Jean Moréas

Jean Moréas

Jean Moréas (1856–1910) – grecki poeta piszący w języku francuskim.

• Dzisiaj wiem, że to wszystko jest kłamstwo i złuda,
  Baśniowe berła złote i piosenki kniej, —
  Jednak płaczę, jak dziecko nie wierzące w cuda,
  I oto chciałbym znowu zasnąć pośród kniej…
  
  Cóż, że to wszystko baśnie i kłamstwo i złuda?
  • Źródło: Dobre wróżki, Liryka francuska. Serya druga, wyd. J. Mortkowicz, Warszawa 1911, s. 4, tłum. Bronisława Ostrowska.

• Me serce tak spoczywa, jak pustelnik w trumnie,
  Chroniąc się pod błękitny wyrzeczenia krzyż…
  Żalem nędznego szczęścia nie mąć bezrozumnie,
  Nie zakłócaj pogody rozgrzeszenia cisz.
  • Źródło: Niech precz rzucą te lilie, Liryka francuska. Serya druga, wyd. J. Mortkowicz, Warszawa 1911, s. 5, tłum. Bronisława Ostrowska.