Dyskusja:Jeśli kto nie chce robić, niech też nie je

a czemu tytuł jest potoczny

Na stronie: http://www.nonpossumus.pl/encykliki/Pius_XI/quadragesimo_anno/II.php znalazłam w takie wersji, jak jest w tytule artykułu. Spotykane są też inne formy, np. Kto nie pracuje niech nie je: http://biblia.webd.pl/forum/viewtopic.php?t=9366, w tym samym jednocześnie jest: Kto nie chce pracować niechaj też nie je. Należałoby podać konkretne źródło, w różnych tłumaczeniach Biblii mogą być różne wersje, inne są parafrazami. Tu potrzebne jest zdanie specjalisty. Jadwiga^dyskusja 11:59, 9 sty 2014 (CET)

Horacy nie mógł sprafrazować św. Pawła, bo żył wcześniej.