Biblia Ślązoka
Biblia Ślązoka – adaptacja wybranych opowiadań biblijnych (głównie z Nowego Testamentu) na gwarę śląską, która ukazała się w 2000. Jej autorem jest Marek Szołtysek, a podstawą adaptacji był tekst Biblii Tysiąclecia.
- Ponboczek kozoł ci pedzieć, że poczniesz i urodzisz synka (...), o kerym bydom godać, że je Ponboczkowym Synkiym.
- Źródło: Kontrowersyjna Biblia Ślązoka, wyborcza.pl, 12 maja 2005
O książce
[edytuj]- Można w żartach przetłumaczyć nawet Biblię i powiedzieć: „Archanioł Gabryjel przyfurgoł do frelki Maryjki i Jej pedzioł, co bydzie miała karlusa, kierymu nado imie Jezus...”. Można przy tym rechotać ze śmiechu, jak rechoczą moi koledzy z Warszawy, Wrocławia czy Poznania, kiedy im takie śląskie zdania wygłaszam.