Wunschpunsch

Wunschpunsch – kanadyjsko-niemiecko-francuski serial animowany emitowany w latach 2000–2002.

Wypowiedzi postaci

Tyrania

• Moja cała szafa doszczętnie zniszczona!
  • Opis: po zauważeniu, że gigantyczne mole zjadły ubrania z jej szafy.
  • Źródło: odcinek Inwazja olbrzymich insektów

• Ty niezdarny ośle!
  • Opis: po tym, jak Zarazek niechcący nadepnął jej na nogę.
  • Źródło: odcinek Nieudacznik

• Dlaczego wrzuciłeś żyrandol, kretynie?!
  • Opis: do Zarazka, myśląc, że to on wrzucił żyrandol do kotła z wywarem.
  • Źródło: odcinek Cień wątpliwości

• Nawet ten parszywy kot nie potrafi mi się oprzeć.
  • Opis: po tym, jak Maurycy ją pocałował.
  • Źródło: odcinek Ukochana Tyrania

• Jesteś beznadziejny! Nie umiesz zalepić wycieku, nie umiesz rzucić uroku, nie potrafisz nawet otworzyć drzwi!
  • Opis: wytykając Zarazkowi jego wady.
  • Źródło: odcinek Wielka ucieczka

Zarazek

• To dlatego, że nie potrafisz kontrolować własnych zaklęć!
  • Opis: do Tyranii, podczas pobytu na plaży.
  • Źródło: odcinek Wielkie stopy

• A ja mógłbym zjeść konia z kopytami.
  • Opis: po wejściu do restauracji.
  • Źródło: odcinek Arka Noego

• O nie, nie jestem już burmistrzem!
  • Opis: po powrocie do swojego ciała.
  • Źródło: odcinek Pan na ratuszu

• Bardzo przepraszam, ciotuniu!
  • Opis: po tym, jak niechcący nadepnął na nogę Tyranii.
  • Źródło: odcinek Nieudacznik

• Co tu robi ten twój głupi indyk? Wydawało mi się, że zamknąłem drzwi!
  • Opis: po tym, jak Jakub wpadł do kotła z magicznym wywarem.
  • Źródło: odcinek Wielka ucieczka

• To jest nieprzenikalne! Jakim cudem? Urok…
  • Opis: po uderzeniu twarzą w drzwi.
  • Źródło: odcinek Wielka ucieczka

Złowrogus Robal

• Pan Robal, wy dwa twardogłowe bęcwały! Pan Złowrogus Robal!
  • Opis: do Tyranii i Zarazka.
  • Źródło: odcinek Arka Noego

• Mniemam, że jesteście przygotowani na najsurowsze konsekwencje waszej kolejnej porażki, wy tępe, zakute pały!
  • Opis: do Tyranii i Zarazka, tuż przed ukaraniem ich.
  • Źródło: odcinek Kawalarze

• Na co się tak gapicie, bezmózgowe kreatury? Macie pracować nad zaklęciem!
  • Opis: do Tyranii i Zarazka.
  • Źródło: odcinek Smutne zaklęcie

• Następnym razem niech pan parkuje jak trzeba!
  • Opis: do przypadkowego mężczyzny, unosząc jego samochód w powietrze.
  • Źródło: odcinek Inspektor Robal

• Jak to? Moje skarpetki! Jak mogłem popełnić taki głupi błąd? Wyglądam idiotycznie!
  • Opis: zauważywszy, że pomylił skarpety.
  • Źródło: odcinek Inspektor Robal

• A ty dokąd się wybierasz, cwany muchomorku?!
  • Opis: do Zarazka, gdy ten próbował mu się wymknąć.
  • Źródło: odcinek Walentynkowe życzenia

• Spadaj! Rozmawiam z twoją ciotką!
  • Opis: do Zarazka.
  • Źródło: odcinek Ukochana Tyrania

