Julio Cortázar

Julio Cortázar (1967)

Julio Cortázar (1914–1984) – argentyński pisarz.

Gra w klasy

 Poniżej znajdują się wybrane cytaty, więcej znajdziesz w osobnym haśle Gra w klasy.

(hiszp. Rayuela; tłum. Zofia Chądzyńska)

• Był po tylu wódkach, po ilu noc staje się wielkoduszna.

• Ciężko było przestać wierzyć, że kwiat może być piękny bez celu.

• Nie można nigdy stać się tym, czego się nie zna.

• Z Polą też zaczęło się od rąk.

Niewpory

• Ciekawe, że życie może stać się po prostu zgodą (…). Zgoda, by się nie godzić na nic, by odchodzić przed przybyciem, zabijać, póki coś jeszcze nie jest w stanie mnie zabić.
  • Źródło: Koniec etapu

Nikt, byle kto…

(Tłum. Zofia Chądzyńska)

• Czas jest śmiercią, ohydną maską śmierci.
  • Źródło: Barka, czyli ponowne odwiedziny Wenecji

• Nie każdy mężczyzna się sprawdza w godzinie miłości i nie każda kobieta umie tego mężczyznę w nim odnaleźć.
  • Źródło: Dwie strony medalu

• Przez delikatność marnujemy życie.
  • Źródło: Dwie strony medalu

• Tak w szachach, jak w miłości bywają takie sekundy, kiedy mgła się przerzedza, i wtedy właśnie zdarzają się posunięcia, których o sekundę wcześniej nie potrafiłoby się przewidzieć.
  • Źródło: Powrót do czerwonego kręgu

Opowiadania o Łukaszu

(hiszp. Un tal Lucas, tłum. Zofia Chądzyńska)

• Nie należy pisać dla innych, lecz dla siebie samego.
  • Źródło: Łukasz. Porozumienia

• Nierozwiązany bowiem problem wraca niezależnie od świadomości.
  • Źródło: Łukasz. Nowy sposób wygłaszania odczytów

Ośmiościan

(hiszp. Octaedro, tłum. Zofia Chądzyńska)

• W ciemnościach przestrzeń i pozycje zmieniają się i człowiek jest niezdarny jak dziecko.
  • Źródło: Szyja czarnego kociaka

Tak bardzo kochamy Glendę

• Człowiek powinien mieć jakieś sekrety, jakąś przemilczaną rozrzutność, rzeczy, które inni wykorzystywaliby do ostatniej okruszyny.
  • Źródło: Historie, które sobie opowiadam

• Nie takie to proste wiedzieć, dlaczego ktoś zdradza, a ktoś zabija.
  • Źródło: Clone

• Pamięć zwodzi tych, którzy jej ufają i każe im przyjmować własne mutacje i warianty.
  • Źródło: Tak bardzo kochamy Glendę

• Ponieważ zemsta jest sztuką, szuka sobie coraz subtelniejszych i piękniejszych form wyrazu.
  • Źródło: Clone

Wielkie wygrane

(hiszp. Los premios, tłum. Zofia Chądzyńska)

• Jesteśmy w ZOO tylko, że NAS oglądają.

• Historia ludzkości jest smutnym rezultatem tego właśnie, że każdy patrzy dla siebie. Czas rodzi się przecież w oczach, to stary kawał.

• Myślę, że jedyną przyszłością, zdolną wzbogacić teraźniejszość, jest ta, która rodzi się ze spojrzenia teraźniejszości prosto w twarz.

• Wiele czytałem i uważam, że kościół zagraża ludzkości. A pani wydaje się logiczne, żeby w wieku sztucznych satelitów w Rzymie siedział jakiś papież?

Inne

• Nie jest żadnym nieszczęściem, że talerze mogą stać nie zmyte do wieczora, że można żyć nie ścieląc łóżka, że można mieszkać z mężczyzną rozrzucającym na wszystkie strony swoje rzeczy i wytrząsającym fajkę do filiżaneczki po kawie
  • Źródło: 62. model do składania, tłum. Zofia Chądzyńska

• To, co jest naprawdę nowe, zachwyca lub przeraża.
  • Źródło: Opowieści o kronopiach i famach, tłum. Zofia Chądzyńska

• Wyciągnij twe urękawicznione łapki, nadziejo gorzka.
  Zapalasz zapałkę: ogrzej się. Wystarczy.
  Potem popatrzymy na nasze twarze
  i pomyślimy: jak też
  się zmieniły.
  Wierzyliśmy
  w siebie wzajemnie. Widzisz, nie należy.
  Wyciągnij twe zmarznięte rączki,
  nadziejo.
  Na nic. Zapałka gaśnie.
  • Źródło: Do nadziei ze zbioru Ostatnia runda, tłum. Zofia Chądzyńska

Zobacz też:

• Niespodziewane stronice