Gwiezdne wojny

Logo serii Gwiezdne wojny

Gwiezdne wojny (ang. Star Wars) – seria filmów science-fantasy (space opera) produkcji amerykańskiej; reż. George Lucas.

Pojawiające się w każdej części

• Dawno temu, w odległej galaktyce…
  • A long time ago in a galaxy far, far away… (ang.)
  • Opis: napis na początku każdego z filmów serii.

• Mam co do tego złe przeczucia.
  • I have a bad feeling about this. (ang.)
  • Opis: kwestia pojawiająca się raz w każdej części, wypowiadana zawsze przez inną postać (z wyjątkiem części I i III, w których tę kwestię wypowiada Obi-Wan).

• Niech Moc będzie z tobą (wami).
  • May the Force be with you. (ang.) lub The Force will be with you, always. (ang.)
  • Opis: pozdrowienie Jedi, używane również przez rebeliantów w częściach IV i V.

Pojawiające się w dwóch częściach

• Tutaj zaczyna się zabawa.
  • This is where the fun begins. (ang.)
  • Postać: Anakin Skywalker (Episode 3, 3:48s) [było Han Solo]
  • Źródło: część III (Han Solo – nie pojawia się w tej części) i IV

• Witajcie.
  • Hello there. (ang.)
  • Postać: Obi-Wan
  • Opis: do Generała Grievousa i R2-D2.
  • Źródło: część III i IV

Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo (1999)

 Poniżej znajdują się wybrane cytaty, więcej znajdziesz w osobnym haśle Gwiezdne wojny: część I – Mroczne widmo.

• R2, wyłącz autopilota, zanim zabije nas obu!
  • R2, turn the autopilot off, before he’ll get us both killed! (ang.)
  • Postać: Anakin
  • Opis: w kokpicie myśliwca podczas kosmicznej bitwy z Federacją Handlową o Naboo.

• Chłopiec jest niebezpieczny. Oni wszyscy (Rada Jedi) to czują; dlaczego ty nie możesz?
  • The boy is dangerous. They all sense it; why can’t you? (ang.)
  • Postać: Obi-Wan Kenobi
  • Opis: do Qui-Gon Jinna o Anakinie Skywalkerze.

Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów (2002)

• Mmm… Planetę mistrz Obi-Wan zgubił. Co za wstyd, to ogromny wstyd…
  • Mmm… Lost a planet Master Obi-Wan has. How embarrassing… how embarrassing. (ang.)
  • Postać: Yoda

• Zaprawdę wspaniały umysł dziecka jest.
  • Truly wonderful the mind of a child is. (ang.)
  • Postać: Yoda po znalezieniu „zagubionej” planety przez młodych padawanów.

• Gdybyś tak intensywnie ćwiczył władanie mieczem jak dowcipem, dorównałbyś już mistrzowi Yodzie.
  • Postać: Obi-Wan Kenobi

• Wojny Klonów zaczęły się.
  • Begun this Clone War has (ang.)
  • Postać: Yoda

• Maszyny robią maszyny. Co za perwersja.
  • Postać: C-3PO

• Padmé: Nie jesteś wszechmocny, Ani.
  Anakin: A powinienem być! Kiedyś będę. Będę największym rycerzem Jedi w historii.
  • Opis: rozmowa po tym, gdy Anakin zabił Tuskenów w zemście za śmierć swojej matki.

• Padmé: Wolno wam kogoś kochać? Myślałam, że nie.
  Anakin: Nie wolno się z nikim wiązać. Niczego posiadać. Ale wrażliwość, którą nazwałbym miłością bezwarunkową, jest sensem życia Jedi. Więc jesteśmy wręcz zachęcani do miłości.

• Obi-Wan: Kiedyś przez ciebie zginę…
  Anakin: Nie mów tak, mistrzu. Jesteś dla mnie jak ojciec.
  • Opis: kiedy ścigali zabójcę nasłanego na Padmé.

• Nie byłem wystarczająco silny, żeby cię uratować, mamo. Nie byłem. Ale więcej już nie zawiodę. Obiecuję.
  • Postać: Anakin
  • Opis: do zmarłej matki.

Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów (2005)

 Poniżej znajdują się wybrane cytaty, więcej znajdziesz w osobnym haśle Gwiezdne wojny: część III – Zemsta Sithów.

• Anakinie! Byłeś dla mnie bratem! Kochałem cię!
  • You were my brother Anakin. I loved you (ang.)
  • Postać: Obi-Wan Kenobi
  • Opis: do Anakina Skywalkera na Mustafarze.

• Byłeś wybrańcem!
  • You were the chosen one! (ang.)
  • Postać: Obi-Wan Kenobi
  • Opis: do Anakina Skywalkera na Mustafarze.

• Spokojnie! Wszystko jest pod kontrolą…
  • Easy! We controlled the situation… (ang.)

• Coś mnie ominęło?
  • Something avoided me? (ang.)
  • Postać: Obi-Wan Kenobi
  • Opis: do Anakina Skywalkera w szybie windy na statku Grievousa.

