Zmierzch (film)

Zmierzch (ang. Twilight) – amerykański film w reżyserii Catherine Hardwicke. Oparty na książce Stephenie Meyer. Autorem scenariusza jest Melissa Rosenberg.

Wypowiedzi postaci

Bella Swan

Możesz zachowywać się jak człowiek? Sąsiedzi patrzą.
- Could you act human? I mean, I’ve got neighbors. (ang.)

Nigdy nie zastanawiałam się nad tym, jak umrę. Ale umrzeć za kogoś, kogo się kocha, wydaje się dobrą śmiercią.
- I’ve never given much thought to how I would die. But dying in a place of someone I love seems like good way to go. (ang.)

Śmierć jest spokojna. Łatwa. Życie jest trudniejsze.
- Death is peaceful. Easy. Life is harder. (ang.)

Trzy rzeczy wiedziałam na pewno. Pierwsza, Edward jest wampirem. Druga, jakaś jego część – nie wiem na ile dominująca – pragnęła mojej krwi. Trzecia, jestem w nim bezwarunkowo i nieodwołanie zakochana.
- About three things I was absolutely positive: first, Edward was a vampire. Second, there was a part of him – and I didn’t know how dominant that part might be – that thirsted for my blood. And third, I was unconditionally and irrevocably in love with him. (ang.)

Edward Cullen

Bella, ty jesteś teraz moim życiem.
- Bella, you are my life now. (ang.)

Co jeżeli nie jestem superbohaterem? Co jeżeli jestem tym złym?
- What if I’m not the hero. What if I’m the bad guy. (ang.)

Jestem najniebezpieczniejszym drapieżnikiem na świecie. Wszystko we mnie ma cię przyciągać. Mój głos, moja twarz, nawet mój zapach. Nie wiem po co. I tak mnie nie prześcigniesz. I tak mnie nie pokonasz.

Moja rodzina różni się od innych. Żywimy się tylko krwią zwierząt. Uczymy się kontrolować pragnienie. Ale ty… Twój zapach. Jesteś dla mnie jak narkotyk. Moja własna odmiana heroiny.

Nie mam na tyle siły, by trzymać się z dala od ciebie.
- I don’t have the strength to stay away from you anymore. (ang.)

Skoro i tak skończę w piekle, mogę po drodze zaszaleć.

Inne postacie

Arizona! Joł, co się dzieje? Ty i Cullen, tak? Nie podoba mi się to. To znaczy, on patrzy na ciebie jak na coś do zjedzenia.
- Postać: Mike Newton

Chodź, kochanie. To tylko gra.
- Postać: Emmet Cullen:

Mój kochany małpolud.
- Postać: Rosalie Hale

To Edward Cullen. Jest totalnie przystojny, oczywiście. Ale najwyraźniej żadna tutaj nie jest wystarczająco dobra dla niego. Nie, żebym się tym przejmowała.
- Postać: Jessica Stanley

Dialogi

Edward Cullen: Bella, nie powinniśmy być przyjaciółmi.

Bella Swan: Mogłeś pomyśleć o tym wcześniej. Dlaczego nie pozwoliłeś, żeby ten van mnie zmiażdżył i nie oszczędziłeś sobie tego żałowania.

Edward Cullen: Myślisz, że żałuję ocalenia cię?

Bella Swan: Widzę to. Po prostu nie wiem dlaczego.

Edward Cullen: Nie wiesz niczego.

Edward Cullen: Bella nie wróci późno. Będziemy grać z moją rodziną w baseball.

Charlie Swan: Baseball?

Edward Cullen: Tak, taki jest plan.

Charlie Swan (śmieje się): Bella będzie grać w baseball. Dobrze, powodzenia.

Edward Cullen: Co jest w Jacksonville?

Bella Swan: Skąd o tym wiesz?

Edward Cullen: Nie odpowiedziałaś na moje pytanie.

Bella Swan: Ty nie odpowiedziałeś na żadne z moich. Nawet się ze mną nie przywitałeś.

Edward Cullen: Cześć.

Bella Swan: Powiesz mi, jak zatrzymałeś samochód?

Edward Cullen: Yeach. Przypływ adrenaliny. Często tak jest. Sprawdź w Google.

Jessica Stanley: Dr Cullen jest jak ojciec swatka.

Angela Weber: Może zaadoptuje mnie.

Bella Swan: Edward, dlaczego mnie uratowałeś? Wystarczyłoby, żeby jad się rozprzestrzenił, byłabym jak ty teraz.

Edward Cullen: Nie wiesz, co mówisz. Nie chcesz tego.

Bella Swan: Alice mi powiedziała, że widziała mnie jedną z was.

Edward Cullen: Jej wizje się zmieniają.

Bella Swan: Tak, pod wpływem zmiany decyzji ludzi. Ja jestem zdecydowana.

Edward Cullen: Więc to o czym marzysz, to stanie się potworem.

Bella Swan: Marzę o wieczności z tobą.

Edward Cullen: Na zawsze. I jesteś gotowa teraz?

Bella Swan: Tak.

Edward Cullen: Czy nie wystarczy ci długie i szczęśliwe życie ze mną?

Bella Swan: (pauza): Tak. Na razie tak.

