Hobbit, czyli tam i z powrotem

Dom hobbita

Hobbit, czyli tam i z powrotem (ang. The Hobbit, or There and Back Again) – powieść autorstwa J.R.R. Tolkiena z 1937 roku. Tłumaczenia: Maria Skibniewska, Paulina Braiter, Andrzej Polkowski.

• Aby coś znaleźć, trzeba poszukać. Istotnie, zazwyczaj kiedy się szuka, w końcu się coś znajduje, nie zawsze jednak dokładnie to, o co chodziło.

• Buch czerepy w garnek śmiało,
  Szkło na drobny tłuczmy piach -
  A co jeszcze pozostało,
  O podłogę bęc i trach!
  Baczność! Bilbo płaczu bliski,
  Zaraz usłyszycie jęk -
  Więc uwaga tam na miski!
  Trach i prask, bęc, i brzdęk!

• Do trzech razy sztuka.
  • Opis: Bilbo cytujący przysłowia, które wypowiadał niegdyś jego ojciec.

• Dobrej drogi, dokądkolwiek zmierzacie!

• – Dzień dobry – powiedział Bilbo i powiedział to z całym przekonaniem, bo słońce świeciło, a trawa zieleniła się pięknie. Gandalf jednak spojrzał na niego spod bujnych, krzaczastych brwi, które sterczały aż poza szerokie rondo kapelusza.
  – Co chcesz przez to powiedzieć? – spytał. – Czy życzysz mi dobrego dnia, czy oznajmiasz, że dzień jest dobry, niezależnie od tego, co ja o nim myślę; czy sam dobrze się tego ranka czujesz, czy może uważasz, że dzisiaj należy być dobrym?
  – Wszystko naraz – rzekł Bilbo. – A na dodatek, że w taki piękny dzień dobrze jest wypalić fajkę na świeżym powietrzu.
  • Opis: fragment rozmowy między Gandalfem a Bilbem w pierwszym rozdziale „Hobbita”.

• Jeszcze nie skończyłeś z tą przygodą.
  • Postać: Bilbo

• Korzeni nie widziało niczyje oko,
  A przecież to coś sięga bardzo wysoko,
  Od drzew wybujało wspanialej,
  Chociaż nie rośnie wcale.
  • What has roots as nobody sees,
    Is taller than trees,
    Up, up it goes,
    And yet never grows?
  • Opis: zagadka zadana przez Golluma, odpowiedź brzmi góra.
  • Zobacz też: góry

• Kto szuka, ten najczęściej coś znajduje, niestety czasem zgoła nie to, czego mu potrzeba.

• Nie bądź głupi, Bilbo, i nigdy nie śmiej się ze smoka, póki jeszcze zipie.
  • Postać: Bilbo do siebie (samokrytycznie).

• Nigdy nie śmiej się ze smoka, póki jeszcze zipie.
  • Postać: Bilbo Baggins

• Nie oddycha, a żyje,
  Nie pragnie, a wciąż pije.
  • Alive without breath,
    As cold as death;
    Never thirsty, ever drinking,
    All in mail never clinking.
  • Opis: zagadka zadana przez Golluma, odpowiedź brzmi ryba.
  • Zobacz też: ryba

• No cóż, mogło być gorzej, ale też mogło być dużo lepiej.
  • Postać: Gandalf

• Piękne tytuły! – szyderczo mruknął smok. – Ale nawet szczęśliwe numery nie zawsze wygrywają
  • Postać: Smaug do Bilba

• Ponad gór omglony szczyt
  Lećmy, zanim wstanie świt,
  By jaskiniom, lochom, grotom
  Czarodziejskie wydrzeć złoto!

• Póki życia, póty nadziei.
  • Opis: Bilbo cytujący przysłowia, które wypowiadał niegdyś jego ojciec.

• W czerwonej stajni trzydzieści białych koni
  Kłapie, tupie, a czasem ze strachu dzwoni.
  • Thirty white horses on a red hill,
    First they champ,
    Then they stamp,
    Then they stand still.
  • Opis: zagadka zadana przez Bilba, odpowiedź brzmi zęby.
  • Zobacz też: zęby

• Żegnaj! Życzymy Ci powodzenia, dokądkolwiek zaniesie Cię los!
  • Opis: Krasnoludy żegnające Bilba, który odchodzi do domu po skończonej wyprawie.