• Jeśli nie jesteś ze mną, stałeś się moim wrogiem.
  • If you are not with me, then you are my enemy. (ang.)
  • Postać: Anakin
  • Opis: do Obi-Wana Kenobiego.

• Zgubiliśmy coś…
  • We lost something… (ang.)

• Nie martw się. Nadal lecimy drugą połową statku.
  • Not to worry. We’re still flying half a ship. (ang.)
  • Postacie: Anakin Skywalker
  • Opis: do Obi-Wana Kenobiego podczas lotu palącym się statkiem Grievousa.

• Każdy Jedi jest teraz wrogiem Republiki.
  • Every single Jedi is now an enemy of the Republic (ang.)
  • Postać: Darth Sidious
  • Opis: po przyjęciu Dartha Vadera na swojego ucznia.

• Obi-Wan i Rada Jedi mi nie ufają.
  • Obi-Wan and the Council don’t trust me (ang.)
  • Postać: Anakin
  • Opis: obrażony żali się Padmé, gdy nie otrzymał stopnia mistrza.

• Przywiązanie prowadzi do zazdrości. Cieniem chciwości jest ono.
  • Postać: mistrz Yoda
  • Opis: do Anakina podczas rozmowy o jego koszmarach na temat śmierci Padmé.

• W imieniu Galaktycznego Senatu Republiki, jesteś aresztowany, kanclerzu.
  • In the name of the Galactic Senate of the Republic, you are under arrest, Chancellor. (ang.)
  • Postać: Mace Windu

• Więc tak oto ginie demokracja. Podczas aplauzu tłumów.
  • So this is how liberty dies. With thunderous applause. (ang.)
  • Postać: Padmé Amidala
  • Opis: po ogłoszeniu przez kanclerza Palpatine’a powstania Imperium Galaktycznego.

• Wykonać Rozkaz 66.
  • Execute Order Sixty-Six. (ang.)
  • Postać: Palpatine
  • Opis: do dowódców oddziałów klonów.

• Skoro tak potężny jesteś, czemu odchodzisz?
  • If so powerful you are, why you leave? (ang.)
  • Postać: Yoda
  • Opis: tuż przed walką z Palpatinem.

• Mistrzu Yoda, ty żyjesz!
  • Master Yoda, you survive! (ang.)
  • Postać: Palpatine
  • Opis: do Yody.

• Twoja głęboka wiara w nowego ucznia źle umieszczona być może, jak twoja głęboka wiara w ciemną stronę.
  • Postać: Yoda
  • Opis: przed walką z Palpatinem.

• Przegrałem. Na wygnanie muszę udać się.
  • Into exile I must go; failed I have. (ang.)
  • Postać: Yoda
  • Opis: po walce z Palpatinem.
• Jeszcze nie.
  • Not yet. (ang.)
  • Postać: Mace Windu
  • Opis: odpowiedź na słowa Palpatine "ja jestem senatem."
• Dobrze Anakin, dobrze. Zabij go. Zabij go teraz. Zrób to!
  • Good Anakin, good. Kill him. Kill him now. Do it!
  • Postać: Palpatine
  • Opis: Palpatine do Anakina aby zabił Dooku

Gwiezdne wojny, część IV: Nowa nadzieja (1977)

 Poniżej znajdują się wybrane cytaty, więcej znajdziesz w osobnym haśle Gwiezdne wojny: część IV – Nowa nadzieja.

• Skoro to jest statek konsularny, to gdzie jest ambasador?!
  • Postać: Darth Vader
  • Opis: Dusząc kapitana Antillesa na pokładzie Tantive IV

• Pomóż mi, Obi-Wanie Kenobi, jesteś moją jedyną nadzieją…
  • Help me, Obi-Wan Kenobi. You are my only hope (ang.)
  • Postać: Leia Organa
  • Opis: W hologramie, do Obi-Wana Kenobiego

• Moc będzie z tobą, Luke… już zawsze.
  • The Force will be with you, Luke. Always (ang.)
  • Postać: Ben Kenobi
  • Opis: Do Luke’a Skywalkera, ostatnie słowa przed śmiercią.

• Kto jest większym głupcem: głupiec, czy ten który za nim idzie?
  • Postać: Ben Kenobi
  • Opis: do Hana Solo.

• To elegancka broń, na bardziej cywilizowane czasy.
  • Postać: Ben Kenobi
  • Opis: do Luke’a Skywalkera, o mieczu świetlnym.

Gwiezdne wojny, część V: Imperium kontratakuje (1980)

• – Hej, wasza kultowość! Ja tylko staram się pomóc!
  – Mógłbyś mnie tak nie nazywać?
  – Pewnie… Leio.
  – Czasami wszystko utrudniasz.
  – A ty mogłabyś być czasami dla mnie milsza.
  – Czasami… może. Kiedy nie zachowujesz się jak łajdak.
  – Łajdak? Łajdak… Lubię ten wyraz w twoich ustach.
  – Przestań…
  – Co: przestań?
  – Moje ręce są brudne.
  – Moje też… Czego się boisz?
  – Nie… nie boję się.
  – Drżysz.
  – Nie drżę.
  – Lubisz mnie, bo jestem łajdakiem, a w twoim życiu było ich niewielu.
  – Zdarza mi się lubić miłych ludzi.
  – Ja jestem miły.
  • Opis: rozmowa ta wywiązała się na pokładzie Sokoła Millenium, kiedy Han Solo objął Leię od tyłu, gdy ta naprawiała urządzenie.