Bella Swan: Jesteś nieprawdopodobnie szybki i silny. Twoja skóra jest blado-biała i zimna jak lód. Twoje oczy zmieniają kolor i czasem mówisz jakbyś – jakbyś był z innej epoki. Nigdy nic nie jesz ani nie pijesz. Nie wychodzisz na słońce. Ile masz lat?

Edward Cullen: Siedemnaście.

Bella Swan: Jak długo masz siedemnaście lat?

Edward Cullen (po pauzie): Jakiś czas.

Bella Swan: Wiem, kim jesteś.

Edward Cullen: Powiedz to, na głos. Powiedz to.

Bella Swan: Wampir.

Edward Cullen: Boisz się?

Bella Swan: Nie.

James: Jesteś tu, ponieważ jesteś szybszy od pozostałych. Ale nie jesteś silniejszy.

Edward Cullen: Jestem wystarczająco silny, by cię zabić.

Bella Swan: Mam randkę z Edwardem Cullenem.

Charlie Swan: Nie jest za stary dla ciebie?

Bella Swan: Jesteśmy w jednej klasie. Myślałam, że lubisz Cullenów.

Charlie Swan: Myślałem, że nie podobają ci się chłopcy z miasta.

Bella Swan: Edward nie jest „z miasta”, teoretycznie. (pauza) Jest na zewnątrz.

Charlie Swan: Jest?

Bella Swan: Yeah, chcę cię poznać. Oficjalnie.

Charlie Swan: Dobrze. Przyprowadź go.

Bella Swan: Mówiłeś, że słyszałeś, co myśleli. Więc co, umiesz czytać w myślach?

Edward Cullen: Potrafię czytać w myślach każdej osobie na sali, oprócz ciebie. (Patrzy na konkretnych ludzi). Forsa, seks, forsa, seks, kot. Patrzę na ciebie i nic. To bardzo frustrujące.

Bella Swan: Czy jest coś ze mną nie tak?

Edward Cullen: To ja ci mówię, że potrafię czytać w myślach, a ty myślisz, że jest z tobą coś nie tak?

Bella Swan: Nie boję się ciebie. Boję się tylko, że cię stracę. Czuję jakbyś miał zniknąć.

Edward Cullen: Nie wiesz, jak długo na ciebie czekałem… Więc lew zakochał się w owcy.

Bella Swan: Głupia owca.

Edward Cullen: Chory na umyśle lew masochista.

Victoria: Nieźle podkręcam piłkę.

Jasper Hale: Och, myślę, że sobie poradzę.

Edward Cullen: Powinienem tam wrócić i pourywać łby tym draniom.

Bella Swan: Nie, nie powinieneś.

Edward Cullen: Nie wiesz co ci łajdacy myśleli.

Bella Swan: A ty wiesz?

Edward Cullen: Nie trudno zgadnąć. Możemy mówić o czymś innym? Odciągnij mnie, żebym tam nie wrócił.

Bella Swan: Zapnij pasy.

Edward Cullen (śmieje się): Lepiej ty zapnij pasy.

Bella Swan: Ty – ty zatrzymałeś samochód. Odepchnąwszy go ręką.

Edward Cullen: Nikt ci nie uwierzy.

Bella Swan: Nie mam zamiaru nikomu mówić. Po prostu chcę znać prawdę.

Edward Cullen: Nie możesz mi po prostu podziękować i skończyć z tym?

Bella Swan: Dziękuje.

Edward Cullen: Nie dasz mi spokoju, prawda?

Bella Swan: Nie.

Edward Cullen: Dobrze, mam nadzieję, że lubisz rozczarowania.

Bella Swan: Wiesz, twoje wahania nastrojów dają mi w kość.

Edward Cullen: Mówiłem tylko, że lepiej żebyśmy nie byli przyjaciółmi, nie, że nie chcę.

Bella Swan: Co to znaczy?

Edward Cullen: To znaczy, że gdybyś była mądra trzymałabyś się z dala ode mnie.

Bella Swan: Dobrze, powiedzmy, że nie jestem mądra. Powiesz mi prawdę?

Edward Cullen: Nie, raczej nie. Wolę usłyszeć twoje teorie.

Bella Swan: Rozważałam radioaktywne pająki i kryptonit.

Edward Cullen: To wszystko superbohaterzy, prawda? Co, jeżeli nie jestem bohaterem? Co, jeżeli jestem tym złym?

Bella Swan: Nie, nie jesteś. Widzę, że chcesz odstraszyć innych od siebie. Chcesz trzymać ludzi od siebie z daleka, to maska.

Edward Cullen: Zabieram cię jutro do mnie.

Bella Swan: Czekaj, do twojej rodziny?

Edward Cullen: Yeah.

Bella Swan: Co, jeżeli im się nie spodobam?

Edward Cullen: Więc ty się martwisz nie dlatego, że idziesz do domu pełnego wampirów, tylko dlatego, że cię nie zaakceptują? (śmieje się).

Bella Swan: Cieszę się, że cię rozbawiłam.

Edward Cullen: Zaopiekuję się Bellą, szeryfie Swan.

Charlie Swan: Aha, już to kiedyś słyszałem.

James (do Walyona): Zawsze te same pytania: „Kim jesteście?”

Victoria: „Czego chcecie?”

James: „Dlaczego to robicie?”

Laurent: James, nie baw się jedzeniem.

Zobacz też