• Wydostańcie mnie stąd!
  • Opis: po tym, jak został przypadkowo wessany do odkurzacza.
  • Źródło: odcinek Wielka ucieczka

• A wami zajmę się, kiedy mi się polepszy! I nie liczcie, że będzie wam przyjemnie! Nie liczcie!
  • Opis: odgrażając się Tyranii i Zarazkowi.
  • Źródło: odcinek Baby górą

Jakub

• Nie jest łatwo latać w takim upale.
  • Opis: próbując lecieć przez miasto wypełnione piaskiem.
  • Źródło: odcinek Piaskowa pułapka

• Zrobili ze mnie drób, spójrz tylko!
  • Opis: do Maurycego, po tym, jak został przypadkowo zmieniony w kurczaka.
  • Źródło: odcinek Plaga sobowtórów

• Jak ten stary nieudacznik śmiał nazwać mnie wyliniałym krukiem?
  • Opis: o Zarazku, podczas ćwiczeń z Maurycym.
  • Źródło: odcinek Zerwana umowa

• Udało się! Robal znów jest sobą!
  • Opis: po tym, jak Robal odzyskał zmysły.
  • Źródło: odcinek Smutne zaklęcie

• Zaklęcie zadziałało także na mnie.
  • Opis: do Maurycego, po zorientowaniu się, że stracił umiejętność latania.
  • Źródło: odcinek Nieudacznik

• Musiałem chyba źle to wszystko skalkulować.
  • Opis: po nieudanej próbie wzniesienia się w powietrze.
  • Źródło: odcinek Nieudacznik

• Coś ty zrobił z moim ogonem?!
  • Opis: do Maurycego, po straceniu piór z ogona.
  • Źródło: odcinek Równym krokiem

• Jest gorzej niż myślałem! Musimy działać, Maurycy!
  • Opis: widząc Pana Sikawkowego zmienionego w cień.
  • Źródło: odcinek Cień wątpliwości

• Nie!
  • Opis: zorientowawszy się, że utknął w średniowieczu.
  • Źródło: odcinek Podróż w czasie

Maurycy

• Wyglądasz apetycznie!
  • Opis: do Jakuba, będąc zmienionym w dzikie zwierzę.
  • Źródło: odcinek Miasto dzikich zwierząt

• O kurczę!
  • Opis: po tym, jak Jakub został przypadkowo zmieniony w kurczaka.
  • Źródło: odcinek Plaga sobowtórów

• To dla dobra miasta, mały.
  • Opis: do chłopca w parku, po zabraniu mu pilota do zdalnie sterowanej łodzi.
  • Źródło: odcinek Nieudacznik

• Zdążyliśmy w ostatniej chwili, Jakubie.
  • Opis: po tym, jak Jakub odzyskał umiejętność latania.
  • Źródło: odcinek Nieudacznik

• To typowa kara Robala!
  • Opis: po tym, jak Robal zmienił burmistrza Plagę w stertę zbędnych ubrań.
  • Źródło: odcinek Inspektor Robal

• Nie, proszę, nie odchodź!
  • Opis: ocierając się o ojca Złowrogusa Robala.
  • Źródło: odcinek Podróż w czasie

Burmistrz Plaga

• Moment temu ratusz stał tutaj. Potem nagle zniknął!
  • Opis: rozmawiając z policjantem.
  • Źródło: odcinek Zgubne zaklęcie

• Jestem obrzydliwy! I jaki chudy! Z taką fizjonomią mam rządzić miastem?!
  • Opis: przeglądając się w lustrze, po wylądowaniu w ciele Zarazka.
  • Źródło: odcinek Pan na ratuszu

• Co się stało?! Nie jestem już czarownikiem!
  • Opis: po powrocie do swojego ciała.
  • Źródło: odcinek Pan na ratuszu

