William Somerset Maugham

William Somerset Maugham (1934)

William Somerset Maugham (1874–1965) – angielski prozaik i dramaturg.

Malowany welon

(ang. The Painted Veil; tłum. Franciszka Arnsztajnowa)

• Jeden jest tylko sposób zyskania serc. Musimy się stać takie jak te, których miłości pragniemy.

• Najbogatsze w piękno jest życie pięknie przeżyte. Ono jest największym arcydziełem sztuki.

• Poszukuję czegoś, sama nie wiem czego. Ale wiem, że jest to rzecz tak wielkiej wagi dla mnie, że gdybym ją zdołała zgłębić i odnaleźć całe moje życie uległoby wielkiej przemianie.

• Zraniona próżność może uczynić kobietę bardziej mściwą od lwicy broniącej swych młodych.

Inne

• Amerykanki oczekują od swoich mężów tak doskonałych zalet, jakich Angielki spodziewają się tylko u swych lokajów.
  • American women expect to find in their husbands a perfection that English women only hope to find in their butlers (ang.)
  • Źródło: Ostrze brzytwy

• Dla mężczyzn miłość jest na ogół epizodem, który zajmuje miejsce wśród wielu innych spraw powszedniego dnia.
  • For in men (…) love is but an episode which takes its place among the other affairs of the day. (ang.)
  • Źródło: Moon and Sixpence, rozdział XLIII

• Dlaczego przyjemne kobiety wychodzą za mąż za nudnych mężczyzn? Ponieważ inteligentni mężczyźni nie żenią się nigdy z przyjemnym kobietami.
  • Why do nice women marry dull men? Because intelligent men won’t marry nice women. (ang.)
  • Źródło: Moon and Sixpence, rozdział IV

• Jakie to smutne, że skrzywdzona moralność nie zawsze ma do dyspozycji silną pierś, by na poczekaniu zdzielić grzesznika.

• Jeżeli naród ceni jakąkolwiek wartość wyżej od wolności, straci wolność. Jeżeli tymi wartościami są bogactwo lub bezpieczeństwo, straci je także.
  • If a nation values anything more than freedom, it will lose its freedom; and the irony of it is that if it is comfort or money that it values more, it will lose that too. (ang.)
  • Źródło: Strickly Personal, rozdział 31
  • Zobacz też: wolność

• Jeżeli w życiu zgadzasz się przyjmować tylko to, co najlepsze, bardzo często to otrzymujesz.
  • If you refuse to accept anything but the best you very often get it. (ang.)
  • Źródło: The Mixture As Before (1940) The Treasure

• Kiedy miałem dwadzieścia kilka lat krytycy nazywali mnie brutalnym, gdy miałem trzydzieści lat, mówili że jestem lekkomyślny, gdy miałem czterdzieści lat, że jestem cyniczny, gdy miałem pięćdziesiąt lat, że jestem kompetentny, a teraz, gdy mam sześćdziesiąt lat, mówią, że jestem powierzchowny.
  • In my twenties the critics said I was brutal, in my thirties they said I was flippant, in my forties they said I was cynical, in my fifties they said I was competent, and now in my sixties they say I am superficial. (ang.)
  • Źródło: Summing Up

• Ludzie nigdy nie wiedzą, że są szczęśliwi. Wiedzą tylko, kiedy byli szczęśliwi.

• Małżeństwo i wino mają jedną wspólną cechę: nabierają wartości dopiero po latach.

• Miłość platoniczna jest to udawanie przed samym sobą, że rewolwer jest nie nabity.

• Miłość to jest to, co przytrafia się mężczyznom i kobietom, którzy się nie znają.
  • Zobacz też: miłość

• Miłość to tylko brudny trik natury, by zagwarantować istnienie ludzkości.

• Na przyjęciu powinno się jeść mądrze, ale niezbyt dużo i mówić dużo, ale niezbyt mądrze.

• Nic tak nie przywiązuje mężczyzny do kobiety jak to, co jej ofiarował.

• Nieprawdą jest, że cierpienie uszlachetnia charakter, szczęście czyni do czasami, natomiast cierpienie najczęściej wywołuje w ludziach małostkowość i mściwość.

• Od pewnego wieku nie można być kochanym, ale można jeszcze się podobać.

• Pieniądze są jak szósty zmysł, bez którego nie sposób wykorzystać w pełni pozostałych pięciu.
  • Money is like a sixth sense without which you cannot make a complete use of the other five. (ang.)
  • Źródło: W niewoli uczuć

• Potrzeba aprobaty otoczenia jest chyba najgłębiej zakorzenionym instynktem człowieka cywilizowanego.

• Przyzwyczaić się do czytania książek – to zbudować sobie schron przed większością przykrości życia codziennego.
  • Zobacz też: książka, przykrość

• Różnica między kochankiem a kochanką polega na tym, że kobieta potrafi kochać całymi dniami, mężczyzna zaś tylko od czasu do czasu.

• Riwiera [Francuska] to nie tylko słoneczne miejsce dla mrocznych ludzi.
  • The Riviera isn’t only a sunny place for shady people. (ang.)
  • Opis: często przypisywane jako odnoszące się do Monako.
  • Źródło: Strictly Personal, par. 24
  • Zobacz też: Lazurowe Wybrzeże

• Sumienie jednostki to stróż, który broni reguł ustanowionych przez społeczeństwo dla własnego przetrwania.
  • Zobacz też: sumienie

• Tragedią miłości nie jest śmierć. Tragedią miłości nie jest rozłąka. (…) Tragedią miłości jest obojętność.
  • The tragedy of love is not death or separation. (…) The tragedy of love is indifference. (ang.)
  • Źródło: opowiadanie Red, zbiór opowiadań The Trembling of a Leaf

• Tragedią życia jest nie to, że ludzie umierają, lecz to, że przestają kochać.
  • The great tragedy of life is not that men perish, but that they cease to love. (ang.)
  • Źródło: The Summing Up

• Tylko ludzie mali zawsze utrzymują się na swoim poziomie.
  • Źródło: Wielka księga mądrości, wybór Jacek i Tomasz Ilga

• Tylko miernota jest zawsze w formie.

• Zawsze jest ktoś, kto kocha, i ktoś, kto pozwala siebie kochać.
  • There’s always one who loves and one who lets himself be loved. (ang.)
  • Źródło: W niewoli uczuć, rozdział 71 (1915)

• Żenić się – wspaniała sprawa, dopóki nie wejdzie w nałóg.

• Życie kręci się w kółko.
  • The Circle (ang.)
  • Źródło: tytuł sztuki.