William McGonagall

William McGonagall

William Topaz McGonagall (1825–1902) – szkocki poeta, którego uważa się za najgorszego autora tworzącego w języku angielskim.

Wiersze

• Gdy użyjesz go do prania,
  Oszczędzi ci to tyrania.
  Choć łachy czarne jak smoła,
  kropla nie spadnie ci z czoła.
  • Opis: reklama mydła Sunlight.
  • Źródło: Terry Deary, XX wiek z cyklu Strrraszna historia, Egmont, Warszawa 1998, ISBN 8371237235, s. 7, tłum. Piotr Domański

• MacLean musi być szalony,
  Co przez każdego jest widziane.
  Inaczej nie próbowałby zastrzelić
  Naszej królowej ukochanej.
  • Opis: Roderick McLean (zm. 1921) strzelał z rewolweru 2 marca 1882 do królowej Wielkiej Brytanii Wiktorii, ale chybił.
  • Źródło: Terry Deary, Księga zwariowanych różności z cyklu Strrraszna historia, tłum. Jacek Maćczak, Egmont, Warszawa 2007, ISBN 9788323719144, s. 26.
  • Uwagi: pełny i oryginalny tekst: Attemted Assassination of the Queen na oficjalnej stronie poety.

• Mocne trunki, co ludzi przywodzą do złego,
  Muszą być warzone przez Diabła Kusego.
  Po to, by się kłócili, kradli i walczyli,
  A bliźnim żadnego dobra nie czynili.
  • Źródło: Terry Deary, Krwawa Szkocja z cyklu Strrraszna historia, tłum. Małgorzata Fabianowska, Egmont, Warszawa 2000, ISBN 8323705259, s. 157.

• Niewinne istotki przygniecione siedmioma czy ośmioma warstwami,
  Widok to straszny, zdolny wstrząsnąć najtwardszymi sercami:
  A najgorszy ze wszystkiego i budzący grozę dreszcz,
  Widok martwego czteroletniego chłopca w gruzach jest.
  • Opis: McGonagall opiewa tragedię w Sunderland, kiedy 200 dzieci zginęło pod gruzami.
  • Źródło: Terry Deary, Krwawa Szkocja, op. cit., s. 158.

• O, wódki ty demonie, niszczycielu okrutny,
  Tyś ludu przekleństwo co niesie los smutny,
  Cóżeś ludzkości uczynił, pomyśleć mi dajcie przez chwilę,
  Odpowiem: tyś spowodował przykrych chorób aż tyle.
  • Źródło: Najlepsze, najgorsze, najbardziej niezwykłe (fragment)

• Oh, nie było widoka tak dziwnego i strasznego,
  Jak widzieć pułkownika Burnaby walkom związanego;
  Wrogów swych mieczem okrutnie bił,
  Aż mu w szyjną tętnicę ktoś dzidę wbił.
  • Opis: bitwa pod Abu-Klea 17 stycznia 1885, podczas której poległ podróżnik i wojskowy brytyjski, Frederick Gustavus Burnaby (1842–1885).
  • Źródło: Najlepsze, najgorsze, najbardziej niezwykłe

• Piękny jest nowy most kolejowy, co spina brzegi srebrzystej Tay.
  Wbił w nurty rzeki swoje przypory, prężąc filary po nieba kraj.
  Trzynaście przęseł cieszy me oko, a w ich konstrukcji taka tkwi moc,
  Że jak wybije burzy godzina, napór żywiołów przetrwa ten most!
  • Źródło: Terry Deary, Krwawa Szkocja, op. cit., s. 9.

• To smutne, że w ostatnią niedzielę 1879 roku
  Nasza srebrzysta Tay straciła wiele uroku.
  Zawalił się most, co jej ozdobą miał być,
  I spadł z niego pociąg grzebiąc 90 żyć.
  Płaczmy, bo tej pustki długo nie wypełni nic.
  • Opis: katastrofa mostu kolejowego nad zatoką Firth of Tay 28 grudnia 1879.
  • Źródło: Terry Deary, Krwawa Szkocja, op. cit., s. 159.

• Więc rozliczni turyści, dobrą radę wam dam:.
  Przyjedźcie po Edynburgu chodzić tam i siam
  Bo jedynie w tym mieście nie szkoda wam czasu,
  By podziwiać widoki i pomniki w pełnej krasie.
  • Źródło: Terry Deary, Krwawa Szkocja, op. cit., s. 157.

Wypowiedzi

• Najbardziej wstrząsającym wypadkiem mojego życia był czas, gdym przed sobą odkrył, żem Jest poeta, a działo się to w 1877 roku… W kojącym świetle lipcowego słońca, gdy drzewa i kwiaty w całej swojej kwiecistości byli ubrane.
  • Źródło: Najlepsze, najgorsze, najbardziej niezwykłe