• Bez waszej pomocy, drodzy obywatele, nigdy nie udałoby mi się zapobiec grożącej miastu nieuchronnej katastrofie.
  • Opis: wygłaszając przemówienie.
  • Źródło: odcinek Nieudacznik

• Żaden kmiotek w znoszonym szlafroku nie będzie mi mówił, co mam na siebie włożyć!
  • Opis: do Złowrogusa Robala.
  • Źródło: odcinek Inspektor Robal

Inni

• No to rozumiemy się?!
  • Postać: wuj Zarazek.
  • Opis: do Tyranii i Zarazka, unosząc ich w powietrze za pomocą magii.
  • Źródło: odcinek Z portretu na ziemię

• Wygląda na to, że potrzebuje pan adwokata, burmistrzu, oto moja wizytówka.
  • Postać: prawnik zmieniony w rekina.
  • Opis: do burmistrza Plagi, dając mu swoją wizytówkę.
  • Źródło: odcinek Arka Noego

• Dzisiaj zajmiemy się zaklęciami przemiany.
  • Postać: profesor Perseusz Perfidiusz.
  • Opis: do swoich uczniów, pisząc na tablicy.
  • Źródło: odcinek Zaklęte życzenia

• Powinna pani przykleić więcej znaczków!
  • Postać: listonosz.
  • Opis: do Kelly Cosey.
  • Źródło: odcinek Kawalarze.

• Bez szans. 4000 to moje ostatnie słowo.
  • Postać: Mephisto.
  • Opis: rozmawiając przez telefon.
  • Źródło: odcinek Zerwana umowa

• Ochrona była tak powolna, że obrabowaliśmy bank bez najmniejszego wysiłku.
  • Postać: szef bandytów.
  • Opis: krótko po obrabowaniu banku.
  • Źródło: odcinek Szybka akcja

• Nie chcę już tańczyć! Chce mi się spać!
  • Postać: operator dźwigu.
  • Opis: zmęczony z powodu tańczących butów.
  • Źródło: odcinek Równym krokiem

• Co się ze mną dzieje?! Co się dzieje?!
  • Postać: Pan Sikawkowy, szef strażaków.
  • Opis: po tym, jak został zmieniony w cień.
  • Źródło: odcinek Cień wątpliwości

• Świetnie wyglądam. Jestem fantastyczny. Muszę bardziej dbać o formę. Przecież należy mi się to.
  • Postać: operator kolejki w lunaparku.
  • Opis: ćwicząc muskulaturę.
  • Źródło: odcinek Dzień dziecka

• Moje ubranie! Ty wstrętny kocie! Zapłacisz mi za to!
  • Postać: właściciel sklepu z farbami.
  • Opis: po tym, jak Maurycy obrzucił go farbami.
  • Źródło: odcinek Dzień dziecka

• Zawsze do usług, mój panie. Cóż mam dziś upichcić?
  • Postać: nadworny kucharz.
  • Opis: do Króla Artura.
  • Źródło: odcinek Podróż w czasie

• Koniec samotnych weekendów!
  • Postać: ojciec Złowrogusa Robala.
  • Opis: po przeczytaniu listu danego mu przez Maurycego.
  • Źródło: odcinek Podróż w czasie

• Mam cię! Tym razem mi się nie wymkniesz!
  • Postać: Sir Bediver.
  • Opis: do Jakuba, po schwytaniu go.
  • Źródło: odcinek Podróż w czasie

• Już pędzę, ognisty, tajemniczy młodzieńcze!
  • Postać: matka Złowrogusa Robala.
  • Opis: po przeczytaniu listu danego jej przez Maurycego.
  • Źródło: odcinek Podróż w czasie

• Nie ma to jak świetna świeża rybka.
  • Postać: niedźwiedź polarny.
  • Opis: po zjedzeniu telefonu.
  • Źródło: odcinek Wielka ucieczka

• Zapłać rachunki! Minął termin!
  • Postać: ożywiony rachunek.
  • Opis: goniąc przerażonego mężczyznę.
  • Źródło: odcinek Jawa czy sen

• Chodź, Złowrogusie, wracamy do domu, masz straszną chrypkę.
  • Postać: pani Robalowa.
  • Opis: do swojego męża, przed powrotem do domu.
  • Źródło: odcinek Baby górą

Dialogi

Rozmowa między Maurycym a Jakubem zmienionym w kurczaka.

