Szalom Asz

Szalom Asz (1880–1957) – żydowski pisarz tworzący w jidisz.

Mąż z Nazaretu

(Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 1990, tłum. Michał Friedman)

Najbliższą istotą dla człowieka staje się drugi człowiek w chwili, kiedy obaj zrzucają z siebie skorupę różniących ich wyznań i poglądów, kiedy obcują z sobą wyłącznie jako istoty o czysto ludzkich słabościach.
- Źródło: s. 37

Arcykapłan nie włożył na tę okazję swoich rytualnych szat. Był ubrany tylko w błyszczący, utkany ze srebrnych nici płaszcz, będący symbolem jego cywilnej, a nie religijnej władzy.
- Źródło: s. 72

Muszę przyznać, że kiedy zobaczyłem ten wielobarwny tłum, tych różnorodnych ludzi z bliskich i dalekich krajów, którzy przybyli tu, aby wejść do Świątyni Jehowy, zrozumiałem i wysoko oceniłem mądrość władców Rzymu, którzy starali się zawsze utrzymywać dobre stosunku z Żydami. Pojąłem, dlaczego obdarzyli ich przywilejami i dlaczego szanowali ich religię. Naród, który mimo swego rozproszenia wśród innych ludów potrafił zdobyć takie wpływy, zasługuje na to, aby się z nim liczono.
- Źródło: s. 75

(…) dla swego Boga Żydzi byli gotowi znieść wszystkie obelgi i wszystkie upokorzenia.
- Źródło: s. 87

Do mnie Wisła mówi po żydowsku.
- Opis: przemówienie podczas otrzymania orderu Polonia Restituta (lata 30. XX w.).
- Źródło: Jan Lechoń, Dziennik I, wpis z 30 października 1949.