Żonkil

Żonkile

Żonkil

Narcyz żonkil – gatunek roślin z rodziny amarylkowatych.

• Gdy kwitnie żonkil (ten co wie
  Że żyjesz aby stawać się)
  Zapomnij lecz pamiętaj że
  Gdy kwitnie żonkil (ten co wie
  Że żyjesz aby stawać się)
  • Autor: Edward Estlin Cummings, Gdy kwitnie żonkil, przekład: Stanisław Barańczak
  • Opis: muzykę do wiersza napisał Grzegorz Turnau.

• Ludzie są jak kwiaty – cztery miliardy narcyzów.
  • Autor: Urszula Zybura

• Sam wędrowałem, jak obłoczek
  Często sam płynie przez przestworza,
  Gdy nagle widok mnie zaskoczył
  Złotych żonkili tłumu, morza;
  Od wód jeziora aż po drzewa
  Tańczyły – wiatr im w takt powiewał.
  • I wandered lonely as a cloud
    That floats on high o’er vales and hills,
    When all at once I saw a crowd,
    A host, of golden daffodils;
    Beside the lake, beneath the trees,
    Fluttering and dancing in the breeze. (ang.)
  • Autor: William Wordsworth, Żonkile, tłum. Maciej Froński