynęta.

Timon: Genialne… zaraz.

Simba: Zrób coś Timon; musisz odwrócić ich uwagę.

Timon: Co niby mam zrobić? Wykonać taniec hula?!
LUAU.
Jeśli masz ochotę dziś na wieprzowiny kęs
zjedz mojego kumpla, bo nie znajdziesz lepszych mięs.
Od ohydy stroń. Wtop się w schabu woń.
Więc nie tykaj. Do kolejki goń.
Ugryź krztynkę, jap, jap
Tłustej szynki, jap, jap
Ale prosię, jap, jap
Ma cię bracie w nosie ma cię!!

Opis: Simba prosi Timona, aby odwrócił uwagę hien, Timon wykonuje taniec hula.

Simba: To nie mój ojciec… To moje odbicie.

Rafiki: Nie! Przypatrz się. Widzisz? On żyje w tobie.

Shenzi: Hej! Widzę go. Jest tam!

Banzai: To go łap!

Shenzi: W życiu, ani mi się śni! Nie chcę wyglądać tak jak ty, pokłuty zadzie.

Banzai: Trzeba skończyć robotę.

Shenzi: Wiesz, że stamtąd nie ma prawa wrócić żywy. No a gdyby wrócił, zginie tu...

Banzai: Jasne. Słyszałeś? Jeżeli tu wrócisz, załatwimy cię.

Opis: Shenzi do Banzaia.

Zobacz też