Joe Hill

Joe Hill

Joe Hill (właśc. Joel Emanuel Hägglund; 1879–1915) – amerykański pieśniarz, działacz związkowy, członek Robotników Przemysłowych Świata (IWW), poeta i dramaturg.

• Co noc kaznodzieje nawracać chcą cię;
  Mówią ci, co dobre, mówią ci, co złe.
  Lecz kiedy im wyznasz, że chciałbyś coś zjeść,
  Słodziutkim głosikiem odrzekną ci wnet:
  
  „Synu, po śmierci się najesz do syta,
  Niebiosa wszak to kraina obfita.
  Teraz módl się, haruj i żyw się sianem,
  A gdy zdechniesz – ciastko w niebie dostaniesz”.
  • Long-haired preachers come out every night,
    Try to tell you what’s wrong and what’s right;
    But when asked how 'bout something to eat,
    They will answer with voices so sweet:
    
    You will eat, bye and bye,
    In that glorious land above the sky;
    Work and pray, live on hay,
    You’ll get pie in the sky when you die. (ang.)
  • Źródło: The Preacher and the Slave (1911)

• Różne niewiasty żyją na tym świecie;
  Wszak każdy o tym dobrze wie.
  Są takie, co żywot swój pędzą w pałacach,
  A w żyłach ich płynie błękitna krew.
  Noszą piękne suknie i lśniące diademy,
  Jedwabne pończochy i złote trzewiczki;
  Lecz dla mnie jedyną prawdziwą damą
  Jest tylko owa Buntowniczka.
  • There are women of many descriptions,
    In this queer world, as everyone knows.
    Some are living in beautiful mansions,
    And are wearing the finest of clothes.
    There are blue blooded queens and princesses,
    Who have charms made of diamonds and pearl;
    But the only and thoroughbred lady
    Is the Rebel Girl. (ang.)
  • Opis: utwór poświęcony uczestniczkom strajku w zakładach tekstylnych w Lawrence w stanie Massachusetts, a w szczególności postaci Elizabeth Gurley Flynn.
  • Źródło: Rebel Girl (1914)

O Joe Hillu

• Jedną rzecz jaką państwo ma na Hilla jest fakt, że jest on członkiem IWW, i dlatego może on być pewny, że zostanie uznany winnym.
  • Autor: Orrin N. Hilton, adwokat
  • Opis: w 1914 o procesie sądowym Joe’ego Hilla.
  • Źródło: Joe Hill: Murderer or Martyr?, BBC.co.uk, 19 lutego 2002.