Romeo i Julia

Romeo i Julia pędzla Browna

Romeo i Julia – dramat Williama Shakespeare'a z 1595 roku.

• Bodajby była z grobem zaślubiona!
  • Opis: pani Kapulet o Julii.
  • Źródło: akt III, scena 5

• Chcesz już iść? Jeszcze ranek nie tak bliski,
  Słowik to, a nie skowronek się zrywa
  I śpiewem przeszył trwożne ucho twoje.
  Co noc on śpiewa owdzie na gałązce
  Granatu, wierzaj mi, że to był słowik.
  • Opis: Julia do Romea.
  • Źródło: akt V, scena 3

• Czy ty mnie kochasz?!
  Wiem, że mi odpowiesz „tak” ;
  ja uwierzę..
  Lecz jeśli przysięgniesz -
  być może, skłamiesz.
  Jowisz
  podobno śmieje się najgłośniej
  z fałszywych przysiąg miłosnych...
  Powiedz mi uczciwie,
  powiedz, Romeo -
  czy ty naprawdę kochasz?!
  Jeśli ci się zdaje, że mnie za łatwo zdobyłeś,
  będę kapryśna i przewrotna;
  powiem -
  „nie”
  tylko po to,
  abyś mnie kochał.
  • Źródło: akt II, scena 2

• Do ciebie, mój luby,
  Spełniam ten toast zbawienia lub zguby.
  • Opis: Julia przed wypiciem mikstury.
  • Źródło: akt IV, scena 3

• Drwi z blizn, kto nigdy nie doświadczył ran.
  • Opis: Romeo w ogrodzie Capulettich.
  • Źródło: akt II, scena 2

• Dziwny miłości traf się na mnie iści,
  Że muszę kochać przedmiot nienawiści.
  • Opis: Julia do Marty.
  • Źródło: akt I, scena 5
  • Zobacz też: miłość

• Gwałtownych uciech i koniec gwałtowny;
  Są one na kształt prochu zatlonego,
  Co wystrzeliwszy gaśnie.
  • Źródło: akt II, scena IV, tłum. Józef Paszkowski

• Kto umie czekać, wszystkiego się doczeka.
  • Postać: Trzeci Sługa
  • Źródło: akt I, scena 5

• Moja miłość bierze się z mej nienawiści!
  • My only love sprung from my only hate! (ang.)
  • Źródło: akt I, scena 5
  • Zobacz też: miłość

• Niewzruszonymi pozostają święci,
  Chociaż ku modłom niewzbronne ich chęci.
  • Opis: Julia do Romea na balu.
  • Źródło: akt I, scena 5

• Próżno szukać takiego, co nie chce być znaleziony.
  • Postać: Benwolio
  • Źródło: akt II, scena 1

• Przyjdź nocy czuła, cicha, czarnobrewa, daj mi Romea
  A kiedy już umrę, weź go i potnij na małe gwiazdeczki,
  co tak upiększą twych niebios oblicze,
  że świat cały zakocha się w nocy i czcić przestaną jaskrawy blask słońca...

• Romeo! Czemuż ty jesteś Romeo?
  • Opis: Julia na balkonie.
  • Źródło: akt II, scena 1

• Ślepym w miłości ciemność jest najmilsza.
  • Postać: Benwolio
  • Źródło: akt II, scena 1

• To co zwiemy różą, pod inną nazwą wonności nie traci.
  lub w wersji:
  Czym jest nazwa? To, co zwiemy różą, pod inną nazwą równie by pachniało.
  • What's in a name? That which we call a rose, by any other name would smell as sweet. (ang.)
  • Zobacz też: róża

• Znienawidzony, choć już ukochany
  Nieznany wcześniej, zbyt późno poznany
  Amor przybiera postać dręczyciela,
  Każąc miłować mi nieprzyjaciela.
  • Opis: Julia sama do siebie.

• Zwykle
  troska sen z oczu spędza
  ludziom starym;
  tam gdzie ona zamieszka,
  spieszą się zegary...
  Lecz gdzie miłość układa do snu ciało świeże,
  tam sen rządzi -
  i myśli we władanie bierze.