Yogi Berra

Yogi Berra (właśc. Lawrence Peter Berra; 1925–2015) – amerykański bejsbolista. Znany m.in. z przypisywanych mu malapropizmów i paradoksalnych powiedzonek, zwanych "Yogi-isms", choć wiele z nich jest w rzeczywistości autorstwa innych osób.

Gdyby świat był doskonały, nie byłby.
- If the world were perfect, it wouldn't be.
- Źródło: Yogi Berra, The Yogi Book, Workman Publishing, New York 2010, s. 68.

Jeśli ludzie nie chcą przychodzić na stadion, to jak ich powstrzymasz?
- If people don’t want to come to the ballpark, how are you going to stop them? (ang.)
- Źródło: Yogi Berra, The Yogi Book, Workman Publishing, New York 2010, s. 50.
- Przypisywane Yogiemu Berra od 1962 roku, ale analogiczny cytat wygłosił w 1952 roku impresario Sol Hurok: "If people don’t want to come, nothing will stop them." Źródło: Quote Investigator.

Możesz wiele zauważyć, po prostu patrząc.
- You can observe a lot by just watching. (ang.)
- Źródło: Yogi Berra, The Yogi Book, Workman Publishing, New York 2010, s. 123.

Nie można jednocześnie myśleć i uderzać.
- You can’t think and hit at the same time. (ang.)
- Źródło: cyt. za: Neal Gabler, The Elusive Big Idea, „The New York Times”, 13 sierpnia 2011.

Nie skończyło się, póki się nie skończyło.
- It ain't over till it's over. (ang.)
- Źródło: Yogi Berra, The Yogi Book, Workman Publishing, New York 2010, s. 157.

Nikt już tam nie chodzi. Za duże tam tłumy.
- Nobody goes there anymore. It's too crowded. (ang.)
- Opis: Wypowiedź Yogiego o restauracji Ruggeri's w St. Louis.
- Źródło: Yogi Berra, The Yogi Book, Workman Publishing, New York 2010, s. 31.
- Przypisywane Yogiemu Berra od co najmniej 1962 roku. Jednak dowcipy o analogicznej treści krążyły od co najmniej 1882 roku: patrz Quote Investigator.

Oddałbym prawą rękę, żeby być oburęczny.
- I’d give my right arm to be ambidextrous. (ang.)

Połowa kłamstw o mnie nie jest prawdą.
- Half the lies they tell about me aren’t true. (ang.)

Popełniliśmy zbyt wiele niewłaściwych pomyłek.
- We made too many of the wrong mistakes. (ang.)
- Źródło: Yogi Berra, The Yogi Book, Workman Publishing, New York 2010, s. 49.

Przyszłość nie jest już taka, jak kiedyś.
- The future ain't what it used to be. (ang.)
- Źródło: Yogi Berra, The Yogi Book, Workman Publishing, New York 2010, s. 154.

Tak naprawdę nie powiedziałem wszystkiego, co powiedziałem.
- I didn’t really say everything I said. (ang.)
- Źródło: Yogi Berra, The Yogi Book, Workman Publishing, New York 2010, s. 21.

To po raz kolejny déjà vu.
- It's déjà vu all over again. (ang.)
- Źródło: Yogi Berra, The Yogi Book, Workman Publishing, New York 2010, s. 45.
- Przypisywane Yogiemu Berra co najmniej od 1984 roku, ale najwcześniejsze wystąpienie podobnego cytatu pochodzi z wiersza autorstwa Jima Prior z lat 1962. Źródło: Quote Investigator.

Wcześnie robi się tam późno.
- It gets late early out there. (ang.)
- Opis: Komentarz na temat złych warunków oświetleniowych na Yankee Stadium późną jesienią.
- Źródło: Yogi Berra, The Yogi Book, Workman Publishing, New York 2010, s. 85.

Wiedziałem, że ten rekord utrzyma się, póki nie zostanie pobity.
- I knew the record would stand until it was broken. (ang.)
- Źródło: Yogi Berra, The Yogi Book, Workman Publishing, New York 2010, s. 117.

W teorii nie ma różnicy pomiędzy teorią a praktyką. W praktyce – jest.
- In theory, there is no difference between theory and practice. In practice, there is. (ang.)

Zawsze przychodź na pogrzeby innych ludzi; inaczej oni nie przyjdą na twój.
- Always go to other people's funerals; otherwise they won't go to yours. (ang.)
- Źródło: Yogi Berra, The Yogi Book, Workman Publishing, New York 2010, s. 92.