Zakochana Jane
Zakochana Jane (ang. Becoming Jane) – film biograficzny z 2007 roku oparty na losach angielskiej pisarki Jane Austen w reżyserii Julian Jarrold. Autorami scenariusza są Kevin Hood oraz Sarah Williams.
Wypowiedzi postaci
[edytuj]Jane Austen
[edytuj]- Cassie, jeśli serce mu nie stanie na twój widok, to nie zasługuje, żeby żyć.
- Cassie, his heart will stop at the sight of you, or he doesn't deserve to live. (ang.)
- Opis: do swojej siostry Cassandry.
- I z przeciwieństwa rodzi się nowa prawda, którą trzeba przyjąć ze śmiechem. Według mnie prawda musi wzbudzać śmiech, w przeciwnym razie byłaby nie do zniesienia dla ludzkiej natury.
- Jaki pożytek z przedstawiania się, skoro nie pamięta pan mego nazwiska?
- What value is there in an introduction when you cannot even remember my name? (ang.)
- Opis: do Toma Lefroya.
Pan Austen
[edytuj]- Nic tak nie niszczy ducha jak życie w nędzy.
- Nothing destroys spirit like poverty. (ang.)
- Poczucie humoru jest milej widziane, ale dowcip? Nie.
Tom Lefroy
[edytuj]- Jako prawnik stwierdzam, że sprawiedliwość nie ma nic wspólnego z prawem.
- I am a lawyer. Justice plays no part in the law. (ang.)
- Powiedziano mi, że wiele jest tu do zobaczenia. Lecz jedyne, co do tej pory zauważyłem, to zielone na górze i brązowe na dole.
- I have been told there is much to see upon a walk, but all I've detected so far is a general tendency to green above and brown below. (ang.)
- Opis: w rozmowie z Jane.
Inne postacie
[edytuj]- Jestem na tyle próżny, że chcę, by kochano mnie, a nie moje pieniądze.
- Postać: pan Wisley
- Posiadanie żony, która potrafi myśleć jest niepożądane. Ale żony literatki – to już zakrawa na skandal.
- To have a wife who has a mind is considered not quite proper. To have a wife with a literary reputation nothing short of scandalous. (ang.)
- Postać: pani Radcliffe
- Opis: podczas spotkania z Jane.
- W moim mniemaniu ironia to potwarz z uśmiechem.
- I find irony is insult with a smiling face. (ang.)
- Postać: sędzia Langlois
Dialogi
[edytuj]- Sędzia Langlois: Hulaszczy tryb życia niewyobrażalny nawet dla Hotentota, swawole i rozrzutność. Towarzystwo dzikusów, hazard, uganianie się po Świętym Jakubie, jak kot z pęcherzem. Co z ciebie będzie za prawnik?
- Tom Lefroy: Typowy.
- Pani Austen: Ile razy tańczyłaś z tym panem, Jane?
- Henry Austen: Dwa razy to przesada, ale trzy to temat na plotki.
- Opis: rozmowa matki Jane i jej brata podczas wychodzenia z balu.
- Jane Austen: O tych lasach pisano nawet książki.
- Tom Lefroy: Może nawet powieści?
- Jane Austen: Powieści? Te nudne, bezbarwne historie, pisane dla kobiet? A nawet – O zgrozo! – przez kobiety.