James Callaghan

James Callaghan (1978)

Leonard James Callaghan (1912–2005) – brytyjski polityk, premier (1976–1979), działacz Partii Pracy.

• Bywają dwa rodzaje ministrów finansów: jedni odchodzą w hańbie, a drudzy – we właściwym czasie.
  • There were only two kinds of Chancellor [of the Exchequer] since the war: those who left the office in disgrace and those who got out in time. (ang.)
  • Źródło: Full text of „The Times , 1980, UK, English”, archive.org.

• Człowiek nigdy nie dociera do ziemi obiecanej. Może najwyżej maszerować w jej kierunku.
  • You never reach the promised land. You can march towards it. (ang.)
  • Opis: w wywiadzie telewizyjnym, 20 lipca 1979.
  • Źródło: Nieprzyjemne prawdy. Aforyzmy naszych czasów, wybór i przekł. Henryk Zdanowski

• Partie mniejszościowe wpadły w pułapkę. Jeżeli wygrają, to będą wybory powszechne. Powiedziano mi, że krąży obecnie dowcip po izbie, że to pierwszy raz w historii indyki są tu znane z tego, że głosowały za wczesnym Bożym Narodzeniem.
  • The minority parties have walked into a trap. If they win, there will be a general election. I am told that the current joke going around the House is that it is the first time in recorded history that turkeys have been known to vote for an early Christmas. (ang.)
  • Źródło: przemowa w Izbie Gmin, 28 marca 1979