Maurycy: Nie martw się, przy pomocy szarady pokonamy zaklęcie i znów będziesz normalnie wyglądał. Zaufaj mi.

Jakub: (gdacze mimowolnie) No dobrze. Przecież nie będę do końca życia gdakał.

Maurycy: Ciesz się, że nie jesteś hamburgerem. (śmieje się) Żartowałem. Idziemy.

• Źródło: odcinek Plaga sobowtórów

---

Jakub i Maurycy krążą po chodniku.

Jakub: Kopia jest odbiciem. Jeśli szybko nie odgadniemy, o co tu chodzi, to zaklęcie się utrwali. Tak samo jak moje członkostwo w kurzym klubie! (zbiera mu się na płacz)

Maurycy: Dobrze, już dobrze. Mamy zamieniać zło w dobro.

Jakub: Żeby było bezpiecznie. Coś jeszcze nam grozi? Jeśli uda mi się przeżyć ten dzień bez załamania nerwowego to będzie prawdziwy cud! (jęczy ze smutkiem)

• Źródło: odcinek Plaga sobowtórów

---

Scena w parku.

Georgie: Najdroższa moja. Będę cię kochał do końca moich dni. Zawsze będę dla ciebie oparciem. Och, zawsze, kochanie.

Caroline: Kochany Georgie, jesteś taki cudowny, wyjątkowy, odpowiedzialny. Jesteś miłością mojego życia.

Georgie i Caroline chcą się pocałować, lecz Georgie zostaje zmieniony w cień. Caroline, próbując go pocałować, przenika przez niego i upada na ziemię.

Georgie: Tu jestem, gołąbeczko!

Caroline wstaje i przenika przez Georgiego.

Caroline: Tu? Tu? Gdzie? Gdzie tu?

Georgie: Ależ… Ależ, Caroline… Zrobiłem coś nie tak?

Caroline: Owszem!

Georgie: Nic nie rozumiem.

Caroline: Zrywam z tobą, Georgie. Nie chcę spędzić reszty życia z cieniem. Wiesz co? Wracam do Erniego!

• Źródło: odcinek Cień wątpliwości

---

Kucharz przyrządza sos, nagle w kuchni pojawia się Robal.

Złowrogus Robal: Inspekcja sosu. Co pan tam pichci?

Robal bierze łyżkę i próbuje sosu, po czym go wypluwa.

Złowrogus Robal: To ma być sos?! Ohydna breja! Ma pan godzinę na dodanie przypraw! W przeciwnym razie spotka pana surowa kara!

Robal, za pomocą magii, powoduje, że długi widelec dźga kucharza w pośladek, po czym znika. Kucharz, ze strachu, zaczyna przyprawiać sos.

• Źródło: odcinek Inspektor Robal

---

Pani Cosey próbuje bezskutecznie pozbyć się plam z dywanu, nagle w wazonie na kwiaty pojawia się Robal.

Pani Cosey: (z oburzeniem) Nie wie pan, że to nieładnie wchodzić do kogoś bez pukania?

Złowrogus Robal: (wychodzi z wazonu) Nie do pani należy kontrola moich manier! Nie za bardzo pani się postarała! (wskazuje na plamy) Tu widzę plamy!

Jakub i Maurycy obserwują rozmowę przez szklane drzwi.

Pani Cosey: No właśnie. Sam pan je zrobił, zjawiając się tu nie wiadomo skąd.

Złowrogus Robal: Nie przyjmuję żadnych wyjaśnień!

