Taras Szewczenko

Taras Szewczenko (1840)

Taras Hryhorowicz Szewczenko (ukr. Тарас Григорович Шевченко; 1814–1861) – ukraiński poeta narodowy, pisarz, malarz, przedstawiciel romantyzmu.

• Gdyśmy byli kozakami,
  unii zaś nie było wcale,
  żyło nam się doskonale.
  Brataliśmy się z Lachami
  dumni wolą i stepami.
  • Ще як були ми козаками,
    А унії не чуть було,
    Отам-то весело жилось!
    Братались з вольними ляхами,
    Пишались вольними степами (…) (ukr.)
  • Źródło: Do Lachów (Полякам)

• Jak dzisiaj widzę… Nad ruczajem,
  Wieńczona zewsząd wierzbin gajem,
  Bieleje chata. Nad nią wzgórze.
  Na przyzbie chaty siwy dziad,
  Staruszek, wsparty na kosturze,
  Małego wnuka bawi rad.
  • Źródło: Jak dzisiaj widzę…, tłum. Sydir Twerdochlib

• Na jedno mi, czy w Ukrainę
  Nieść brzemię życia każe Bóg,
  Czy kiedy wspomną tam, że ginę
  W śniegowych zaspach obcych włók —
  Na jedno mi, jam próżen trwóg!
  • Źródło: Na jedno mi…, tłum. Sydir Twerdochlib

O Tarasie Szewczence

• Wieszczu ludu, ludu synu,
  Tyś tem dumny, boś szlachetny,
  Bo u skroń twych liść wawrzynu
  Jak ton pień twych smutny, świetny.
  • Autor: Edward Żeligowski, Do brata Tarasa Szewczenki