The Clash

The Clash (1980)

The Clash – brytyjski zespół punkrockowy utworzony w 1976 roku.

Cytaty z utworów

(autorzy tekstów to Joe Strummer i Mick Jones)

• Biały bunt – chcę buntu
  Biały bunt – mojego własnego buntu
  
  Cała władza jest w rękach
  Ludzi wystarczająco bogatych, by go kupić.
  • White riot – I wanna riot
    White riot – a riot of my own
    
    All the power’s in the hands
    Of people rich enough to buy it. (ang.)
  • Źródło: White Riot, album The Clash (1977)

• Biegnij króliku, biegnij
  Chłopcy, utorujcie nową drogę do wzgórz
  Mogę znaleźć dziurę w tym murze
  I wiem, że oni nigdy jej nie znajdą
  • Run rabbit run
    Strike out boys, for the hills
    I can find that hole in the wall
    And I know that they never will (ang.)
  • Źródło: Bankrobber, album Black Market Clash (1980)

• Cały zagubiłem się w supermarkecie,
  Nie mogę dłużej szczęśliwie kupować,
  Przyszedłem tu po tą specjalną ofertę –
  Gwarantowaną osobowość.
  
  Całego mnie wciągnęło, oglądam wszystkie programy,
  Zbieram kupony z opakowań herbaty.
  Mam mój bestsellerowy dyskotekowy album,
  Opróżniam butelkę i czuję się trochę wolny.
  • I’m all lost in the supermarket,
    I can no longer shop happily,
    I came in here for that special offer
    A guaranteed personality
    
    I’m all tuned in, I see all the programmes,
    I save coupons from packets of tea,
    I’ve got my giant hit discoteque album,
    I empty a bottle and I feel a bit free. (ang.)
  • Źródło: Lost In The Supermarket, album London Calling (1979)

• Londyn wzywa wszystkich do strefy imitacji
  Zapomnij o tym, bracie nie idę tam sam
  Londyn wzywa do strefy żywych trupów
  Porzuć nadzieję i zaczerpnij kolejny oddech
  Londyn wzywa, nie próbuję go przekrzyczeć
  Ale kiedy to mówię, widzę wasze potakujące głowy
  • London calling to the imitation zone
    Forget it, brother, you can go it alone
    London calling to the zombies of death
    Quit holding out, and draw another breath
    London calling, and I don’t wanna shout
    But when we were talking, I saw you nodding out (ang.)
  • Źródło: London Calling, album London Calling (1979)

• Masz prawo nie zostać zabity
  Morderstwo jest przestępstwem!
  Jeżeli nie zostało popełnione przez
  Policjanta lub arystokratę
  • You have the right not to be killed
    Murder is a crime!
    Unless it was done by a
    Policeman or aristocrat (ang.)
  • Źródło: Know Your Rights, album Combat Rock (1982)

• Mówią, że imigranci kradną dekle z samochodów
  szanownych dżentelmenów.
  Mówią, że nadejdą dni wina i róż,
  jeśli Anglia znów będzie tylko dla Anglików
  • They say immigrants steal the hubcaps
    Of the respected gentlemen
    They say it would be wine an’ roses
    If England were for Englishmen again (ang.)
  • Źródło: Something About England, album Sandinista! (1980)
  • Zobacz też: imigracja

• To ziemia niczyja, gdzie na próżno szukać ukrycia
  Król Salomon nigdy tu nie mieszkał.
  • No man’s land. There ain’t no asylum here.
    King Solomon he never lived round here. (ang.)
  • Źródło: Straight to Hell, album Combat Rock (1982)