Jakub obserwuje Robala za pomocą lornetki.

Jakub: Nie widzę nic nadzwyczajnego. Ma na sobie ten sam ohydny płaszcz i taszczy tę samą teczkę co zwykle.

Maurycy: Ciocia Noah powiedziała, że mamy szukać wad. Nikt nie jest doskonały. Musi być coś, jakiś drobny szczegół, który przeoczyliśmy.

Robal, za pomocą magii, łączy panią Cosey z jej odkurzaczem.

Złowrogus Robal: Do roboty!

Jakub: Wygląda całkiem zwyczajnie.

Robal znika.

Jakub: I jak zwykle znika w najmniej odpowiednim momencie. Chodź, musimy mu się dokładniej przyjrzeć!

• Źródło: odcinek Inspektor Robal

---

Tyrania wychodzi z budynku wodociągów z worem starych monet, podbiega do niej Zarazek.

Zarazek: Ty złodziejko! Oddaj moją kolekcję bezcennych monet!

Tyrania: Rzeczywiście bezcennych! Nie są warte nawet złamanego grosza! Możesz je sobie zabrać!

Tyrania wysypuje na Zarazka ogromną ilość starych monet z wora.

Zarazek: Wspaniale, wspaniale! Mam teraz mnóstwo duplikatów!

• Źródło: odcinek Pieniądze szczęścia nie dają

---

Robal wraca do normalności.

Złowrogus Robal: Ogniu piekielny! Wy bezwartościowe ofermy! Nadal nie rzuciliście żadnego uroku!

Zarazek: Jakiego uroku?

Tyrania: Nie mówiłeś nam, że mamy rzucić urok.

Złowrogus Robal: Oczywiście, że mówiłem! Dziś rano! Czy myślisz, że jestem tu z powodu twoich pięknych oczu?!

Tyrania: Cóż. Niektóre kobiety są po prostu porywające.

Złowrogus Robal: Cóż za irytujący ignoranci! A ja mam porywającą potrzebę ukarania was!

• Źródło: odcinek Ukochana Tyrania

---

Rodzice Robala spotykają się.

Matka Robala: Przepraszam za spóźnienie, mój ukochany, musiałam wyszczotkować czółkę.

Rodzice Robala podbiegają do siebie i splatają czółki.

Ojciec Robala: Na ciebie czekałbym wiecznie, jesteś prześliczna.

Rodzice Robala odchodzą, wciąż splatając się czółkami.

• Źródło: odcinek Podróż w czasie

---

Jakub i Maurycy, idąc przez miasto, spostrzegają hipopotama Roberta jedzącego kapustę w sklepie spożywczym.

Jakub i Maurycy: Cześć, Robercie! Smacznego!

Robert: Cześć, chłopaki! Dziękuję!

• Źródło: odcinek Wielka ucieczka

---

Dwaj pracownicy rafinerii się kłócą.

Pracownik#1: Hej, ty!

Pracownik#2: Ja ci pokażę!

• Źródło: odcinek Na dobre i na złe

---

Jakub i Maurycy obserwują, jak Robal i jego żona znikają.

Jakub: Teraz już wiem, kto rządzi w ich domu.

Ravinia: Jakubku. Chodź tu natychmiast, musimy porozmawiać. Miałeś mi, zdaje się, przeczytać jakiś wiersz.

Jakub: (podekscytowany) Już pędzę, ptaszynko! (zaczyna odlatywać) Muszę lecieć, na razie!

Jakub leci do Ravinii.

Maurycy: Już wiem, kto nim rządzi.

Po chwili przechodzi kotka o pomarańczowej sierści.

Maurycy: Cześć, malutka. Może się umówimy?

Kotka: (poirytowanym tonem) Spadaj!

Maurycy: (z rozczarowaniem) Nie ma sprawy, jak sobie życzysz.

• Źródło: odcinek Baby górą