• Przeprosiny przyjęte Kapitanie Needa.
  • Apology accepted captain Needa (ang.)
  • Postać: Lord Vader
  • Opis: do Kapitana sił Imperium jednocześnie zabijając go za brak skuteczności.

• Nie. To ja jestem twoim ojcem.
  • No. I am your father. (ang.)
  • Postać: Lord Vader
  • Opis: do Luke’a Skywalkera.

• Księżniczka Leia: Kocham Cię
• Han Solo: Wiem
  • – I love you.
    – I know… (ang.)

• Moc jest z tobą, młody Skywalkerze… ale nie jesteś jeszcze Jedi.
  • The Force is with you, young Skywalker… but you are not a Jedi yet. (ang.)
  • Postać: Lord Vader
  • Opis: do Luke’a Skywalkera, podczas pojedynku na Bespinie.

• Rób, albo nie rób. Nie ma próbowania.
  • Do, or do not. There is no try. (ang.)
  • Postać: mistrz Yoda
  • Opis: do Luke’a Skywalkera, podczas treningu Jedi na Dagobah.

• Wielkiego wojownika, hmm? Wojna nikogo wielkim nie czyni.
  • Oh, great warrior, hmm? War does not make one great. (ang.)
  • Postać: Yoda

• Znaczenia wielkość nie ma. Spójrz na mnie. Po wielkości chcesz mnie sądzić?
  • Size matters not. Look at me. Judge me by my size do you? (ang.)
  • Postać: mistrz Yoda
  • Opis: po nieudanej próbie wyciągnięcia myśliwca przez Luke’a Skywalkera.

• Sprzymierzeńcem moim jest moc. I potężnym sprzymierzeńcem ona jest.
  • For my ally is the Force, and a powerful ally it is. (ang.)
  • Postać: Yoda
  • Opis: do Luke’a Skywalkera, podczas treningu na Dagobah.

• – No nie. Trudno uwierzyć!
  – I dlatego ci się nie udaje.
  • Postać: Luke Skywalker i Yoda

• Luke, możesz zniszczyć Imperatora. On to przewidział. To jest twoje przeznaczenie. Przyłącz się do mnie i razem będziemy rządzić galaktyką jako ojciec i syn! Chodź ze mną. To jedyne wyjście.
  • Luke, you can destroy the Emperor. He has foreseen this. It is your destiny! Join me, and together, we can rule the galaxy as father and son! Come with me. It is the only way. (ang.)
  • Postać: Darth Vader
  • Opis: do Luke’a Skywalkera w mieście w chmurach.

Gwiezdne wojny, część VI: Powrót Jedi (1983)

• – Kocham cię.
  – Wiem…
  • – I love you.
    – I know… (ang.)
  • Postacie: Han Solo i księżniczka Leia

• Nigdy nie lekceważ potęgi ciemnej strony mocy.
  • Never underestimate the power of the Dark Side. (ang.)
  • Postać: Lord Vader

• Chwilę mnie nie ma i wszyscy popadają w manię wielkości.
  • Postać: Han Solo

• Niedługo nazwiesz mnie… mistrzem…
  • in time you called me… master… (ang.)
  • Postać: Imperator
  • Opis: do Luke’a Skywalkera na II Gwieździe Śmierci.

• Przegrałeś wasza wysokość. Jestem Jedi jak mój ojciec przede mną.
  • You’ve failed your Highness. I am a Jedi like my father before me. (ang.)
  • Postać: Luke Skywalker
  • Opis: gdy Imperator próbował przeciągnąć Luke’a na ciemną stronę mocy.

• Teraz mój młody Skywalkerze, umrzesz…
  • Now my young Skywalker… You will die… (ang.)
  • Postać: Imperator
  • Opis: do Luke’a Skywalkera, gdy ten odmówił przejścia na ciemną stronę Mocy.

• Znaleźli się w niewłaściwym miejscu, o niewłaściwym czasie. Oczywiście zostali bohaterami.
  • They were at the wrong place at the wrong time. Naturally they became heroes. (ang.)
  • Postać: księżniczka Leia

• – Kochasz go?
  – Tak.
  – Rozumiem… kiedy wróci nie będę wam przeszkadzał.
  – To nie tak. On jest moim bratem.
  • Opis: rozmowa Hana i Lei pod koniec filmu.

O Gwiezdnych wojnach

• Gwiezdne wojny George’a Lucasa zakończyły artystyczną rebelię, pożarły serce i duszę Hollywood, otwierając wrota dla wysokobudżetowych filmowych komiksów.
  • Autor: Paul Schrader
  • Źródło: Maciej Jarkowiec, Fabryka już bez snów, „Książki. Magazyn do czytania”, nr 4 (67), sierpień 2024.
  • Zobacz też: Hollywood