Gaétan Soucy

Gaétan Soucy (1958–2013) – pisarz kanadyjski.

Dziewczynka, która za bardzo lubiła zapałki (1998)

(fr. La petite fille qui aimait trop les allumettes; tłum. Magdalena Kamińska-Maurugeon)

• (...) ale cóż, nie po to żyjemy na tym świecie, by otrzymywać odpowiedzi.

• Ale mówi się trudno, słowa są dla mnie zbyt cenne, nie będę marnował ich na powtarzanie.

• A więc to znaczy, że nie żyje. Co dziwne, kiedy wypowiadałem te słowa, nie wydarzyło się nic. Świat nie miał się wcale gorzej niż zwykle. Pogrążony w tym samym, odwiecznym śnie, niszczał sobie jak zawsze.
  • Zobacz też: śmierć, świat

• (...) bo na ziemi wszystko się miesza, słowa miłe i niemiłe też...

• Chyba nie bardzo rozumiał moją opowieść, ale cóż ja mogę poradzić, lubię mawiać, że rzeczy są, jakie są, i jeśli wydają się dziwne, nie jest to wina mojej czapy i trzeba je przyjąć właśnie takimi.

• Idąc, pominąłem okruchy tego, co do tej pory było naszym życiem, a co nim już nie będzie, bo wszystko mija tu na ziemi...

• Musieliśmy, brat i ja, wziąć wszechświat w swoje ręce, gdy pewnego ranka, tuż przed świtem, tata cichaczem wyzionął ducha.
  • Zobacz też: wszechświat

• Posłuchaj, pogardzałbym sobą i spaliłbym ze wstydu wszystkie zasłony, gdyby naprawdę zabrakło mi słów.
  • Zobacz też: słowo

• (...) to moja osobista tragedia – ja muszę wszystko wiecznie wyjaśniać tym, których kocham, koń mi świadkiem.
  • Zobacz też: miłość